× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юэ с сочувствующим пониманием произнёс:

— Деньги не нужны. Просто корми меня любовью.

Цинь Вань молчала.

Она не знала, что ответить. К счастью, в самый нужный момент подошёл кто-то из знакомых Линь Юэ и увёл его в другую компанию. Цинь Вань с облегчением вырвалась из неловкого положения, в котором не знала, стоит ли уходить или оставаться.

Ещё большая удача — Линь Юэ больше не вернулся.

Цинь Вань осталась на вечеринке одна. Было немного скучно, но вполне терпимо. В ходе мероприятия она передала благотворительные средства от семьи, выполнив тем самым вторую задачу своего присутствия.

Когда вечеринка закончилась, Цинь Вань, как и договаривались, стала ждать Чэн Юя. Она не ушла вместе с другими гостями, а молча замыкала хвост уходящей толпы.

Лишь когда почти все разошлись, она неспешно двинулась вслед за редкими оставшимися VIP-персонами к выходу. Вскоре рядом появился Чэн Юй.

Цинь Вань, не поднимая глаз, тихо сказала:

— Я серьёзно обдумала твои слова.

— А?

Она продолжила сама:

— Обдумала, но есть два момента, с которыми не согласна.

Чэн Юй молчал, ожидая пояснений.

— Во-первых, у меня нет никаких отношений с другими мужчинами. Во-вторых, мне кажется, ты слишком сильно вмешиваешься в мою жизнь.

Чэн Юй промолчал.

Цинь Вань повернулась к нему, но он так и не ответил. Уголки её губ дрогнули — она хотела объяснить жениху по договорённости, что думает на самом деле, но слова застряли в горле. Зачем? Это было бы бесполезно.

Она немного задумалась и не заметила неровности на полу, из-за чего чуть не подвернула ногу.

Вовремя протянутая рука спасла её: он подхватил её за талию, на миг прижал к себе и тут же отпустил.

Совершив этот стремительный и грациозный акт спасения, Чэн Юй мрачно зашагал дальше.

Цинь Вань замерла, отстала от него на полшага, а потом ускорила шаг и нагнала его. В тот самый момент, когда она поравнялась с ним, Чэн Юй спросил:

— Я не имею права вмешиваться в твою жизнь?

Цинь Вань нахмурилась:

— Неужели у тебя доминантный тип личности?

— …

— Если это так, — добавила она серьёзно, — тогда мне стоит пересмотреть наши отношения.

Она почти ничего не требовала от будущего партнёра по браку по расчёту, но доминантный тип личности точно не входил в список допустимых вариантов: это неизбежно принесло бы ей в будущем множество хлопот.

А она терпеть не могла хлопот.

Чэн Юй взглянул на неё и мрачно спросил:

— Ты называешь защиту своих законных интересов проявлением доминантности?

Цинь Вань почти не поняла.

Разве контроль над кругом её общения и ограничение контактов с другими мужчинами — это законное право жениха по договору?

Прости, но она никогда не слышала о подобном.

Она замолчала.

Обычно Цинь Вань была человеком спокойным, редко испытывала резкие эмоциональные всплески. Но сейчас поведение Чэн Юя вызвало у неё лёгкое чувство дискомфорта.

Чэн Юй, похоже, почувствовал её настроение и остановился.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Чэн Юй опустил глаза и сказал:

— Похоже, нам обоим нужно немного остыть и всё обдумать.

Помолчав, он добавил:

— Давай пока не встречаться.

Цинь Вань согласилась.

Ей тоже казалось необходимым пересмотреть и взвесить, подходит ли Чэн Юй в качестве партнёра по браку.

Они разошлись в разные стороны.

Когда Цинь Вань ушла, Чэн Юй вдруг вспомнил, что забыл передать ей дополнительную банковскую карту. Хотя они и расстались не совсем мирно, до окончательного разрыва ещё далеко — карту ей всё равно нужно отдать.

В следующий раз, подумал он и уехал от отеля на машине.

Уже за полночь он внезапно появился у друга.

Тот явно был недоволен:

— Одиннадцать часов вечера — время для романтических свиданий и страстных объятий, а не для того, чтобы сидеть напротив мужчины с лицом, будто у него только что похоронили всю семью!

Чэн Юй не стал возражать и молчал.

Друг поморщился, тяжело плюхнулся на диван напротив него, закинул ногу на ногу и принял позу консультанта по личным вопросам:

— Ну давай, рассказывай, в чём дело?

Чэн Юй долго смотрел на него, потом глухо произнёс:

— Недавно мне встретилась одна женщина.

— И что с ней?

— Она уже несколько раз буквально бросалась мне в объятия.

Друг широко раскрыл рот и наконец выдавил:

— Скажу честно: ты уверен, что не ошибся? Ты ведь вообще бездарен в вопросах мужско-женских отношений.

— Ресторан, клуб, киностудия… — ответил Чэн Юй. — Она постоянно использует своё положение официантки, чтобы «случайно» врезаться в меня. Это тоже недоразумение?

Чэн Юй уже больше десяти лет в этом кругу и видел немало женщин, пытающихся соблазнить его. То, что делала эта женщина, ничем не отличалось от их методов — даже наоборот, ради связи с ним она устраивалась в разные заведения. Разве такое можно назвать недоразумением?

Выслушав все детали, друг почесал подбородок:

— Похоже, действительно так.

Два мужчины пришли к единому мнению.

Если бы Цинь Вань была здесь, она бы онемела от изумления.

Строго говоря, рассуждения Чэн Юя были вполне логичны с точки зрения обычного человека. Но… это было недоразумение! Ирония судьбы. У Цинь Вань не было ни малейших корыстных намерений. Она просто согласилась на предложение жениха по договору, а не на интимную сделку. Однако Чэн Юй совершенно забыл, что она его невеста по соглашению, и так родилось недопонимание.

Хотя это и была ошибка, ни Чэн Юй, ни его друг не имели шанса узнать правду.

— И что дальше? Что случилось с этой женщиной? — спросил друг.

Чэн Юй не ответил прямо, а сказал:

— Я никогда не общался с женщинами слишком близко.

— Да это болезнь, лечись скорее.

— Я предложил ей сделку.

— …

— Она согласилась.

— … Чёрт!

Друг вскочил с дивана, испуганно глядя на него:

— Ты наконец проснулся! Я уж начал думать, что ты ко мне неравнодушен! Слава богу!

Чэн Юю перевалило за тридцать, но он никогда не состоял ни в каких отношениях с женщинами и имел лишь одного близкого друга-мужчину.

Игнорируя изумление друга, Чэн Юй спокойно продолжил:

— Она мне не противна.

Ему было не противно, да и вообще он никогда не имел дела с противоположным полом, поэтому естественным образом не позволил этому чувству ускользнуть и принял её не очень изящные уловки, удовлетворив её желание — заключив сделку.

Но —

— Если мы добровольно заключили сделку, разве я слишком многого требую, запрещая ей в этот период общаться с другими мужчинами? Или это уже считается проявлением доминантности?

В этом и заключалось их разногласие. По сути, оба были правы. Ошибка заключалась лишь в том, что они по-разному воспринимали характер своих отношений.

— Это чересчур? — размышлял вслух Чэн Юй.

Друг молчал.

Он знал только то, что рассказал ему Чэн Юй, и тоже считал, что между ними просто деловые отношения.

— По-моему, это не чересчур! — заявил он с пафосом, хотя выражение лица его было странным, будто он сдерживал смех. — Так что нельзя просто так её отпускать! Нужно лично заняться её воспитанием, чтобы она поняла, что такое жестокость мира и правила взрослых!

Чэн Юй мрачно посмотрел на друга. Тот горячился:

— Да! Обязательно! Эта женщина, должно быть, съела сердце медведя и печень леопарда! Как она посмела игнорировать священные законы мира сделок и не знает, что такое преданность своему покровителю?! Даже поза для обнимашек у неё неправильная! Совсем не знает правил! Ты должен взять её в руки и хорошенько обучить, не спеши её отпускать!

Чэн Юй долго смотрел на друга, потом встал.

— Куда? — спросил тот.

— Домой.

— Эй? Уже уходишь? Не хочешь остаться и обсудить, как приручить эту женщину?

Чэн Юй бросил на него взгляд:

— Это моё дело.

Друг захихикал:

— Не стесняйся! Я же свой человек, всегда готов помочь советом!

Чэн Юй молча развернулся и вышел.

Едва за ним закрылась дверь, друг повалился на диван от смеха.

— Пффф-ха-ха-ха!

Чэн Юй заключает сделки, волнуется из-за своей партнёрши по сделке, тратит силы на выяснение отношений с ней… Это выглядит крайне странно!

Какими бы ни были его первоначальные мотивы, сейчас всё указывает на то, что пути назад у него уже нет.

Зрелище обещает быть занимательным.

Цинь Вань и раньше никогда сама не искала встреч с Чэн Юем, поэтому, когда она выполнила его просьбу и исключила его из своей жизни, она не почувствовала никаких перемен. Этот разрыв повлиял на неё гораздо меньше, чем тот факт, что сосед-чудак вдруг стал её преподавателем.

Раньше Цинь Вань избегала Линь Юэ и старалась не замечать его. Но после той вечеринки её отношение кардинально изменилось — теперь она с радостью открывала ему дверь и не возражала против его визитов.

Более того, она даже начала ждать его прихода.

Линь Юэ, однако, полностью соответствовал своему званию «чудак»: когда Цинь Вань избегала его, он лип к ней, а теперь, когда она готова была принимать его, он внезапно исчез.

Да, с того самого вечера прошла уже целая неделя, а Цинь Вань так и не видела Линь Юэ.

От первоначального разочарования до нынешнего спокойствия — она уже смирилась с тем, что её новый учитель — мастер исчезновения.

Она вернулась к прежнему ритму жизни: в свободное от написания сценария время подрабатывала на двух работах.

Сегодня был её день в «Мяу-Мяу Чае». Спокойно протиснулась в плотный поток людей и добралась до киностудии.

Надев костюм кошки, она просто стояла без выражения лица у входа в кафе — и этого было достаточно, чтобы привлечь толпы посетителей.

Би Муму тоже оказалась среди этих посетителей, но её привлекло не кошачье облачение Цинь Вань, а слухи о том, что сюда часто заглядывает сам актёр первой величины. С тайными надеждами она пришла сюда.

Недавно Чэн Юй неожиданно заменил её в проекте, из-за чего на неё обрушилась волна негатива: фанаты обвиняли её в навязчивом пиаре через связь с актёром. Последнее время ей приходилось нелегко.

Услышав, что актёр часто бывает в этом кафе, она надеялась найти его и попросить публично всё прояснить.

По её опыту общения с Чэн Юем, он хоть и холоден, но никогда никого не унижал и в целом был неплохим человеком. Возможно, он просто решил, что она не подходит для роли, а негатив в сети — всего лишь несчастливое стечение обстоятельств. Так она себе объясняла ситуацию.

Ей действительно нужен был его пост с разъяснениями.

Хотя, если быть честной, она прекрасно знала, что сама намеренно использовала его имя для продвижения и даже планировала привлечь СМИ, чтобы создать видимость романтической связи между ними.

Она была молода и красива. Кто может гарантировать, что, получив шанс взглянуть на неё, актёр не влюбится?

Сегодня она пришла в «Мяу-Мяу Чай» с целью попросить его разъяснить ситуацию в соцсетях, но втайне надеялась использовать это как повод приблизиться к нему.

К сожалению, сегодня он, похоже, не появился.

Когда Цинь Вань получила задание принести кофе в один из частных номеров, она не знала, кому именно будет обслуживать. Поэтому, войдя внутрь с подносом, она столкнулась лицом к лицу с Би Муму. Обе замерли от неожиданности.

Очнувшись, Цинь Вань спокойно поставила кофе перед клиенткой, а Би Муму съязвила с прищуром:

— О, смотрите-ка! Бывшая прихвостняшка теперь смиренно служит официанткой?

Цинь Вань и Би Муму встречались не впервые. Когда Би Муму ещё состояла в группе Sunny, Цинь Вань навещала свою подругу Су Сюнь и несколько раз виделась с Би Муму. Между ними не было давней вражды, но с самой первой встречи Би Муму почему-то начала её недолюбливать.

Цинь Вань не понимала, чем она её задела.

— Фу, надо сказать, и прихвостняшка, и официантка — обе роли тебе идеально подходят! Прямо написано на лице — рожа рабыни!

Звезда подняла подбородок, демонстрируя своё высокомерие.

Цинь Вань взглянула на знаменитость, которая позволяла себе такие колкости, и бесстрастно произнесла:

— Ваш кофе, госпожа.

Би Муму фыркнула:

— Ты что, ошиблась? Я заказала клубничный молочный десерт.

Это было явное придирание, причём довольно примитивное.

Цинь Вань не показала раздражения и спокойно ответила:

— Прошу прощения, сейчас проверю.

http://bllate.org/book/6777/645214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода