× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotting Against You for a Long Time / Давно строю планы на тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Яо, почти в панике, грубо засунула руку под его рубашку — от упругого пресса до шеи, а затем сквозь воротник обхватила его лицо.

Тан И наконец-то понял, что с ней что-то не так. С самого начала её движения становились всё более резкими. Хотя она явно мало что понимала в подобных делах, упрямо продолжала действовать.

Когда его тело уже начало отвечать на её прикосновения, в голове Тан И на мгновение прояснилось. Пока она прижималась к нему, целуя и ощупывая, он отвёл взгляд — и прямо встретился с её глазами, красными, словно в лихорадке.

От неожиданности он вздрогнул. Собрав всю волю в кулак, чтобы не поддаться её натиску, он осторожно окликнул:

— Чу Яо?

Она не отреагировала.

Сомнений больше не оставалось — с ней действительно что-то случилось.

Тан И укрепился в этом убеждении и позвал её ещё пару раз, но она будто совершенно не слышала его.

Боясь, что в такой ситуации он сам может сойти с ума, Тан И поднял руки, чтобы отстранить её.

Когда он уже крепко сжал её плечи, пытаясь разомкнуть объятия, вдруг замер…

.

— То, что я сделал, хоть и нарушает врачебную этику, но я поступил так ради её же блага, — громко выкрикнул доктор Ван, оказавшись под огнём критики со стороны Линь Цзяяня и Ли Яси.

— Ладно, допустим, ты делаешь это ради моей сестры, — холодно произнёс Линь Цзяянь. — Но если она узнает об этом, и её состояние резко ухудшится, сможешь ли ты взять на себя ответственность?

Его телефон был привязан к сестриному. Сегодня рано утром он обнаружил, что кто-то незаконно проник в его устройство. Будучи специалистом в компьютерных технологиях — помимо игр он иногда работал хакером на стороне — он быстро вычислил того, кто совершил вторжение.

Ли Яси хлопнула ладонью по столу:

— Доктор Ван, хочешь, я прямо сейчас вызову полицию?!

Доктор Ван стоял насмерть и протянул вперёд обе руки:

— Вызывайте! Делайте что хотите! Чу Яо — мой первый и самый особенный пациент. Если смогу её вылечить, умру спокойно. — Он нахмурился. — Но прежде подумайте о самой Чу Яо. Полагаю, сейчас она попала в беду.

Он не ошибся: Чу Яо действительно столкнулась с проблемой.

Звонок телефона прозвучал как спасительный звон колокольчика. Тан И чуть расслабился, но, увидев, что она даже не дрогнула от звука, сердце его тяжело сжалось. Осторожно вытащив из её кармана смартфон, он спросил:

— Не ответишь на звонок?

Никакой реакции.

Телефон закончил мелодию и дважды вибрировал.

Тан И не успел выключить экран, как перед глазами мелькнуло сообщение:

«Если у тебя сейчас возникли трудности, немедленно перезвони мне».

Он почему-то почувствовал, что это сообщение как-то связано с нынешним состоянием Чу Яо.

Когда телефон снова зазвонил, он немного поколебался и всё же ответил…

Доктор Ван не ожидал, что встреча с Тан И состоится так скоро.

Прибыв в комнату отдыха съёмочной группы, Линь Цзяянь чуть не лишился чувств от увиденного.

Его сестра и Тан И стояли растрёпанные, с растрёпанными одеждами.

Такого состояния у сестры он ещё никогда не видел.

— Чего стоишь?! Дай ей эту таблетку! — закричал доктор Ван.

Ещё ночью, заметив, что Чу Яо разговаривала с Тан И до трёх часов утра, он заподозрил неладное.

Ведь после приёма лекарства ей строго запрещалось любое общение с представителями противоположного пола в течение недели, но она упрямо пошла наперекор. Он даже подозревал, что сегодня утром она снова приняла препарат — иначе галлюцинации не могли бы длиться так долго.

Эта негодница!


Когда ассистентка подошла, чтобы напомнить о съёмках, и увидела в комнате отдыха сразу четверых незнакомцев, она на секунду опешила.

— Сходи к продюсерам и скажи, что госпожа Чу Яо сегодня плохо себя чувствует и не сможет сниматься, — безэмоционально сказала Ли Яси.

Ассистентка очень её боялась и, не осмеливаясь задавать вопросы, стремглав побежала передавать сообщение.

В комнате остались пятеро, лица которых были мрачны…

— Мне нужно поговорить с тобой наедине, — сказал доктор Ван.

Тан И на миг растерялся:

— Со мной?

Доктор Ван кивнул.

Ли Яси и Линь Цзяянь молчали.

Тан И встал и последовал за доктором Ваном за дверь…

— Начиная с этого момента, весь наш разговор будет записан. Если это доставляет тебе дискомфорт, прошу прощения. Ты можешь ругать меня или даже ударить — но запись всё равно останется. Готов начать? — доктор Ван положил диктофон на стол.

Тан И совершенно не понимал, что происходит, но интуитивно чувствовал: этот разговор, скорее всего, связан с частыми обмороками Чу Яо и её нынешним галлюцинаторным состоянием.

Он глубоко вдохнул, собрался и ответил:

— Начинайте.

— Наконец-то очнулась? — доктор Ван, попивая кофе и просматривая документы, поднял глаза при звуке шевеления. — Ты, негодница, совсем не слушаешься!

Голова у Чу Яо раскалывалась. Когда она села на диване, мир закружился.

— Сс… — она резко втянула воздух сквозь зубы.

— Отныне лекарства будут храниться у меня. Раз в неделю я буду давать тебе только одну таблетку, — сказал доктор Ван и бросил коробочку в сейф, заперев его прямо у неё на глазах.

Несмотря на головную боль, Чу Яо уже примерно понимала, что произошло.

Она неуверенно спросила:

— У меня были галлюцинации?

Доктор Ван подошёл и сел напротив неё, держа в руках папку с документами.

— Вместе с текущим планом лечения я решил попробовать другой подход, — сказал он, указав пальцем на имя «Тан И», а затем медленно переместил его к трём иероглифам рядом —

Яо Жуцин.

Чу Яо теперь точно знала: несколько часов назад у неё проявились побочные эффекты препарата. Иначе доктор Ван, всегда тщательно корректировавший терапию в зависимости от тяжести её состояния, не стал бы так резко ускорять процесс.

— Что я натворила? — спросила она, игнорируя его новые планы.

Доктор Ван на мгновение замолчал, откинулся на спинку дивана и вытащил из кармана диктофон, бросив его на стол.

— Спроси у него.

Чу Яо с недоверием включила запись…

— Прежде всего, благодарю тебя за то, что не оттолкнул её тогда. Иначе последствия могли быть куда страшнее, чем я могу себе представить, — раздался голос доктора Вана.

— Можно спросить… что вообще происходит?

Чу Яо нахмурилась.

— Тан И? Ты уже поговорил с ним? Разве не было решено подождать? Ты же…

Она хотела сказать ещё что-то, но её прервал диалог из записи.

— Честно говоря, Чу Яо одновременно и не повезло, и повезло. Её болезнь — это несчастье, но встреча с тобой стала для неё удачей, — сказал доктор Ван.

Тан И медленно спросил:

— Какая… болезнь?

— Очень особенная. Это и тревожное расстройство, и фобия, и нарушение в общении с противоположным полом. Я лечу её уже восемь лет, но до сих пор не находил эффективного метода. По крайней мере, до твоего появления.

— Ты Тан И, верно?

— Да, — глухо ответил Тан И и добавил: — Чем могу помочь?

Доктор Ван, похоже, удивился его спокойствию. Прошло немало времени, прежде чем он ответил:

— Заставь её довериться тебе. И люби её всем сердцем.

В ответ воцарилось долгое молчание — настолько долгое, что у Чу Яо, слушавшей запись, началась тошнота, пот выступил на лбу, а головная боль усилилась. И вдруг из диктофона донёсся чистый, тёплый голос:

Тан И сказал:

— Возможно, всё не так сложно. Потому что… я искренне люблю её.

«Потому что… я искренне люблю её».

Остальную часть записи доктор Ван удалил — по его мнению, там были лишь ненужные слова. Например, он собирался использовать тот факт, что пять лет назад Чу Яо помогла семье Тан И финансово, чтобы заставить его согласиться на участие в терапии. Но теперь это стало излишним.

Он выиграл свою ставку.

Чу Яо не помнила, как вернулась домой. Она только знала одно: ей не терпелось увидеть его.

Когда Тан И, приняв душ и переодевшись, собрался включить компьютер, дверь вдруг зашевелилась. Он сразу понял — это она.

Быстро выскочив из спальни, он даже не успел ничего разглядеть, как его уже обрушили на себя.

— Чу Яо? — растерянно произнёс он, осторожно обнимая её и проверяя, в своём ли она уме.

К счастью, она тихо «мм»нула в ответ.

Успокоившись на секунду, Тан И вспомнил предостережения доктора Вана и попытался мягко высвободиться:

— Ты уверена, что тебе сейчас можно так себя вести?

Но она только крепче прижалась к нему и потерлась щекой о его грудь.

Тан И совершенно не знал, как реагировать. Он лишь помнил слова доктора Вана: если после прослушивания записи Чу Яо начнёт ему доверять, первым признаком станет…

прилипчивость.

Человек, годами прятавшийся в одиночестве, при встрече с тёплым солнечным светом неизбежно станет жадным до него.

Сейчас Чу Яо была именно в таком состоянии.

— Голодна? — спросил Тан И, чувствуя, как от её пристального взгляда у него горят щёки. Он неловко отодвинулся к дивану.

Чу Яо уже пришла в себя, но всё ещё, опершись на ладонь, с улыбкой смотрела на него.

— Голодна, — ответила она.

— Что приготовить? — Тан И встал и направился на кухню, не в силах больше сидеть на месте.

Чу Яо удивилась:

— Ты умеешь готовить?

Потом она прищурилась:

— Дай подумать… умеешь ли сделать мясо с солёной капустой? Чесночные рёбрышки? Паровую рыбу? Суп с кимчи?

Увидев, как она без стеснения заказывает целый список блюд, Тан И невольно рассмеялся:

— Ты точно в порядке?

Чу Яо оторвалась от размышлений о еде и впервые с момента входа в квартиру по-настоящему посмотрела на него.

— Да, — сказала она.

— Тан И, спасибо тебе.

Сердце Тан И забилось быстрее.

— За что… за что ты благодаришь?

Чу Яо мягко улыбнулась.

Большинство людей, узнав о её странной болезни, либо не верят, либо считают её чудачкой. Как и всех с психическими расстройствами, её воспринимают как «особенного» человека.

Но эта «особенная» девушка всегда стремилась быть обычной.

Она не нормальна, но хочет, чтобы к ней относились как к нормальной.

Именно так, как сейчас относится Тан И.

Поэтому она и благодарна ему.

— Просто… спасибо, что не считаешь меня сумасшедшей, — сказала она, улыбаясь.

Хотя она улыбалась, сердце Тан И сжалось от боли.

С тех пор, как пять лет назад он впервые увидел её, в его глазах она всегда была совершенством — чистой, недосягаемой. И сейчас он по-прежнему так думал.

Он действительно, по-настоящему любил её — от восхищения к тайной влюблённости, а потом к одержимости. Он хотел любить её всей душой.

Глядя на неё, Тан И забыл обо всём на свете и желал лишь одного — быть рядом с ней всегда.

Вспомнив о её длинном списке блюд, он почесал затылок:

— Продуктов нет. Пойдём вместе в магазин?

Чу Яо уже больше двух лет почти не ходила в супермаркеты. Обычно покупками и готовкой занимались ассистентка, Ли Давэй или иногда заглядывавшие к ней Линь Цзяянь и Ли Яси. Она сама умела готовить, но другие были слишком заботливы — ей просто не выпадало шанса проявить себя. Даже Ли Яси, знаменитость с характером настоящего тайпэнь, частенько приходила к ней на кухню, чтобы похвастаться своими кулинарными талантами.

Стараясь выглядеть как можно менее приметно, Чу Яо надела ещё и очки с толстой чёрной оправой, которые делали её немного глуповатой.

— Готово. Теперь меня точно не узнают, — сказала она.

Тан И обернулся и увидел перед собой девушку в короткой чёрной куртке, с беретом на голове и париком до плеч — гораздо короче её настоящих волос. Вместе с этими очками она выглядела особенно комично.

— Если сейчас засмеёшься, пойдёшь в магазин один, — сказала Чу Яо, заметив, как он сдерживает смех.

Тан И послушно покачал головой:

— Нет, я не хочу смеяться.

— Нет, хочешь, — парировала она.

Они посмотрели друг на друга — и оба расхохотались.

Чу Яо давно не выходила на улицу. Раньше, если удавалось прогуляться, она всегда была одна. А сегодня рядом с ней внезапно оказался Тан И — и это вызывало у неё не только лёгкое удивление, но и глубокое чувство покоя.

http://bllate.org/book/6769/644424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода