× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Танли подшутила за обеденным столом:

— Цок-цок, старший брат не возвращается домой — наша маленькая Санъюй даже есть не может!

Гу Сянбо подхватил с улыбкой, прищурив глаза:

— Как это «не может есть»? Надо срочно звонить Иньминю, пусть возвращается.

Гу Танли театрально потянулась за телефоном, будто действительно собиралась набрать номер. Лицо Санъюй мгновенно побледнело, и она в панике вскочила из-за стола.

Все замерли, удивлённо подняли глаза и недоумённо уставились на неё.

Даже Гу Илинь, до этого погружённый в тарелку и не желавший вмешиваться в разговор, теперь тоже смотрел на Санъюй.

Только тут она осознала свою глупость.

Гу Танли и дедушка просто шутили — так они делали постоянно.

Санъюй натянуто улыбнулась:

— Мне немного нездоровится.

Гу Илинь нахмурился и отложил палочки:

— Я отвезу тебя в больницу.

Один ложью влечёт за собой сотни других. Санъюй не была уверена, солгала ли она на самом деле, но, словно онемев, покачала головой:

— Не нужно, второй брат. Просто болит голова — наверное, плохо выспалась прошлой ночью.

Гу Илинь с подозрением спросил:

— Правда?

Санъюй послушно кивнула.

Гу Сянбо поспешил сказать:

— Тогда иди скорее отдыхать! Если что-то будет не так, обязательно скажи нам.

Санъюй виновато посмотрела на дедушку Гу:

— Хорошо, дедушка. Простите, что не смогу посмотреть с вами новости.

Гу Сянбо растроганно и заботливо ответил:

— Глупышка, о чём ты! Иди.

Вернувшись в спальню, Санъюй легла на кровать.

Закрыла глаза — и, к своему удивлению, почти сразу уснула.

Её сознание стало мутным.

Сон был поверхностным, но сны следовали один за другим.

Сначала ей приснилось, как она только приехала в дом Гу: робкая, застенчивая, боязливая, говорила тихо, боясь лишнего шума, и не смела заходить никуда, кроме своей комнаты. Все в доме Гу, даже озорные близнецы, были к ней внимательны и добры. Только Гу Иньминь… семнадцатилетний юноша, который, несмотря на юный возраст, говорил с такой спокойной глубиной, будто взрослый.

— Ты что, голодный котёнок? Я не слышу, что ты там бормочешь.

Санъюй поспешно извинилась и повысила голос, чтобы передать ему слова дедушки Гу.

Но юноша всё равно остался недоволен. Его красивые брови нахмурились, а холодные глаза пристально уставились на неё:

— Не нравится тебе кухня нашего повара? Завтра наймём нового!

Санъюй испугалась. С тех пор она старалась есть по две порции за обедом и говорить громче, боясь, что из-за неё кого-то уволят.

Потом ей приснилось, как из кабинета раздавался яростный спор.

Голос дедушки Гу звучал властно, будто его слова не терпели возражений, и младшие обязаны были беспрекословно подчиняться.

Гу Иньминь, обычно такой сдержанный, теперь напоминал разъярённого зверька. Он отказывался принимать решения деда, настаивал на том, чтобы жить собственной жизнью, не хотел поступать на экономический факультет и мечтал стать врачом.

Дед и внук спорили в кабинете так ожесточённо, что никто не хотел уступать.

Санъюй замерла от страха и не смела пошевелиться. Когда же Гу Иньминь вырвался из кабинета и с грохотом захлопнул дверь, на неё упал холодный, пронзительный взгляд.

Глаза юноши были красными, будто в них горел огонь, и вся его фигура ещё дрожала от напряжённого противостояния с дедом.

Санъюй дрожащими ногами отступила на два шага.

Гу Иньминь сделал вид, что не заметил её, и быстро направился к себе в комнату.

Санъюй никогда раньше не видела такого Гу Иньминя.

Страшного и уязвимого одновременно.

Она невольно последовала за ним.

Когда она опомнилась, то уже стояла в спальне Гу Иньминя.

Комната юноши была выдержана в оттенках тёмно-синего и светло-серого, словно спокойное, глубокое море.

Он долго рылся в ящике стола, пока не нашёл пачку сигарет, вытащил одну, прикурил и, стоя у окна, выпустил в воздух белое кольцо дыма.

Санъюй робко стояла у двери, не решаясь ни подойти, ни остановить его.

Когда он выкурил половину сигареты, то вдруг повернул голову и, заметив у двери девочку, на миг замер от удивления.

Дым окутывал его ещё юное лицо, делая черты размытыми и загадочными.

Сигарета медленно тлела между его пальцами.

Наступила долгая тишина.

Наконец он тихо произнёс:

— Уходи.

Санъюй хотела что-то сказать. Должна была сказать.

Но в итоге промолчала. Взглянув лишь на оранжевую искорку на кончике его сигареты, она молча опустила голову и вышла.

Сон продолжался.

Кроме Гу Иньминя, ей привиделись улыбающийся отец и мать с неясными чертами лица.

Ей было так стыдно — она уже не могла вспомнить, как выглядела мама.

В чёрном мире под ногами пролегала белая дорога, будто посыпанная снегом или солью.

Отец вёл её за руку, шаг за шагом.

Вдруг навстречу им пошла прекрасная женщина в белом длинном платье.

Хотя лица её не было видно, Санъюй чувствовала: она невероятно, неописуемо красива.

Отец улыбнулся женщине — в его глазах сияли нежность и счастье. Перед тем как подойти к ней, он наклонился и погладил Санъюй по голове, с глубокой теплотой сказав:

— Санъюй, будь умницей! Мама пришла забрать папу. Остальной путь тебе придётся пройти самой, хорошо?

Хорошо. Я пойду одна.

До свидания, мама и папа…

*

Санъюй медленно открыла глаза в темноте. Она подняла голову и вдруг увидела ту самую дорогу, усыпанную снегом или солью.

Холодную. Солёную.

Но родители, уходившие вперёд, наверняка улыбались.

Почувствовав в себе остаточное тепло сна, Санъюй откинула лёгкое одеяло и спустилась вниз, чтобы налить воды.

Едва она вышла из кухни, как входная дверь в гостиную распахнулась, и перед её глазами блеснула пара начищенных до блеска кожаных туфель.

Неужели Гу Иньминь?!

Санъюй инстинктивно попыталась спрятаться, отведя уже сделанный шаг назад.

Но зачем ей прятаться?

Раздались шаги — тук-тук.

Неужели Гу Иньминь переобувается?

После нескольких мелких звуков в гостиной воцарилась тишина.

Раз уж решила прятаться, пусть хотя бы дождётся, пока он поднимется наверх! — подумала Санъюй.

— Санъюй, — вдруг раздался чуть хрипловатый, слегка рассеянный мужской голос, — выходи. Я тебя вижу.

Санъюй вздрогнула и неловко вышла из угла, держа в руках стакан воды.

Она выглядела так, будто провинилась.

Гу Иньминь бросил на неё равнодушный взгляд.

Он расстегнул ворот рубашки и, пошатываясь, направился к дивану. По дороге споткнулся о что-то и потерял один тапок.

Гу Иньминь не стал его поднимать, а просто сбросил второй и пошёл дальше босиком.

Такая небрежность и вольность.

Он явно был пьян.

Именно потому, что Гу Иньминь пьян, Санъюй стало не так неловко.

Поставив стакан на стол, она пошла за ним к дивану.

На лице мужчины читалась усталость и изнеможение, будто в душе у него застыла неразрешимая печаль. Его губы были ярче обычного, блестели от влаги, а щёки — бледны. Если бы не сильный запах алкоголя, невозможно было бы сказать, что он пьян.

Санъюй развернулась, чтобы приготовить ему мёд с тёплой водой.

Но её запястье внезапно сжала сильная рука.

Глаза Гу Иньминя в этот миг резко открылись — и в них вспыхнула трезвая, пронзительная ясность.

— Тот парень из скульптурного отделения… он ещё пристаёт к тебе?

— …Нет, — Санъюй неожиданно встретилась с его глубокими янтарными глазами и почувствовала, как сердце сжалось.

Гу Иньминь сильнее сжал её запястье и пристально впился взглядом в её лицо — это был явный знак предупреждения:

— Говори правду.

Санъюй тихо ответила:

— Су Му иногда навещает меня, но он не причиняет мне неудобств.

Гу Иньминь отпустил её руку, криво усмехнулся и в горле его прозвучало презрительное «хм»:

— Правда? А вы с ним встречались?

Тот самый стыд и унижение снова накрыли её с головой. Санъюй покачала головой, и уши её залились румянцем.

— А другие в университете?

Фраза была расплывчатой, но Санъюй поняла: он спрашивал, не подвергалась ли она в последнее время сплетням или нападкам.

— Нет, давно всё утихло. В университете у меня всё хорошо, — Санъюй вырвала руку. — Брат, я пойду приготовлю тебе мёд с водой.

— Прости… — вдруг тихо сказал мужчина.

Санъюй замерла, и глаза её наполнились теплом. Она быстро побежала на кухню.

Почему Гу Иньминь извиняется? За тот вечер?

Ведь каждое его слово тогда было правдой.

Наверное, он просто видел, как она тогда плакала, как пряталась от него… Поэтому и извинился?

Но это не нужно.

Не нужно извиняться за то, что задел её уязвимость.

Санъюй открыла банку с мёдом, зачерпнула две ложки и размешала в тёплой воде.

Прозрачная жидкость закружилась в стакане, и Санъюй уставилась на воронку посредине. Вдруг она почувствовала ненависть к себе — за свою беспомощность.

Гу Иньминь хотел ей помочь.

Она это понимала.

Но из-за уязвлённого самолюбия всё время пряталась, избегала его и капризничала.

Вернувшись к панорамному окну, она протянула ему стакан:

— Брат, пей.

Глаза Гу Иньминя были затуманены, будто покрыты лёгкой влагой. Он взял стакан, на секунду замер, а затем одним глотком осушил его.

Его соблазнительный кадык плавно двигался.

Две капли воды скатились с уголка его губ, прошли по шее, ключице и исчезли в расстёгнутой рубашке.

Санъюй поспешно отвела взгляд.

— Брат, давай я помогу тебе подняться наверх, — она опустила глаза, не зная, согласится ли он.

— Хорошо, — неожиданно послушно Гу Иньминь протянул ей руку.

Санъюй осторожно взяла его широкую, тёплую ладонь и помогла ему подняться с дивана.

Гу Иньминь был почти на голову выше неё.

Его вес пришёлся на её плечо, и вместе с резким запахом алкоголя Санъюй почувствовала, как подкосились ноги, но быстро взяла себя в руки.

Они шли так близко, что их одежда шуршала при каждом движении.

Обычно Санъюй не замечала таких мелочей, но сейчас её чувства словно обострились: она слышала громкое сердцебиение — но не могла понять, чьё: своё или его.

— Брат, почему ты так много выпил? — щёки Санъюй пылали, будто пьяной была она, а не он.

— Не заметил, как, — Гу Иньминь выпрямился, сняв с неё большую часть своего веса, когда они поднимались по лестнице.

— Дядя Чжан привёз тебя?

— Да, я пьян, не мог за руль садиться.

Санъюй показалось, что пьяный Гу Иньминь стал немного разговорчивее.

Всего лишь чуть-чуть.

Открыв дверь, Санъюй проводила Гу Иньминя до мягкой постели.

Его комната осталась прежней — тёмно-синий и светло-серый по-прежнему переплетались, словно спокойное море, дарящее умиротворение.

Санъюй с беспокойством смотрела на мужчину, растянувшегося на кровати.

Рубашка была так расстёгнута, что выглядела безнадёжно мятой, но брюки всё ещё висели на нём, и металлическая пряжка ремня отражала яркий свет лампы.

— Брат, ты сможешь сам переодеться?

— Думаю, да.

Щёки Санъюй ещё больше покраснели:

— Тогда я пойду. Отдыхай.

Гу Иньминь пальцем прижал переносицу и невольно облизнул губы, невольно источая соблазнительную харизму:

— Подожди. Принеси мне пижаму.

Санъюй вернулась к шкафу и нервно стала искать халат среди мужских вещей.

В носу защипало от волнения, и она старалась не смотреть по сторонам, быстро выбрав тёмно-синий.

Подойдя к кровати, она спросила:

— Эта подойдёт?

Гу Иньминь приподнялся на локте, и его взгляд упал на её белую руку, державшую его халат.

Из глубины горла он издал низкое, хрипловатое «мм».

— Ещё что-нибудь нужно?

Гу Иньминь, видимо, почувствовал, что свет режет глаза, и прикрыл лицо тыльной стороной ладони, отчего его губы стали казаться ещё ярче:

— Пока нет.

— Спокойной ночи, брат, — Санъюй аккуратно положила халат рядом с ним и, смущённо убежав, помчалась к себе в комнату.

Она похлопала себя по раскалённым щекам и выдохнула горячий воздух.

Внезапно ей стало понятно, почему её соседки по общежитию так восхищались Гу Иньминем.

В общежитии девушки не раз горячо обсуждали его.

Они были им очень заинтересованы.

Чэнь Луинь уверенно заявляла, что Гу Иньминь — самый сексуальный мужчина из всех, кого она встречала в реальной жизни: не только идеальное телосложение и черты лица, но и каждое движение источает смертельное обаяние для женщин. Он — тот самый тип, что балансирует между властностью и благородством: в спокойствии — учтив и изыскан, в страсти — опасен и соблазнителен.

Санъюй всегда считала их преувеличениями. Её старший брат всегда был серьёзным и порядочным человеком — откуда тут «соблазнитель»?

Линь И однажды раздражённо сказала ей:

— Всё дело в том, что твой брат слишком добр к тебе! Ты же его сестра, он с тобой нежен и заботлив. Но если бы он относился к женщине, которую любит, совсем иначе бы себя вёл — превратился бы в настоящего «учтивого соблазнителя»!

Так ли это?

Санъюй попыталась представить себе подобное.

Ей показалось это полной чепухой.

http://bllate.org/book/6766/644223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода