× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старейший симфонический оркестр объединился с международно известной скрипачкой-солисткой — для поклонников классической музыки эта новость означала не просто рекламный ход, а настоящее благословение.

К сожалению, Цинь Вань не была поклонницей классики, и потому её эта весть нисколько не тронула.

Всё её внимание сосредоточилось на загадочной скрипачке.

Официальный буклет представлял её так: китайского происхождения, прославилась ещё в юности, гений, первое выступление после многолетнего молчания.

Цинь Вань выделила ключевые слова из этого анонса — и побледнела.

На самом деле её лицо выглядело напряжённым уже с того самого момента, как она переступила порог Большого театра, но теперь это напряжение стало совершенно очевидным.

Пальцы непроизвольно сжали буклет, дыхание участилось…

И в этот самый миг раздался голос:

— Давно здесь?

Этот голос, внезапно вторгшийся в её бурлящее сознание, немного отвлёк её от паники. Она растерянно обернулась и увидела, как Чэн Юй спокойно устраивается на соседнем месте.

У знаменитого актёра не было ни малейшего намёка на маскировку, и на мгновение все взгляды в зале устремились на него. Однако никто не проявил беспокойства. Зрители этого концерта, особенно те, кто занимал места в ложе для почётных гостей, отличались исключительной сдержанностью и воспитанностью — по крайней мере, внешне.

Чэн Юй невозмутимо занял своё место, взглянул на часы и с облегчением выдохнул: он не опоздал на свидание.

Аккуратно надетый смокинг, прямая осанка — он сидел так же чопорно, как и все остальные «благовоспитанные» зрители.

— Прости, пришёл немного позже, — сказал он, глядя на сцену.

— …Нет. Не поздно. Как раз вовремя. По программе музыканты должны выйти через несколько минут.

— Ты как раз вовремя, — тихо добавила она.

— А?

Бровь Чэн Юя чуть дрогнула — он почувствовал что-то неладное, чего не ожидал, и повернулся к ней:

— Тебе нехорошо?

Он уловил перемену в её эмоциональном состоянии.

— Нет, — Цинь Вань прикрыла ладонью половину лица, пытаясь скрыть усталость. — Просто не очень привыкла к таким мероприятиям.

Чэн Юй уже знал, что билет она получила от кого-то другого, поэтому поверил ей — решил, что девушка из скромной семьи просто робеет в подобной обстановке.

Не углубляясь в размышления, он протянул ей руку:

— Дай одну руку.

Цинь Вань инстинктивно спрятала обе руки за спину.

— …

— …

Они несколько секунд смотрели друг на друга. Цинь Вань заметила лёгкое недоумение на лице мужчины, осознала свою реакцию и поспешно протянула руку.

— Зачем? — спросила она с любопытством.

Чэн Юй накрыл её ладонь своей и начал энергично растирать:

— Говорят, растирание помогает расслабиться.

Цинь Вань поняла: цель знаменитого актёра оказалась удивительно простой!

Продолжая «лечить» её, он спросил:

— Как ощущения?

Цинь Вань серьёзно оценила его «метод» и так же прямо ответила:

— Стало горячо.

Чэн Юй: «…»

Слишком уж откровенно!

Цинь Вань едва заметно улыбнулась и протянула вторую руку:

— Шучу. Очень помогает. Пожалуйста, потрудитесь и с этой.

Чэн Юй взял её вторую руку, заставил сложить ладони вместе и похлопал сверху, холодно заявив:

— Я лишь демонстрирую приём.

— Жаль, — сказала Цинь Вань, хотя в её голосе не было и тени сожаления. Она сама начала растирать ладони, пока они не стали горячими. Кажется, метод действительно сработал — бледность на лице немного сошла.

Заметив это, она уже собиралась искренне поблагодарить актёра, но внезапные аплодисменты прервали её.

Она только сейчас осознала, что музыканты уже вышли на сцену, и концертмейстер оркестра приветливо кланялся публике.

Цинь Вань снова напряглась.

Она говорила, что не любит симфоническую музыку, но на самом деле дело не в музыке — она боится скрипачей. Этот страх заставлял её избегать классики.

Её подруга Су Сюнь чувствовала то же самое.

Но Цинь Вань всё же пришла сюда.

С первыми звуками увертюры тревога в её сердце взметнулась до небес.

Она даже не заметила, что Чэн Юй всё это время пристально смотрел на неё.

Теперь он уже не верил, что она просто робеет. Немного помедлив, он мягко похлопал её по руке. Когда она повернулась к нему, он набрал на экране телефона:

[Ты хочешь, чтобы я подхватил тебя, если ты вдруг упадёшь в обморок прямо на концерте? Это и есть та услуга, которую ты просишь у меня?]

Вчера он не понимал, о чём она просит, но теперь догадался: ей нужен носильщик?

[Объясни, почему ты так нервничаешь?]

Он не хотел слепо выполнять роль бесплатного грузчика.

Цинь Вань крепко сжала губы, долго думала, потом взяла его телефон и написала в заметках:

[У меня была подруга — скрипачка. Из-за меня она ушла со сцены.]

Не просто ушла.

Хотя Цинь Вань почти ничего не раскрыла, Чэн Юй уже понял: между ней и той скрипачкой произошло нечто тяжёлое. Что именно — он пока не имел права спрашивать, поэтому вежливо не стал настаивать. Но кое-что его всё же смущало:

[Если ты знаешь, что на концерте тебе станет плохо, зачем вообще сюда пришла?]

Цинь Вань рассказала ему, что учится у Ди У Синя и что это задание от учителя.

Но это лишь одна из причин. Главная — она хочет встретиться лицом к лицу с источником своего страха.

Она больше не хочет бессонных ночей.

Она хочет измениться.

Однако Чэн Юю она написала лишь: [Учитель приказал — не посмею ослушаться.]

Чэн Юй понял, что она что-то скрывает. Инстинктивно захотелось расспросить подробнее, но, набрав несколько слов, он остановился. Ведь между ними лишь деловые отношения — он вспомнил об этом.

Так один сознательно умолчал, а другой, поняв это, не стал настаивать. Оба замолчали.

Пока они молчали, атмосфера на сцене накалялась. После двух танцевальных пьес организаторы наконец раскрыли долгожданную «изюминку» программы.

Произведение: «Струнный квартет соль минор „Рыцарь“» Гайдна

Исполнители: «Богиня G» и Симфонический оркестр города А

Зал взорвался аплодисментами.

Под звуки завораживающего вступления на сцену медленно вышла женщина в чёрном платье. Она игнорировала сотни взглядов, полностью погружённая в игру.

В духе «сюрприза» на её лице красовалась изящная чёрная маска, скрывавшая личность.

Все вокруг были очарованы её мастерством — только Цинь Вань, увидев знакомые очертания фигуры на сцене, перестала дышать.

Это… это она…

Имя уже вертелось на языке.

Зрачки дрожали, она задыхалась, словно рыба, выброшенная на берег.

И вдруг скрипачка открыла глаза. Её взгляд пронзил толпу и точно остановился на Цинь Вань. Уголки губ приподнялись — улыбка за маской выглядела зловеще.

Цинь Вань дрогнула всем телом, приоткрыла рот — имя уже срывалось с губ.

Но в этот момент раздались аплодисменты.

Пьеса закончилась.

Скрипачка сняла маску.

— Добрый вечер, я…

Цинь Вань не слышала, как её представили. Она была потрясена: женщина на сцене была совершенно незнакома.

Это не та, кого она знала.

Сердце наполнилось невыразимой смесью чувств. Цинь Вань смотрела на сцену, оцепенев, даже не заметив, как музыканты ушли.

В зале началась суматоха — после «Гайдна» наступило антракт.

Зрители расходились: кто — в уборную, кто — подышать свежим воздухом, кто — остался в зале, чтобы пообщаться…

Цинь Вань всё ещё сидела в оцепенении. Только спустя долгое время она пришла в себя.

В ней вдруг вспыхнуло непреодолимое желание. Посреди толпы в концертном зале она повернулась к актёру и сказала:

— Чэн Юй, можно тебя попросить об одной вещи?

— О чём?

— Обними меня покрепче, — попросила она с искренней мольбой.

Осознав, что сказала, Цинь Вань тут же передумала.

Просить публичную личность обнять её при всех — даже если просьба искренняя, это чересчур.

— Нет, я просто…

Она попыталась объясниться, но в следующее мгновение её резко притянули к широкой груди.

Объятие вышло неловким и слишком сильным, но именно это придало ей душевное спокойствие — будто в бурном море она нашла тихую гавань.

Все взгляды в зале немедленно устремились на них. Цинь Вань спрятала лицо в его грудь, чтобы скрыться от любопытных глаз.

— …Так можно? — спросила она с лёгкой виной в голосе.

Чэн Юй невозмутимо ответил: «Можно». Чтобы окончательно успокоить её, он добавил: «Никто не узнает, что я был в Большом театре. Совсем никто». Значит, и их публичное объятие тоже останется в тайне.

Его уверенность исходила от человека позади — там, в гостевой ложе, сидел его личный ассистент.

Отличный помощник позаботится обо всём — в этом не было сомнений.

Цинь Вань поверила.

За все эти годы у Чэн Юя почти не было скандальных слухов — не потому, что СМИ его жалели, а потому, что за его спиной стояла блестящая команда, устранявшая любые намёки на сплетни.

Искренне поблагодарив, Цинь Вань почувствовала, что ей стало легче.

Она отстранилась и села на место. Едва устроившись, заметила, что вокруг снова сверкают любопытные взгляды.

Она скривила губы, но ничего не сказала.

Чэн Юй не сел, а смотрел сверху вниз на её макушку:

— У меня есть предложение.

— Да?

— Если тебе действительно так плохо, лучше уйти сейчас, пока антракт. Хотя это и будет не очень вежливо по отношению к артистам.

Антракт продлится недолго. Если уйти после начала второй части, это уже нельзя будет назвать просто «невежливостью».

Цинь Вань сжала губы в тонкую линию:

— Я выполню своё задание до конца.

То есть уходить она не собиралась.

Чэн Юй не удивился. Посмотрел на неё ещё несколько секунд и больше не стал уговаривать.

Он сел рядом, положил руку на подлокотник кресла и спокойно спросил:

— Я не знал, что ты ещё и сценарист.

Настроение Цинь Вань было подавленным, но она собралась с силами и ответила:

— По сравнению с актёрской работой, у меня гораздо больше опыта в написании сценариев.

— То есть ты хочешь не играть роли, а создавать их?

— Да.

Чэн Юй замолчал.

На сцену снова стали выходить музыканты — начиналась вторая часть концерта.

Весь оставшийся вечер сцену занимал только Симфонический оркестр города А — таинственная скрипачка больше не появлялась. Цинь Вань спокойно дослушала весь концерт, чувствуя себя гораздо увереннее, чем в первой части.

Двухчасовой концерт завершился в десять вечера. Цинь Вань и Чэн Юй покинули театр через служебный выход.

Ассистент Чэн Юя уже ждал у выхода с машиной. Они сели на заднее сиденье.

— Я подумал, — начал Чэн Юй в машине, — если твоё истинное призвание — сценарное мастерство, можешь не играть ту роль. Я найду тебе других инвесторов.

Цинь Вань была больше удивлена, чем рада.

Чэн Юй относился к ней слишком хорошо — всегда думал о ней, будто всё, о чём бы она ни попросила, он готов исполнить.

Это уже казалось странным.

— Ты… — она то и дело косилась на него, не решаясь договорить.

Чэн Юй кивнул, приглашая закончить фразу, не играть в игры «полслова — полтайны». Тогда Цинь Вань прямо сказала:

— Чэн Юй, если ты и дальше будешь так ко мне относиться, мне станет тяжело.

Не каждый может спокойно принимать дары, ничего не отдав взамен. Для Цинь Вань, которая почти ничего не вложила в эти отношения, такая односторонняя щедрость становилась обузой.

http://bllate.org/book/6777/645217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода