× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Director, I'm Your Fiancée / Режиссёр, я твоя невеста: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова прозвучали весьма многозначительно и по-взрослому цинично. Услышав их, Цинь Вань слегка дрогнула бровью.

Чэн Юй резко захлопнул рабочую тетрадь и поднял глаза:

— Отель «Дихао», номер 520. Не перепутай. Я оставлю дверь приоткрытой.

Цинь Вань вошла в роскошно отделанный холл отеля «Дихао» и остановилась у стойки регистрации.

Улыбка сотрудницы была безупречно обаятельной, и Цинь Вань невольно пустила в ход всё своё скудное чувство юмора:

— Здравствуйте! Меня послали в пятисот двадцатый — доставить мазь от геморроя.

Улыбка на лице девушки на миг замерла, но профессиональная выучка тут же вернула её на место:

— Вы госпожа Цинь?

— Да.

— Господин Чэн оставил для вас ключ-карту. Хотите воспользоваться ею сейчас?

Цинь Вань кивнула и взяла карту.

Подойдя к лифту, она обернулась и посмотрела на сотрудницу. Убедившись, что та явно не собирается заводить с ней дружбу после такой шутки, Цинь Вань с лёгким разочарованием шагнула в кабину.

В номере 520 никого не было — Чэн Юй ещё не вернулся.

Цинь Вань не стала бродить по чужой гостинице и устроилась на ближайшем диване, больше не двигаясь.

С того момента, как она получила приглашение от Чэн Юя, прошла целая неделя — именно столько времени ей понадобилось, чтобы ответить. Дело было вовсе не в том, что она долго размышляла над предложением, а просто не могла выкроить свободную минуту.

Она была очень занята: за эту неделю завершила пять краткосрочных работ, включая должность официантки в кофейне. Теперь, наконец, эта трудоголичка обрела долгожданную свободу.

Но облегчения не чувствовала. Привыкнув к постоянной занятости, она не знала, что делать с бездельем.

Заметив на журнальном столике тарелку с сухофруктами, она на секунду задумалась, а затем взяла щипцы для орехов и начала их очищать — но не есть.

Так она и сидела, занимаясь этим нехитрым делом, пока у двери не раздался шум. Она встала и неспешно подошла к двери, чтобы заглянуть в глазок, но в тот самый момент, когда её глаз приблизился к окуляру, дверь распахнулась сама.

Так её игривый жмурок, предназначенный для глазка, достался вернувшемуся Чэн Юю.

Тот взглянул на неё и сказал:

— Тебе не обязательно делать мне глазки.

Цинь Вань промолчала.

— Уверен, ты и так достаточно красива.

...

Чэн Юй прошёл мимо неё, расстёгивая пуговицы на рубашке.

Этот актёр, более десяти лет на экране, прославившийся безупречной игрой и получивший звание «короля экрана», всегда в кадре предстаёт перед поклонницами как образец сдержанной мужественности, будоража их воображение. Однако в реальной жизни он, похоже, несколько иной. Сейчас, например, он расстёгивал те самые пуговицы, о которых тысячи фанаток мечтали расстегнуть собственными руками, обнажая обширный участок соблазнительной груди.

Его образ стал куда дикее.

Взгляд Цинь Вань невольно скользнул по его обнажённой груди.

Чэн Юй, по-видимому, не счёл это за нахальство и, закатывая рукава, спросил:

— Давно здесь?

Цинь Вань молча указала на тарелку с сухофруктами — все орешки и ягоды там были аккуратно очищены, словно их «посетил» кто-то особо заботливый.

Чэн Юй всё понял.

— Молодец, — рассеянно бросил он.

К этому моменту он полностью сменил образ: от прежней сдержанности не осталось и следа. Перед ней стоял настоящий самец, излучающий первобытную, почти звериную харизму.

Он устроился на диване, слегка запрокинул голову и пристально посмотрел на Цинь Вань:

— Ты пришла сюда, значит, уже приняла решение?

— Да, — не стала отрицать она.

Уголки губ Чэн Юя слегка приподнялись — ответ его явно устраивал.

— Садись рядом, — пригласил он, похлопав по месту возле себя.

Цинь Вань на миг замерла, но послушно опустилась рядом.

Едва она уселась, как Чэн Юй резко навалился на неё, прижав к спинке дивана, и, схватив её за затылок, властно впился в губы, без труда проникнув внутрь.

Атака хищника была стремительной и жестокой. Его агрессия переполняла рот, язык, каждый вдох — губы и язык Цинь Вань онемели.

Одна рука, горячая и нетерпеливая, скользнула под её одежду, провела круг и тут же исчезла.

И в тот же миг поцелуй прекратился.

— На сегодня хватит, — произнёс он хрипловато, всё ещё удерживая её за затылок, склонившись так близко, что его дыхание касалось её лица. — Это наказание за то, что заставила меня ждать целую неделю.

Цинь Вань лишь «охнула».

Даже после столь взрывного поцелуя её эмоции оставались ровными, без всплесков.

Такова её натура.

Она слегка оттолкнула его грудь:

— У меня просьба.

— Да?

— Можно в туалет?

— ...

Цинь Вань получила разрешение.

Она умылась холодной водой.

И пришла в себя.

На самом деле она пришла сюда вовсе не для того, чтобы заниматься подобными вещами.

Неделю назад, услышав слова Чэн Юя, она подумала, что он хочет поговорить с ней наедине — обсуждать расторжение помолвки.

Да, между ними действительно существовала помолвка.

Цинь Вань родилась в знатном роду Цинь, Чэн Юй — в знатном роду Чэн. Многие аристократические семьи придерживаются странных правил: если выбираешь свободу в карьере, жертвуешь браком; если выбираешь свободу в браке, обязан служить интересам семьи до конца дней.

И Цинь Вань, и Чэн Юй единодушно выбрали карьерную свободу — и, соответственно, согласились на династический брак друг с другом.

Помолвка была заключена ещё несколько лет назад, но поскольку Цинь Вань тогда была ещё молода, свадьбу назначили на её двадцать четвёртый год — через два года после окончания университета. Эти два года давались ей как возможность передумать, ведь она выбрала карьеру.

Между ними даже существовало соглашение: до свадьбы, если кто-то из них найдёт любимого человека, они могут расторгнуть помолвку и выбрать другого партнёра.

С тех пор они не поддерживали никакой связи, просто ждали назначенного срока.

Поэтому, когда Цинь Вань почувствовала, что Чэн Юй хочет её увидеть, она решила, что речь пойдёт именно о расторжении помолвки — ведь у Чэн Юя, как она слышала, появилась другая: Би Муму.

Однако реальность оказалась иной.

Чэн Юй, похоже, хотел ускорить исполнение их договора?

Цинь Вань провела пальцем по всё ещё горячим губам и приняла решение.

Она не против.

Честно говоря, ей всё равно — исполнять помолвку досрочно или расторгнуть её. Просто...

Она выглянула из ванной с мокрым лицом и украдкой посмотрела на Чэн Юя, который смотрел телевизор. Тот почувствовал её взгляд и обернулся.

— Что? — спросил он.

Цинь Вань вышла и спокойно села на прежнее место.

— Я думала, ты выбрал Би Муму, — сказала она.

Чэн Юй лишь ответил:

— Роль, на которую ты пробовалась, была её.

Этого было достаточно. Он ведь уже выгнал её из съёмочной группы — разве этого мало?

На самом деле Чэн Юй ещё тогда, когда Би Муму начала использовать его имя для пиара, задумал избавиться от неё. А после её интервью с фразой вроде «она человек, которому нужна забота» он окончательно решил: та запись в соцсетях «она человек, которому нужна забота» на самом деле означала «она человек, которому нужна забота, и я не хочу быть её нянькой». Это была не поддержка, а прямой отказ.

Узнав правду, Цинь Вань замолчала — и окончательно избавилась от последних сомнений.

Она решила, что сотрудничать с Чэн Юем — не проблема. Просто её немного удивило... что он считает, будто династический брак включает в себя ещё и «создание атмосферы» заранее?

Немного хлопотно, но терпимо.

Пока она размышляла, Чэн Юй вдруг протянул ей серую папку.

— Вот сценарий. Я отметил твои реплики. У тебя десять минут, чтобы разобрать первую сцену, а потом покажи мне, как ты её сыграешь.

«Чудовище» — не первый фильм, который Чэн Юй снимает как режиссёр. До этого у него уже было два успешных проекта, поэтому сомневаться в его способностях наставлять актёров не приходилось.

Цинь Вань взяла сценарий и, даже не пытаясь торговаться, начала работать. Хотя её и удивило, что он действительно готов отдать такую важную роль новичку.

Десять минут пролетели быстро. Цинь Вань отложила сценарий и вышла на свободное пространство.

Перед началом Чэн Юй наставительно произнёс:

— Если не запомнишь текст — не страшно. Главное — передай смысл. Покажи мне мимику и движения.

Она кивнула и начала играть.

Чэн Юй не отрывал от неё взгляда: до, во время и после выступления — его глаза были прикованы к ней.

Цинь Вань стояла на месте, совершенно спокойная, и терпеливо ждала вердикта великого режиссёра.

Чэн Юй подошёл, возвышаясь над ней своей почти двухметровой фигурой:

— Посередине улыбка получилась фальшивой. Попробуй ещё раз.

— ...Хорошо.

Она повторила.

— Слишком фальшиво. Ещё.

Покорно сыграла снова.

— Фальшиво. Ещё.

И снова.

— Фальшиво. Ещё.

Цинь Вань прекратила повторять и потерла одеревеневшее лицо:

— Режиссёр, я вовсе не настаиваю на этой роли. Мои способности имеют предел.

Чэн Юй нахмурился, его выражение лица стало сложным. Он помолчал, а затем многозначительно сказал:

— Остальные роли уже распределены. Все актёры прошли мою проверку.

Он, видимо, решил, что она метит на другую роль.

Это было недоразумение. Хотя Цинь Вань и думала заработать на актёрской работе, способов заработка — тысячи, и кино — лишь один из них.

Она уже собиралась объяснить, но Чэн Юй добавил:

— Если эта роль тебе действительно не подходит, я поищу в других проектах что-нибудь попроще — где можно играть саму себя.

Цинь Вань удивилась.

Так заботиться о ней, стараясь подобрать подходящую роль... Это что — баловство? Излишняя опека?

Странное ощущение.

Такого отношения к помолвленной не полагается.

Позже Цинь Вань ещё дважды повторила тот отрывок, но безуспешно. Режиссёр замолчал. Она же, не желая портить его фильм, потерла лицо и успокоила:

— Я правда не настаиваю на этой роли.

Видимо, он поверил ей и, наконец, прекратил мучения, пообещав найти ей роль, где достаточно просто быть собой.

Цинь Вань подумала, что кино — не её призвание, но спорить не стала: это было бы утомительно.

Когда она собралась уходить, Чэн Юй не стал её удерживать, лишь попросил контакты. Она дала их и вышла. Уже в холле вдруг вспомнила, что забыла вернуть ключ-карту, и, развернувшись, снова подошла к стойке.

Та самая симпатичная сотрудница всё ещё стояла на месте. Цинь Вань внимательно посмотрела на неё и протянула карту:

— Клиент из пятисот двадцатого страдает хроническим недугом. Он сказал, что мазь на этот раз очень помогла, так что, возможно, снова меня пошлёт. Надеюсь, не сильно побеспокою.

Лицо девушки слегка дёрнулось. Фраза, которую она повторяла тысячи раз — «Не беспокойтесь, мы всегда рады помочь» — чуть не сорвалась с языка с ошибкой.

Она помнила Цинь Вань.

Теперь впечатление укрепилось.

Цинь Вань довольно улыбнулась своему чувству юмора и вышла из отеля с лёгкой походкой.

Автобус от киностудии до центра города был набит, как начинка в сэндвиче, но Цинь Вань всё равно предпочитала его — ведь за проезд нужно было заплатить всего два жетона. Несмотря на толпу, двое мужчин тут же предложили ей свои места.

Она прикоснулась к своему тонкому животу:

— Вроде бы немного поправилась, но это точно не беременность. Спасибо за внимание, но не нужно.

Отказавшись от любезности, она влилась в плотную толпу пассажиров.

Домой она вернулась сплющенной, как лепёшка, и обнаружила, что в давно пустовавшей соседней квартире поселился новый жилец. Тот стоял у входа и направлял грузчиков, заносящих мебель.

Её квартира была куплена на семейные деньги и была безупречна: отличное расположение, элитный район, где на этаже всего две квартиры огромной площади. Значит, новый сосед — либо очень богат, либо из знатного рода.

Сейчас этот богатый или знатный сосед, одетый в простую майку, прислонился к стене и уткнулся в телефон. Цинь Вань невольно уставилась на майку — она выглядела откровенно дешёвой.

Сосед почувствовал её взгляд, поднял голову и, увидев её лицо, свистнул:

— Красавица, поздно возвращаешься...

http://bllate.org/book/6777/645210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода