× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Plotted Against You for a Long Time / Я давно строил планы на тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сиси всё ещё орала в микрофон изо всех сил, выдавливая из себя песню «Одинокий огонь», будто пыталась выдохнуть последнее. Чжоу Ча, только что пришедшая на вечеринку, сначала недоумевала: откуда здесь столько первокурсников? Фу Сиси тогда отделалась парой шуток — мол, ничего особенного, — и тем дело кончилось. Но теперь у Чжоу Ча наконец прояснилось в голове.

Она решительно подошла к пульту управления музыкой и без промедления сменила композицию.

Фу Сиси как раз вошла в раж — последний слог слова «одинокий» ещё не сорвался с губ, как вместо мощного финала зазвучало нежное вступление сентиментальной баллады.

— Бля… Что за херня?! — выпалила она, уже подвыпившая и потому совсем развязавшая язык.

Чжоу Ча, ничуть не меняя выражения лица, подошла и резко схватила её за руку, потащив в угол.

Чжоу Ча была настоящей аристократкой, с характером взрывным и никому не прощающим вольностей — даже Фу Сиси, обычно дерзкая и напористая, сейчас чувствовала себя мышью перед кошкой.

— А-ча, Ча-ча… Что случилось? — запинаясь, пробормотала она.

— Кто это? — Чжоу Ча указала в сторону Цзян Чучэня.

— А, он? Наш первокурсник, младше на год, — Фу Сиси махнула рукой, не придавая значения вопросу.

— Отнесись серьёзно, — повысила голос Чжоу Ча. — Ты хоть что-нибудь знаешь о нём?

Фу Сиси нахмурилась. Неужели из-за простого знакомства для Цэнь Ци понадобилось раскапывать досье? Это же не шпионский сериал!

Она покачала головой. На самом деле, она действительно мало что знала. Только то, что полгода назад Цзян Чучэнь через посредников связался с ней, расспрашивал о предпочтениях Цэнь Ци, интересовался её жизнью — и вот теперь, после долгих колебаний, решился действовать.

Чжоу Ча тяжело вздохнула и уже собралась направиться к парочке.

Цэнь Ци была наивной и доверчивой, и Чжоу Ча всегда относилась к ней как к младшей сестре — естественно, не желала, чтобы её обманули или использовали.

Но Фу Сиси вдруг почувствовала тревогу. Увидев, что эта «мадам» собирается испортить прекрасную пару — красивый юноша и очаровательная девушка, — она моментально схватила её за руку.

Правда, о прошлом Цзян Чучэня она ничего не знала, но зато лично видела, как тот заботится о Цэнь Ци. Например, сегодняшняя вечеринка стоила целое состояние — без его денег им бы сюда и близко не попасть.

— Погоди! — Фу Сиси удержала Чжоу Ча и подробно пересказала всё, что знала. Услышав историю о «блудном сыне, вернувшемся на путь истинный», и о полугодовых ухаживаниях, Чжоу Ча задумалась.

Может, она и правда слишком строга? В конце концов, Цэнь Ци не помешает завести нового друга. Она так давно играет роль опекунши, что сама начала терять лёгкость.

Чжоу Ча махнула рукой, словно говоря: «Ладно, пусть будет так».

Но когда она вернулась к месту, где только что сидели Цэнь Ци и Цзян Чучэнь, их уже не было.

— Куда они делись? — спросила она у одного из первокурсников, сидевшего рядом.

Чжоу Ча наклонилась, и её алые губы оказались совсем близко. Молодой человек, никогда не видевший такой дерзкой красоты, покраснел до корней волос и запнулся:

— Сестра Цэнь пошла в туалет… А Цзян-гэ боится, что здесь небезопасно, поэтому пошёл с ней.

Чжоу Ча кивнула, давая понять, что всё ясно.

В этот момент зазвучала её любимая кантонская песня — Фу Сиси заказала специально для неё. Друзья, знавшие её привычки, закричали «Анкор!», и Чжоу Ча, улыбаясь, согласилась выйти на сцену.

— Сестра, не волнуйся, — добавил первокурсник, видя, что она собирается уходить.

— Спасибо, — ответила она, оглянувшись с улыбкой, но в глазах её не было ни капли тепла.

Юноша смотрел ей вслед: длинные волосы до пояса покачивались при каждом шаге, будто щекоча ему сердце.

Она ушла так быстро, что даже не заметила стоявший на столе почти пустой бокал маргариты.

Цзян Чучэнь одной рукой поддерживал Цэнь Ци за локоть, другой мягко обнимал её за талию и усадил в плетёное кресло на балконе второго этажа. Сам он опустился на корточки перед ней и продолжал неторопливую беседу.

Только что они говорили о вине — от красного перешли к коктейлям. Цзян Чучэнь как раз заказал маргариту. Возможно, из-за шума и веселья в зале, а может, просто потому что сегодняшний вечер казался волшебным, Цэнь Ци, никогда раньше не пившая алкоголь, почувствовала любопытство.

Цзян Чучэнь мягко уговаривал её, и доверчивая Цэнь Ци, конечно, поддалась. Глоток за глотком — и высокий бокал быстро опустел.

Вскоре голова у неё тоже опустела — от лёгкого опьянения.

Она откинулась на спинку дивана, выглядела уставшей и сонной. Алкоголь придал её миловидному личику румянец, губы слегка приоткрылись, и из них исходило тёплое, пьянящее дыхание.

Цзян Чучэню показалось, будто в горле у него растворилась большая долька мяты — свежая, прохладная и щекочущая.

— Может, прогуляемся на свежем воздухе? — тихо предложил он ей на ухо.

— Хорошо, — согласилась Цэнь Ци. Ей и правда стало душно, голова кружилась всё сильнее.

Так они и вышли на балкон второго этажа.

Летний ветерок был приятен, лицо Цэнь Ци немного остыло. Ей стало комфортнее, и она побежала к перилам, вытянув голову наружу, чтобы почувствовать больше прохлады.

Её хрупкая фигурка в шифоновой блузке казалась особенно воздушной: рукава развевались на ветру, облегая тонкие лопатки, будто крылья готовящейся взлететь бабочки. Цзян Чучэнь затаил дыхание от страха, но не хотел нарушать эту картину.

— Цзян Чучэнь… — позвала она его, обернувшись с лёгкой улыбкой и помахав рукой.

В этот миг сердце Цзян Чучэня, казалось, остановилось. Её пьяный, томный голос звучал как музыка, каждое слово ударяло прямо в душу.

Никогда прежде он не чувствовал такой благодарности — за то, что она дала ему шанс быть рядом. И никогда так не жалел — что не встретил её раньше.

Они стояли так некоторое время. Хотя летний ветер и был тёплым, Цзян Чучэнь побоялся, что Цэнь Ци простудится, и повёл её к плетёному креслу-качалке на балконе.

Именно эта сцена вызвала бурную реакцию у Цзо Шэна.

Пока Цзян Чучэнь терпеливо отвечал на вопрос Цэнь Ци — «Почему звёзды такие яркие?» — её вдруг резко подняли сзади.

Цзо Шэн действовал внезапно. Цэнь Ци потеряла равновесие и начала падать. Он холодно взглянул на неё, уголки губ дрогнули в едкой усмешке. Отлично. Пьёт.

Его рука, только что державшая её под мышками, переместилась на талию. Цэнь Ци, словно утопающая, мгновенно вцепилась в него, как в спасательный круг.

Всё произошло так стремительно, что Цзян Чучэнь даже не успел пошевелиться — всё ещё стоял на корточках. А Цзо Шэн теперь стоял перед ним: одна рука в кармане брюк, другая крепко обнимала бормочущую Цэнь Ци. Его голос был ледяным, а аура — подавляющей:

— Её тебе не осилить.

Когда Цзо Шэн уводил девушку прочь, Цзян Чучэнь наконец пришёл в себя и попытался встать, чтобы последовать за ними. Но в этот момент раздался знакомый мужской голос:

— Цзян Чучэнь, с ними обоими тебе лучше не связываться.

Чэн Янь прислонился к стене коридора, предупреждая его.

— Брат Чэн? — удивился Цзян Чучэнь. Их семьи вели дела друг с другом, и они встречались раньше.

Ван Цзыфан, хоть и не лишённый сообразительности, заметил слишком уж недобрый взгляд Цзо Шэна и сразу сообщил об этом Чэн Яню.

Слова Чэн Яня Цзян Чучэнь воспринял всерьёз. Он растерялся, в глазах мелькнула растерянность.

Чэн Янь достал сигарету из пачки. Так вот кто эта девчонка.

Выпустив кольцо дыма, он задумался.

Ночь была долгой, и каждый думал о своём.

Цзо Шэн почти втиснул Цэнь Ци себе в объятия. От такого положения ей стало ещё хуже — голова кружилась сильнее, чем ноги.

Дышать было трудно, лицо покраснело, губы надулись обиженно, и она тихо поскуливала.

Этот жалобный вид немного смягчил гнев Цзо Шэна, и он чуть ослабил хватку.

Официант у входа сразу узнал Цзо Шэна — и, конечно, заметил девушку в его руках. Но он молчал, лишь почтительно протянул ключи от машины. Любопытство — роскошь, которую простым служащим позволить себе нельзя.

Когда он усадил Цэнь Ци на пассажирское сиденье, она наконец вырвалась из его железных объятий и почувствовала облегчение.

Цэнь Ци беспокойно ерзала на месте, то трогала кнопки, то напевала себе под нос, то просто смотрела на Цзо Шэна, увлечённо разглядывая его профиль.

Алкоголь придал ей смелости. Она ещё никогда не видела таких красивых людей. Линии его лица были острыми, но идеальными. Хотелось дотронуться.

Цэнь Ци всегда действовала, не думая дважды. Она глупо хихикнула и потянулась рукой к его лицу.

Но переоценила длину своей руки. Вместо того чтобы коснуться его щеки, она неудачно наклонилась вперёд и чуть не упала. Цзо Шэн поймал её, глядя в её затуманенные глаза. В его взгляде вспыхнул огонь, но он всё же поддержал её.

Аромат её кожи, смешанный с запахом алкоголя, мягко кружил голову. Цзо Шэн крепче сжал её талию, и внизу живота возникло напряжение.

Теперь лицо, которое она хотела просто потрогать, оказалось совсем близко. Цэнь Ци несколько раз моргнула и довольная улыбнулась.

Одной рукой она оперлась на его плечо, другой начала медленно водить по его чертам: от глубоких глазниц до прямого носа и, наконец, до тонких губ. Они были совершенны, как гипсовая скульптура на уроке рисования, но не белые, а алые.

Интересно, какой у них вкус?

Неужели на мел?

Цэнь Ци звонко рассмеялась, её большие глаза превратились в две лунных серпика, а на правой щеке проступила ямочка.

Она сменила позу, обвила руками его шею и с довольным видом поцеловала его.

В тишине ночи, в машине с отличной звукоизоляцией, чмок получился неожиданно громким.

А?

Оказалось, совсем не как мел — мягкие, прохладные, будто детские мишки из жевательной конфеты. Интересно, сладкие ли?

Цэнь Ци осторожно высунула язычок и слегка лизнула его губы.

Огонь в глазах Цзо Шэна вспыхнул яростно. На его лице, обычно холодном и замкнутом, появилось выражение, редкое для него — почти демоническое, но завораживающе красивое.

Её неумелый поцелуй разрушил всю его самообладание.

«Ты сама начала. Всегда начинала первой», — подумал он, глядя на её беззаботное лицо, и сильно ущипнул её за талию.

Цэнь Ци вскрикнула от боли и обиженно отстранилась.

Цзо Шэн прищурился, внимательно наблюдая за каждой её эмоцией.

Потом резко наклонился вперёд и жестоко укусил её за губу, вторгшись в рот с безжалостной решимостью.

Он целовал яростно, без учёта её неопытности. Цэнь Ци чувствовала, будто весь воздух вытягивают из лёгких.

Вот и всё с мишками из жевательной конфеты — перед ней оказался настоящий монстр-людоед. Мысли путались, сознание мутнело.

Цзо Шэн отпустил её как раз в тот момент, когда она уже не могла дышать.

Во рту остался привкус крови — он не сдержал силы.

Цэнь Ци, получив урок, больше не осмеливалась шалить. Она отпустила его шею и, стараясь не плакать от боли в губе, попыталась вернуться на своё место. Но не рассчитала — затылком громко стукнулась о спинку сиденья.

Цэнь Ци, теперь уже поумневшая, не издала ни звука. Она боялась, что «монстр» снова нападёт, и просто прижала ладони к голове, обиженно надув губы.

Его гнев уже немного утих после ответного поцелуя, но теперь, видя её невинное выражение, внутри снова закипело нечто необъяснимое.

Цзо Шэн опустил окно, достал сигарету, но не успел прикурить — зазвонил телефон.

Звонил Чэн Янь.

Цзо Шэн неторопливо сделал затяжку и только потом ответил:

— Где ты?

Чэн Янь, увидев, как Цзо Шэн обращался с Цэнь Ци, решил, что между ними есть прошлая история. Хотя они дружили годами, он так и не знал, где у этого человека черта — граница дозволенного. Девушка выглядела чистой и наивной, и Чэн Янь почувствовал жалость — вдруг этот псих перегнёт?

— Как, проверяешь, где я? — насмешливо фыркнул Цзо Шэн.

— Конечно нет. Просто она пришла сюда с друзьями, и если просто исчезнет — будут вопросы. Современные дети прямолинейны: чуть что — сразу в полицию.

— Полиция? — Цзо Шэн расхохотался, будто услышал самый абсурдный анекдот.

Он потушил сигарету и посмотрел на пассажирское сиденье: Цэнь Ци, измотавшись, уже мирно спала.

Чэн Янь молчал, не решаясь положить трубку.

— Я отвезу её в университет, — наконец тихо произнёс Цзо Шэн.

Именно этого и ждал Чэн Янь. Услышав заветные слова, он немедленно повесил трубку, не желая больше раздражать «бога смерти».

— Теперь спокоен? — спросил он стоявшего рядом Цзян Чучэня.

— Брат Чэн, кто он такой? — Цзян Чучэнь стоял прямо, лицо было спокойным, но в глазах сквозила ревность.

http://bllate.org/book/6768/644368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода