× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Plotted Against You for a Long Time / Я давно строил планы на тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Янь и его компания были завсегдатаями, а владельцы всех крупных клубов Линьчэна при виде них кланялись так низко, будто перед ними стояли собственные предки. Клуб на востоке города только недавно открылся; Чэн Янь бывал здесь лишь раз, но слухи ходили неплохие, поэтому Чу Хаожань и Ван Цзыфан уже не могли усидеть на месте.

— Приведи несколько поострее, но сообразительных. И вот этому, — Чэн Янь кивнул в сторону Цзо Шэна, давая указание официанту, — скажи им, чтобы даже не думали приставать.

Официанты в подобных заведениях, особенно те, кто обслуживал таких «высоких гостей», были настоящими лисами. Официант кивнул: он уже давно наблюдал за происходящим у двери. Тот человек с тех пор, как вошёл в караоке-бокс, не проронил ни слова, не притронулся к спиртному и лишь сидел в углу, покуривая сигару, источая ауру абсолютной недоступности.

— Может, вам отдельный номер откроем? — предложил официант с заботливым видом.

В глазах Чэн Яня мелькнула улыбка:

— Не нужно. Главное — чтобы не трогали этого чёрта, тогда всё будет в порядке.

Официант почтительно кивнул и вышел готовить заказ.

Такова была игра богачей: страсти, желания, безудержная роскошь жизни. Цзо Шэн почти никогда не заводил женщин, однако поведение Чэн Яня и компании он терпел. Даже если Чэн Янь приводил двух девушек прямо к нему за столик и занимался с ними чем угодно, лишь бы это не касалось самого Цзо Шэна, тот оставался равнодушным.

Иногда, за закрытыми дверями, Чэн Янь и Чу Хаожань обсуждали, почему Цзо Шэн так презирает женское общество. В итоге они пришли к единому мнению: просто слишком разборчивый человек, скорее всего считает это грязным делом.

Вскоре в дверь постучали — три длинных удара и два коротких.

— Входите, — лениво отозвался Чэн Янь, в его миндалевидных глазах плавала расслабленность.

Официант ввёл в караоке-бокс целую вереницу девушек — полных и стройных, высоких и миниатюрных, на любой вкус.

Ван Цзыфан был ещё молод и находился в том возрасте, когда хочется жить на полную катушку, потому в его характере не хватало осмотрительности. Он резко вскочил со стула:

— Чэн-гэ, Чу-гэ, я первым выберу!

Чу Хаожань и Чэн Янь лишь пожали плечами. Чэн Янь уже дал указание — привести только лучших, ведь в темноте внешность значения не имеет, главное — чтобы тело доставляло удовольствие.

Ван Цзыфан не церемонился: оглядел всех и выбрал сразу троих — всех с пышными формами и вызывающими нарядами.

Чу Хаожань поддразнил его:

— Справишься со всеми?

Ван Цзыфан лишь махнул рукой и сунул каждой из девушек пачку долларов за бретельки:

— У меня сегодня вечером ещё гонки. Кто лучше себя проявит, ту и возьму с собой.

— Вместе? — Чэн Янь и Чу Хаожань переглянулись. Увидев, что Ван Цзыфан уже начал развлекаться, они лишь покачали головами. Каждый выбрал себе по одной девушке, остальных официант увёл.

Ван Цзыфан, всё-таки ещё юнец, тут же повалил одну из девушек на диван. Та завизжала так пронзительно, что даже Чэн Янь с Чу Хаожань потеряли интерес.

— Цзыфан! Иди внутрь! — повысил голос Чэн Янь.

Ван Цзыфан нехотя поднял девушку, которая усердно трудилась над ним, и, обернувшись, успокоил двух оставшихся:

— Подождите немного, братики сейчас вернутся. А пока можете пообщаться с теми двумя господами.

У Чу Хаожаня и Чэн Яня всё шло куда медленнее: девушки весело болтали с ними, наливали вино. Компаньонка Чэн Яня часто бывала в подобных компаниях и не робела перед богатыми наследниками. Она сыпала одними пошлостями за другой, чем окончательно раззадорила Чэн Яня. Тот становился всё щедрее, разбрасывая пачки долларов направо и налево.

Одна из девушек, оставленных Ван Цзыфаном, увидев это, не выдержала. Налив бокал красного вина, она подсела к Чэн Яню. Тот не обратил внимания, лишь махнул рукой и швырнул ей на грудь ещё одну пачку денег. Девушка тут же расплылась в улыбке и томным голоском протянула:

— Чэн-гэ...

А вторая оставшаяся девушка украдкой переводила взгляд на Цзо Шэна в углу.

Её звали Алиса — так её окрестили в клубе. Из-за болезни матери ей пришлось пойти на это, и она до сих пор была девственницей.

Хозяин клуба перед их входом десять раз повторил: «Обслужите этих господ как следует! За одну ночь можно заработать столько, сколько хватит на три месяца лечения вашей мамы».

Алиса не имела опыта, поэтому даже то, что её выбрал Ван Цзыфан, стало для неё полной неожиданностью. Но теперь, судя по всему, заработка не будет. Она хотела подойти к Чу Хаожаню, как это сделала только что Лин-цзе, но компаньонка Чу Хаожаня была старой волчицей и смотрела на неё острым, как лезвие, взглядом. Алиса испугалась и замерла на месте.

Среди всей этой развратной атмосферы Цзо Шэн по-прежнему сидел в углу, но его присутствие невозможно было игнорировать. Хотя «брат Юн» перед входом строго предупредил: «Не смей приставать к тому мужчине в углу!», Алиса понимала — если ничего не сделать, эта ночь окажется напрасной. Ей срочно нужны деньги на лекарства для матери. Сжав зубы, она решилась.

Он отличался от Чэн Яня и Чу Хаожаня. Она же ещё девственница, да и внешность с фигурой у неё действительно хорошие. Набравшись решимости, Алиса залпом выпила бокал вина и подошла к Цзо Шэну.

— Господин, вам не скучно сидеть одному? — Алиса старалась говорить томным голосом, как учили на занятиях в клубе.

Цзо Шэн не ответил, лишь потушил сигару и чуть приподнял уголки губ. Алиса следила за каждым его движением, но не заметила, как из-под чёлки на неё упал всё более зловещий взгляд.

Раз он не оттолкнул её, Алиса решила сесть рядом и сразу пустила в ход главный козырь:

— Это мой первый раз.

В этом ремесле существовали свои правила: чем выше статус клиента, тем требовательнее он к чистоте. Поэтому, если девушка девственница, шансы получить заказ возрастали на пятьдесят процентов, а сумма вознаграждения удваивалась.

Алиса положила руку на рубашку Цзо Шэна и медленно расстегнула третью пуговицу. Её нежная, словно без костей, ладонь скользнула внутрь. Прикосновение к коже мужчины заставило её вздрогнуть: в комнате поддерживалась постоянная температура, но его кожа была ледяной.

Она мысленно подбодрила себя и просунула руку ещё глубже. Почувствовав твёрдые мышцы живота, забыла обо всём на свете, её глаза наполнились страстью, и она потянулась к его губам.

В глазах Цзо Шэна мгновенно вспыхнула чёрная тьма. Правая рука с силой сжала горло Алисы и швырнула её на пол.

Девушка ударилась о стеклянный журнальный столик перед диваном. Две бутылки вина на столе опрокинулись, и тёмно-красная жидкость медленно стекала ей на голову, размазывая плотный макияж, отчего тушь потекла по лицу чёрными полосами.

Шум был такой, что Чэн Янь и Чу Хаожань вздрогнули и прекратили свои забавы. Остальные девушки затаили дыхание.

Цзо Шэн поднялся с дивана, прищурился, и его лицо исказилось жестокостью. Он снова схватил Алису за горло:

— Ты вообще кто такая?

Его голос был хриплым и низким, будто сам Янвань явился из преисподней за душой.

Алиса дрожала всем телом. Цзо Шэн усилил хватку, и она уже не могла вдохнуть:

— Господин Цзо... простите меня... Моя мама больна... Я вынуждена...

Услышав это, Цзо Шэн не смягчился — напротив, его пальцы сжались ещё сильнее.

Чэн Янь с досадой подумал: «Как же я упустил, что эта дура подойдёт к Цзо Шэну!» Но это ведь новое место, и если здесь что-то случится, никому не поздоровится.

Он встал и разнял руку Цзо Шэна:

— Она ещё ребёнок, не стоит с ней церемониться.

Алиса судорожно закашлялась, пытаясь восстановить дыхание.

Цзо Шэн вынул из нагрудного кармана белоснежный платок, вытер правую руку и бросил его на Алису:

— Грязь.

Он презрительно фыркнул, бросил взгляд на Чэн Яня:

— Развлекайтесь. Я прогуляюсь.

Чэн Янь кивнул и помог Алисе подняться.

Из-за нехватки кислорода девушка могла лишь сидеть на диване и судорожно кашлять. Глядя на удаляющуюся фигуру Цзо Шэна, она не могла избавиться от леденящего душу страха: в тот миг она и правда подумала, что умрёт от его рук.

После этого инцидента и у Чэн Яня, и у Чу Хаожаня пропало всякое желание развлекаться.

Чэн Янь смотрел на тело Алисы, дрожащее, как осиновый лист, и вздохнул:

— Вот тебе и Янвань. Зачем было его трогать?

Их караоке-бокс располагался в самом лучшем месте: прямо за дверью начинался открытый балкон на третьем этаже. Ночной ветерок приятно освежал, разгоняя клубы разврата и дыма.

Цзо Шэн машинально потянулся в карман рубашки — пусто. Последнюю сигару он уже выкурил.

Интерьер клуба был продуман до мелочей: здание в западном стиле, густые сумерки, фонари внизу отбрасывали мягкий свет на аллеи французских платанов, чьи тени колыхались на ветру. Лишь теперь в душе Цзо Шэна немного улеглась тревога.

Недавно Чу Хаожань спросил его, почему он вернулся в семью Цзо, но не объявил об этом публично. Цзо Шэн лишь усмехнулся — выражение на лице было то ли насмешливым, то ли издевательским.

С тех пор как старый Цзо перенёс инсульт, все в семье следили за каждым его шагом. Как будто они не знали, что он уже вернулся в Линьчэн! Пока он не ступит в столицу, в глазах этих людей он всего лишь распущенный повеса, не представляющий для них никакой угрозы.

Выросший в такой коварной среде, Цзо Шэн стал всё более извращённым. Борьба за власть между единоутробными братьями, алчные взгляды дальних родственников — активная атака или пассивная оборона — всё это он знал, как свои пять пальцев. Власть и амбиции, конечно, важны, но сейчас его внимание было приковано к другому.

К Цэнь Ци.

Будто шестое чувство подсказало ему, Цзо Шэн, обычно равнодушный ко всему на свете, перевёл взгляд на балкон второго этажа. И сразу же увидел ту самую фигуру — ту, чьи черты он тысячи раз мысленно вырисовывал, — обнимающуюся с другим человеком.

Его пальцы крепче сжали перила, а на губах застыла загадочная усмешка.

— Шэн-гэ, куда? — Ван Цзыфан только что закончил своё «дело» и вышел на балкон, чтобы прийти в себя. Увидев, что Цзо Шэн направляется вниз, он окликнул его.

Ответа не последовало. Ван Цзыфан давно привык к таким молчаливым выходкам. Он подошёл ближе, хотел что-то сказать, но вдруг заметил взгляд Цзо Шэна — такой ледяной и жестокий, что весь алкоголь мгновенно выветрился из головы. Он тихо отступил в сторону и закурил.

Цзян Чучэнь был настоящим мастером соблазнения, особенно когда дело касалось Цэнь Ци. Он вложил немало сил в то, чтобы произвести на неё впечатление: знал её любимую малоизвестную фанк-группу, читал авторов, которых она предпочитала, и всегда подбирал интересные темы для разговора.

Его голос звучал чётко и ясно, легко пробиваясь сквозь шум караоке-бокса, так что Цэнь Ци слушать его было совсем не трудно. А сама она говорила тихо, и порой её слова терялись в гуле, но Цзян Чучэнь всегда склонялся ближе, проявляя терпение и внимание.

Этот тихий, скромный юноша, смиренно ожидающий окончания каждого её предложения, постепенно разрушал её внутренние барьеры.

По крайней мере, на данный момент Цзян Чучэнь уже попал в категорию её друзей.

Когда разговор заходил о чём-то, что её увлекало, глаза Цэнь Ци вспыхивали, будто в них зажигались звёзды. Увидев её воодушевление, Цзян Чучэнь тепло улыбался.

Таков был характер Цэнь Ци: с незнакомцами она холодна и отстранена, но стоит завязать хоть небольшой разговор на общую тему — и даже если человек ей не особенно нравится, но и не вызывает отвращения, он обязательно оставит в её сердце маленький след.

Чжоу Ча, томясь скукой, выкурила две сигареты и поболтала с парнями, которые подходили попросить её вичат. Вернувшись в караоке-бокс, она увидела, что Цэнь Ци и Цзян Чучэнь уже прекрасно ладят.

Она пригляделась к лицу Цзян Чучэня и вдруг почувствовала, что где-то его видела. Чжоу Ча прищурилась, и в голове вспыхнула догадка. Раньше у неё была подружка из семьи, дружившей с родителями Чжоу Ча. Девушка училась в музыкальной академии Линьчэна — красивая, талантливая, пела, как соловей. Однажды она прибежала в слезах в общежитие Чжоу Ча и жаловалась, что её бросил парень из художественного факультета — настоящий мерзавец.

Все друзья предостерегали её от этого романа, но подружка не устояла перед его ухаживаниями и всё глубже погружалась в отношения, пока не осталась с разбитым сердцем.

Чжоу Ча, раздражённая её плачем, пообещала помочь отомстить. Девушка показала ей фото бывшего в телефоне. Чжоу Ча плохо запоминала цифры — свой собственный номер не могла удержать в памяти четыре года, — но лицо Цзян Чучэня запомнила накрепко.

http://bllate.org/book/6768/644367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода