× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Вань долго молчала, размышляя, и наконец нарушила тишину:

— Женишься на мне?

— Женюсь.

— Тогда побыстрее.

— Хорошо.

После короткого «совещания» с Чэн Юем она повернулась к матери, застывшей с раскрытым ртом от изумления:

— Мама, ты тоже поддержишь меня?

— …Конечно.

Поддержка, разумеется, была безусловной — просто новость застала врасплох.

— Спасибо, — торжественно поблагодарила Цинь Вань родителей.

Они заслуживали этих слов.

Шао Цинь некоторое время молчала, потом вывела дочь из кабинета, оставив Чэн Юя одного.

Цинь Вань так и не узнала, о чём говорили за закрытой дверью. Она вышла в сад.

Мао Жунжун катался по траве, весело играя сам с собой. Увидев хозяйку, он тут же забросил погоню за собственным хвостом и бросился к ней. Встав на задние лапы, он умоляюще уткнулся ей в ногу. Цинь Вань подняла пушистого комочка, аккуратно сняла с шёрстки два листочка травы и стала щекотать ими его носик. Зверёк чихнул несколько раз подряд, и она перестала его дразнить.

Уголки её губ слегка приподнялись.

Она села прямо на траву и опустила взгляд на Мао Жунжуна, уютно устроившегося у неё на коленях.

В её руках было маленькое живое существо — такое же, как и то, что росло у неё внутри.

Когда Чэн Юй вошёл в сад, он увидел именно эту картину: Мао Жунжуна на закате и свою возлюбленную в золотистых лучах. Закат сегодня казался особенно нежным.

Ему захотелось войти в эту тёплую картину, и он сделал несколько шагов в её сторону.

Она обернулась:

— Что тебе сказали мои родители?

Он сел рядом:

— Прочитали лекцию о любви.

— Как впечатления?

— Они очень тебя любят.

Она промолчала.

Да, её родители действительно любили её.

Как же ей повезло.

И теперь она передаст эту любовь дальше — в роли матери.

Чэн Юй спросил:

— Ты не чувствуешь, что выходишь за меня из-за безвыходности?

Ведь внезапная беременность сузила круг её жизненных выборов. Не кажется ли ей, что судьба заставила её выбрать именно его? Иногда он не мог не думать об этом.

Цинь Вань повернулась и посмотрела на него.

От её взгляда Чэн Юй занервничал:

— Зачем так смотришь на меня?

— Просто замечаю, какой ты чувствительный, — ответила Цинь Вань.

Она посадила Мао Жунжуна на землю и проводила взглядом его удаляющуюся «попку».

— Мой ребёнок не станет инструментом. Я согласилась выйти за тебя, потому что сама этого захотела. Это не имеет ничего общего с малышом, — сказала она. — Ты просто случайно оказался одновременно тем, за кого я хочу выйти замуж, и отцом моего ребёнка.

Как она уже говорила раньше: она хочет Чэн Юя — и это не связано ни с любовью, ни с ребёнком.

— Не комплексуй. Ты тоже востребованный товар, — сказала она, похлопав его по плечу. — Иди думай, как устроим свадьбу.

Чэн Юй промолчал.

Он смотрел ей вслед.

— А ужин?

Её дедушка ведь приглашал его остаться поужинать.

— Мои дядюшки и прочие родственники уже едут в дом Цинь, — ответила Цинь Вань. — Если хочешь остаться, чтобы тебя «съели», пожалуйста.

Хотя предложение выйти замуж исходило от неё самой, старшие наверняка захотят ещё раз «пообщаться» с Чэн Юем.

Чэн Юй снова промолчал.

Вероятно, потому что заранее узнали о выборе Цинь Вань, вернувшиеся позже члены рода Цинь больше не проявляли враждебности к Чэн Юю — по крайней мере внешне. Цинь Вань чувствовала лишь искреннюю радость всей семьи по поводу неожиданного гостя у неё в животе.

Её родные были лучшими на свете. В этом она никогда не сомневалась.

Чэн Юй тоже не сомневался.

Поэтому, когда род Цинь, воспользовавшись единственным свободным днём в плотном графике, увёз его с площадки съёмок и завёз в горы, он ничуть не заподозрил подвоха.

«Хунъян Шаньцзюй» — крупнейшее в городе А место выращивания позднего умэ, где произрастает один из «Четырёх великих сортов» — высококачественный умэ Хунъян. В начале июля наступал последний сезон сбора урожая, и режиссёр Чэн был отправлен сюда именно за умэ.

После подтверждённой беременности рацион Цинь Вань сильно изменился: теперь она употребляла больше продуктов, богатых фолиевой кислотой. И как раз в это время по всему городу А шла рекламная кампания «Умэ созрели!», и Цинь Вань оказалась в числе её целевой аудитории.

Но собирать умэ доверили Чэн Юю.

Отказаться было невозможно. Под пристальными взглядами родственников, с их фразой «Если ты не хочешь — найдутся другие», Чэн Юю пришлось провести свой единственный выходной день в горах.

Хотя и называли это «горами», условия там были вполне комфортными. Благодаря популярности элитного умэ туризм в округе процветал, и «Хунъян Шаньцзюй» превратился в курортный комплекс, совмещающий сбор урожая и проживание.

Поток туристов был немалый.

Род Цинь заранее забронировал для Чэн Юя номер и твёрдо решил, что он проведёт целый день в одиночестве, собирая умэ. В то время как все вокруг приезжали с друзьями, семьями или парами, ему предстояло трудиться в полном одиночестве.

Он выглядел кислее самих умэ.

После трёх часов восхождений и блужданий по склонам он, измученный, вошёл в забронированный номер.

Его комната находилась во дворике вместе с ещё тремя. Когда он прибыл, соседние двери были плотно закрыты, и изнутри не доносилось ни звука — неизвестно, пустовали ли они или постояльцы вышли.

Не задумываясь, он занёс чемодан в номер.

Пока он пил воду и осматривал обстановку, из соседней комнаты вдруг донёсся стон мужчины — то низкий, то высокий, с чётким ритмом и выразительной интонацией.

Будто на съёмочной площадке откровенного фильма, где актёры играют на высшем уровне.

Вода чуть не хлынула ему в нос. Он прикрыл рот и закашлялся.

Оправившись, он вышел из комнаты.

Кто-то уже опередил его и стоял у двери соседнего номера, явно собираясь пожаловаться на шум.

Это была женщина.

Небольшой четырёхугольный дворик был оформлен в традиционном китайском стиле, с кустами канн и китайской айвой. С того места, где стоял Чэн Юй, он видел лишь часть её спины, скрытую за листьями канн.

Он собирался сам постучать, но раз кто-то уже занял это место, остался в коридоре.

Женщина подняла правую руку, будто собираясь постучать.

Но так и застыла в этой позе.

Его лёгкий перфекционизм заставил его захотеть подойти и самому прижать её руку к двери.

Ну стучи же!

В этот момент женщина вдруг обернулась и точно посмотрела на него.

— Ты не подойдёшь? — спросила она через двор.

Чэн Юй резко поднял голову. Знакомый голос заставил его ноги сами двинуться вперёд.

На небольшом расстоянии он хрипло спросил:

— …Ты тоже здесь?

Цинь Вань ответила:

— Да, я тоже здесь.

Да, благодаря гениальному замыслу рода Цинь, в горы отправили не только Чэн Юя, но и Цинь Вань.

Теперь он признавал: замысел действительно гениален.

Радость наполнила его сердце, и он даже стал благодарен роду Цинь.

Последние дни съёмок они не виделись, и хотя прошло всего несколько дней, ему казалось, будто прошла целая вечность. Лишь увидев её, он осознал, как сильно скучал.

Но он не был мастером красивых слов, поэтому просто молча смотрел на неё.

Пока они смотрели друг на друга, дверь за спиной Цинь Вань внезапно открылась. Вышедший постоялец увидел их «влюблённые взгляды», на миг замер, затем скрестил руки на груди и спросил:

— Вам не кажется, что устраивать сцену из дорамы перед дверью одинокого человека — это чересчур?

Голос был знаком.

Цинь Вань медленно обернулась и увидела… Мэн Янь. Талантливую скрипачку, подругу Линь Юэ, которую в мире классической музыки называли гением.

Вот это неожиданность.

Значит, только что стонал…

Цинь Вань машинально заглянула в комнату и увидела мужчину, который, держась за поясницу, вышел наружу.

— Малышка Мэн, кто там?

…Линь Юэ.

Увидев гостей, Линь Юэ расплылся в улыбке и раскинул руки для объятий:

— Ах, моя милая Цинь Цинь! Давно не виделись~

Он попытался обнять Цинь Вань, но Мэн Янь тут же ткнула его в поясницу, и тот с воплем «А-а-а!» упал на колени.

Мэн Янь отряхнула руку, будто с неё что-то упало.

Цинь Вань и Чэн Юй промолчали.

Цинь Вань с любопытством оглядела своего давно не видевшегося учителя, особенно его поясницу:

— С ним что-то случилось?

С тех пор как они не виделись, почему учитель вдруг стал хромать?

Линь Юэ собрался было приукрасить историю, но Мэн Янь перебила его:

— Упал с дерева, когда собирал умэ. Поясница повреждена.

Цинь Вань понимающе кивнула:

— Ты только что делала ему массаж? Поэтому так… стонал?

Мэн Янь бросила на друга укоризненный взгляд:

— Нет. Он уже орал до моего прихода. Я зашла с благой целью — помочь людям, но вы меня прервали.

Цинь Вань и Чэн Юй снова промолчали.

Линь Юэ поднялся, опершись на дверь, и торжественно заявил:

— Я упал с дерева, чтобы собрать тебе умэ!

— Не мне? — Мэн Янь разрушила его образ самоотверженного наставника. — Разве ты не говорил, что ради меня?

За спиной Линь Юэ возникло сияющее ореолом свечение — будто он занял у Богоматери свет любви ко всему живому.

— Я делал это ради вас обоих.

Цинь Вань и Мэн Янь одновременно протянули «А-а-а», после чего начали обсуждать, где в округе лучшие умэ, а где их уже собрали туристы.

Линь Юэ промолчал.

Его взгляд упал на Чэн Юя, и он тут же надел маску вежливой улыбки:

— Режиссёр Чэн, и вы здесь?

Чэн Юй всегда считал Линь Юэ серьёзным соперником, но, наблюдая за тем, как тот ведёт себя с Цинь Вань и Мэн Янь, начал думать, что угроза преувеличена. Ведь… он сам себя дискредитирует.

Его Ваньвань точно не любит таких непоследовательных людей.

Но всё же следовало проявить твёрдость.

— Да. Моя Ваньвань сейчас тянет на кислое, поэтому я привёз её попробовать умэ из «Хунъян Шаньцзюй», — многозначительно произнёс он.

Эффект не заставил себя ждать. Мэн Янь и Линь Юэ тут же перевели взгляды на живот Цинь Вань.

— Тянет на кислое? — спросила Мэн Янь, и в её глазах мелькнула странная тень.

Цинь Вань ответила:

— Особый период.

Это подтверждение их догадок.

Чэн Юй почувствовал лёгкое удовлетворение.

Но реакция двух других слушателей была иной. Линь Юэ и Мэн Янь замолчали.

Правда, ненадолго. Вскоре Мэн Янь снова улыбнулась:

— Поздравляю тебя.

— Спасибо.

Хотя Цинь Вань и Мэн Янь встречались всего несколько раз, в прошлый раз, когда Цинь Вань заболела, Мэн Янь помогла ей, и их знакомство перешло на новый уровень. Цинь Вань хотела развить эту дружбу.

Но после упоминания беременности атмосфера почему-то испортилась, и даже искренние поздравления Мэн Янь не смогли её восстановить.

В глазах Цинь Вань мелькнуло недоумение.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Линь Юэ, забыв про боль в пояснице, взволнованно вскрикнул:

— А-а! Вот оно что!

Он жадно уставился на её живот, в его взгляде смешались восторг и сдержанность:

— Сколько прошло?

Цинь Вань вздрогнула от неожиданности:

— …Чуть больше месяца.

— Поздравляю! — Линь Юэ искренне обрадовался, и прежняя странная пауза будто бы исчезла — просто его реакция запоздала. — Когда поясница заживёт, я снова залезу на самую высокую ветку и соберу для тебя самые крупные и сладкие умэ!

Он был так горяч, будто Чэн Юй носил зелёный цвет.

Чэн Юй промолчал.

Что вообще происходит?

Он не понимал Линь Юэ.

Но тот и впрямь был таким энтузиастом. Он поднялся:

— Надо срочно найти врача! Умэ не дождётся, пока моя поясница заживёт!

Чэн Юй дернул уголком губ, наконец заявив о себе как о законном избраннике:

— Умэ соберу я.

Линь Юэ посмотрел на него с доброжелательной улыбкой старшего:

— Не церемонься. Ты будешь партнёром моей ученицы, можешь звать меня учителем. Мы же теперь одна семья — нечего стесняться.

Чэн Юй снова промолчал.

http://bllate.org/book/6777/645238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода