× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


Гу Иньминь тихо рассмеялся, придавил тлеющий огонёк сигареты и сказал:

— Пора идти. Не будем заставлять их ждать.

В тот самый миг, когда он бросил окурок в урну, его брови слегка сдвинулись: он, кажется, забыл, что только что пообещал девочке не курить.

Ну и ладно. Впредь он будет послушным — пусть она им заправляет.

*

Ужин затянулся надолго, и покинули ресторан уже в полной темноте.

Они шли под ночным небом, и Гу Иньминь, обращаясь к Санъюй, произнёс:

— Цюй Шаоян такой человек — болтливый от природы. Не принимай всерьёз.

Санъюй мягко улыбнулась и тихо ответила:

— Угу.

Помолчав немного, она подняла на него глаза и наконец сказала то, что не успела за столом:

— Спасибо, братец, за платье. Но в следующий раз я сама смогу купить.

— У тебя есть деньги?

— Есть.

— Разве не все свои сбережения ты отдала Гу Илиню в инвестиции?

— …

Санъюй тихонько прошептала:

— Тётушка тайком прислала мне красный конверт.

Гу Иньминь приподнял бровь:

— Это называется «тайком»? В семье всего четверо детей, а она «тайком» отправила трём?

Санъюй испугалась — вдруг он обозлится и начнёт придираться к Гу Танли и Гу Илиню? Она поспешно загородила ему дорогу:

— Братец, не злись! Давай считать, что я сегодня ничего не говорила?

Он склонился к ней и поймал её взгляд — большие, влажные глаза, полные тревоги. Гу Иньминь нарочито обиженно протянул:

— Мне одному не досталось красного конверта, а ты ещё и запрещаешь злиться?

Санъюй не удержалась от смеха и быстро отвернулась, пряча улыбку. Лишь спустя мгновение она снова посмотрела на мужчину, стоявшего под фонарём, и мягко сказала:

— Ты же такой богатый! Разве тебе важны какие-то мелочи?

Гу Иньминь кивнул:

— Муха хоть и мала, да всё же мясо.

Санъюй щедро предложила:

— Тогда я отдам тебе свою часть, хорошо?

Конечно, это была просто шутка.

Гу Иньминь вовсе не собирался присваивать её подарок.

Но она смотрела на него так сладко, будто в её глазах больше никого не существовало. И Гу Иньминь не захотел отказываться.

— Хорошо, — услышал он собственный бесстыжий голос.

Звёзд на небе было немного, но они сияли особенно ярко.

Гу Иньминь взглянул ввысь и вдруг решил, что не хочет больше говорить ни о Чэнь Хаочу, ни о её внутренних терзаниях.

Этот вечер был таким мягким, будто соткан из воды.

Они шли домой, окутанные звёздным светом.

В нескольких окнах белого особняка ещё горел свет, но не в их комнатах.

Раньше, оставаясь наедине с Гу Иньминем, Санъюй неизменно напрягалась. Но сегодня она чувствовала себя удивительно спокойно.

— Санъюй.

— Да? — уголки её губ всё ещё были приподняты в улыбке.

— Я хочу поговорить с тобой… о твоей поездке в Италию.

После короткой паузы Гу Иньминь поднял глаза, и в них читалась решимость. Он указал на белые качели под старым вязом:

— Присядем ненадолго.

В саду розы и шиповник уже сомкнули лепестки.

Но, возможно, это было лишь обманом чувств — всё равно в воздухе витал тонкий аромат.

Санъюй не могла предугадать, о чём он заговорит, и оттого слегка занервничала.

Они сели. Гу Иньминь заговорил первым:

— Помнишь, что я сказал тебе тогда, в университете? Что если ты едешь учиться — это прекрасно. Но Санъюй, правда ли ты едешь только ради учёбы? Или же ты просто выросла и хочешь намеренно дистанцироваться от семьи Гу? А намерения прабабушки… ты ведь уже всё поняла, верно?

Тело Санъюй мгновенно окаменело.

Неужели этот ужин был ловушкой?

Гу Иньминь купил ей красивое платье, повёл в хороший ресторан — всё ради того, чтобы сейчас сказать вот это?

Но Санъюй ненавидела, когда сначала дают леденец, а потом бьют по лицу.

Она предпочла бы обойтись без леденца.

— Тебе не нужно отвечать, — продолжал Гу Иньминь. — Я и так знаю, что ты на самом деле думаешь.

А насчёт Чэнь Хаочу… Прабабушка тебя любит, дедушка тебя жалует. Если всё сложится удачно, они будут счастливее всех. А ты? Ты следуешь за своим сердцем или просто исполняешь чужие ожидания? Если бы выбор зависел только от тебя, ты бы…

Санъюй резко вскочила. На лице её застыла улыбка, но она выглядела хуже, чем слёзы.

— Братец, уже поздно. Давай лучше…

Гу Иньминь схватил её за тонкое запястье, не давая убежать.

Санъюй вот-вот расплакалась. Ей не хотелось так реагировать, но кислота в носу уже не подчинялась воле.

Она не злилась на его вопросы.

Просто ей было невыносимо стыдно.

До боли стыдно.

Гу Иньминь видел всё насквозь — но зачем он это произносил вслух? Пока он молчал, Санъюй могла притворяться. А теперь, когда всё вышло наружу, она не выдерживала.

Раньше Санъюй никогда не думала, что с её нынешним поведением что-то не так. Если бы папа был жив, она, скорее всего, стала бы такой же, как Гу Танли — уверенной в себе, открытой, капризной, но при этом милой.

Но её близкие один за другим ушли.

Никто больше не терпел её вспыльчивость.

Все любят послушных детей. Все любят тех, кто не доставляет хлопот.

Поэтому она превратила себя в ту, кем стала сейчас — старалась угождать другим, боялась разочаровать чужие ожидания. В психологии такое состояние считается болезнью, но оно не вызывает раздражения у окружающих.

Зачем Гу Иньминь всё раскрыл? Он сорвал с неё маску и обнажил её уязвимость перед его глазами.

— Я не хочу тебя принуждать, — голос его дрожал, хотя он старался сохранять спокойствие. Только сам он знал, как сильно тревожится внутри. — Санъюй, ты выросла. Некоторые вещи нужно принимать. Ты не можешь всю жизнь жить ради других. Ты должна жить ради себя.

Санъюй дрожала всем телом, слёзы текли ручьями.

Раз уж она уже опозорилась до такой степени, то, наверное, не страшно стать ещё жалче?

Но ей всё равно было страшно.

Она ненавидела, что выглядит такой жалкой перед Гу Иньминем.

— Не плачь, — Гу Иньминь попытался вытереть ей слёзы, но она испуганно отстранилась, будто боялась его прикосновения.

— Прости, — прошептала Санъюй. Наверное, в её жизни не было момента более унизительного, чем этот.

— Прости, — повторила она и, не в силах больше сдерживать желание бежать, резко вытерла слёзы и пустилась наутёк…

Добежав до белого особняка, она влетела внутрь и, не останавливаясь, помчалась наверх.

С грохотом захлопнув дверь, Санъюй судорожно задышала.

Её тело медленно сползало вниз по двери, пока она не оказалась на полу.

Она закрыла лицо руками.

При мысли о словах Гу Иньминя нос снова защипало.

Она была такой ничтожной.

*

Ночь была прохладной, как вода. Гу Иньминь поднял голову и посмотрел вверх.

То окно, которое должно было светиться, оставалось тёмным.

Луна скрылась за тучами, и его сердце, казалось, тоже погрузилось во мрак бездонной пропасти.

Он знал, что был слишком резок. Но Санъюй — умная и чувствительная девушка. Лучше сразу сказать прямо, чем ходить вокруг да около. И всё же… он потерпел неудачу?

Может, после сегодняшнего им лучше притвориться, будто ничего не случилось?

Гу Иньминь сомневался.

Но Санъюй решила иначе.

На рассвете она убрала платья, купленные Гу Иньминем, вглубь шкафа — вместе с воспоминаниями.

Занятия она посещала как обычно, по выходным по-прежнему навещала семью Гу.

Играла с близнецами, вместе с дедушкой Гу сажала цветы и травы — казалось, ничего не изменилось.

Лишь когда её взгляд случайно встречался со взглядом Гу Иньминя, сердце Санъюй сжималось, и всё внутри болезненно ныло.

Всё-таки невозможно делать вид, будто ничего не произошло, правда?

Стало всё жарче.

В тихом уголке Академии Сицзинь Санъюй сидела на скамейке в тени дерева, задумчиво обнимая блокнот для зарисовок.

Здесь было особенно спокойно — идеальное место для уединения.

Она раскрыла чистый лист и машинально начала водить карандашом.

На бумаге проступило лицо Гу Иньминя.

Хлоп!

Грифель сломался.

Санъюй обессиленно опустила плечи. Настроение внезапно упало.

Она знала: каждое слово Гу Иньминя было правдой.

Именно поэтому она так разозлилась и почувствовала такой страх и стыд.

Он задал вопрос, который она сама себе задавала бесчисленное множество раз.

Какой же был ответ?

Жить ради себя?

Но что это вообще значит — жить ради себя?

Закрыв блокнот, Санъюй пошла через рощу, погружённая в размышления.

— Старшая сестра! — раздался за спиной приятный мужской голос, будто в нём звенела весенняя свежесть. — Старшая сестра Сан, подождите меня!

Шаги приближались. Лишь тогда Санъюй поняла, что обращаются именно к ней.

Она обернулась, в глазах мелькнуло недоумение.

Догнавший её парень был высоким, с яркой улыбкой и милыми клыками.

На нём была баскетбольная форма, и он излучал жизнерадостность.

Среди художников редко встречаются такие откровенно солнечные и беззаботные типы.

— Старшая сестра, я Линь Цзяшусюй, тоже учусь на отделении живописи, — он обнажил белоснежные зубы и протянул ей телефон. — Можно ваш вичат? Если возникнут вопросы, я смогу спросить вас.

— …

Санъюй дала ему свой вичат.

Линь Цзяшусюй, видимо, не ожидал такой лёгкости, и на мгновение замер, принимая телефон.

Убедившись, что контакт действительно добавлен, он игриво наклонил голову и улыбнулся:

— Старшая сестра, вы ведь не собираетесь сразу же меня заблокировать?

Санъюй посмотрела на него:

— Разве мы не для обсуждения живописи? Зачем мне вас блокировать?

Голос Линь Цзяшусюя стал тише:

— Обсуждать живопись… Похоже, это неплохой повод.

Санъюй почувствовала лёгкую неловкость и пожалела о своей поспешности.

Они вышли из рощи и на развилке дорог расстались.

Линь Цзяшусюй вертел в руках телефон и тихо рассмеялся:

— Старшая сестра, знаете… все говорят, что вы легко добиваетесь. Но, похоже, это не так.

В последнее время Су Му иногда приглашал её, но Санъюй всегда находила отговорки. Она уже ясно дала ему понять в роще гинкго, что не заинтересована. Санъюй не любила неловкости и боялась, что её отказы могут поставить Су Му в неловкое положение.

Сообщения о ней на студенческом форуме внезапно исчезли, и теперь на неё смотрели гораздо реже.

Но Санъюй поняла: Линь Цзяшусюй, вероятно, имел в виду именно это.

Любовь?

Санъюй вдруг вспомнила Гу Иньминя и его слова: «Живи ради себя».

Если завести роман, будет ли это считаться жизнью ради себя?

Отогнав глупую мысль, Санъюй горько усмехнулась. Похоже, она гораздо больше, чем думала, заботится о мнении Гу Иньминя.

По крайней мере, ей хотелось, чтобы в его глазах она выглядела более… нормальной.

Вернувшись в общежитие, Санъюй застала подруг за оживлённым обсуждением планов на лето.

Линь И с досадой говорила:

— Я уже договорилась о подработке! Хотела остаться здесь этим летом, но мама настаивает, чтобы я ехала в деревню к бабушке. Эх… А вы не хотите поработать? Место надёжное — репетиторство по рисованию для детей.

Чэнь Луинь покачала головой — дома у неё младший брат, и летом нужно помогать с ним.

Хань Юэцзе тоже отказалась:

— Я собираюсь сдавать на права. Линь И, спроси у Санъюй, не хочет ли она?

Санъюй ещё не успела ответить, как Чэнь Луинь без раздумий сказала:

— Санъюй? Ей же не нужно работать!

Санъюй, погружённая в книгу, удивлённо подняла голову.

Хань Юэцзе и Линь И переглянулись — и тоже поняли.

Санъюй в университете вела скромный образ жизни, одевалась и питалась просто, внешне ничем не отличалась от них. Но поведение Гу Танли и Гу Илиня было совсем иным: машина второго брата, его стиль одежды — всё говорило о богатстве семьи. А уж её старший брат с его «боссовским» аурой и вовсе производил впечатление человека из высшего общества.

Санъюй задумалась и спросила:

— Линь И, я хочу! Расскажи подробнее?

Линь И удивлённо кивнула:

— Это у старшей сестры Хуанчэн, её родственники открыли художественную студию! На западе города, в районе Дунцяо. Будешь учить детей рисовать — самые основы. Санъюй, у тебя такой мягкий характер, тебе точно подойдёт.

Район Дунцяо на западе? От дома Гу на метро примерно сорок минут.

Санъюй решила, что это реально. Раньше она никогда не подрабатывала — не потому, что не хотела, а потому что Гу Танли не разрешала (требовала проводить каникулы вместе), а дедушка Гу не хотел, чтобы она «мучилась на стороне».

Но ведь она давно должна была начать зарабатывать самостоятельно.

Увидев, что Санъюй настроена серьёзно, Линь И связалась со старшей сестрой Хуанчэн.

Всё быстро уладилось.

В пятницу, вернувшись в дом Гу, Санъюй помогла тёте Шэнь попробовать куриный суп с финиками и добавила щепотку соли.

Словно небеса ей помогали: ближе к шести вечера Гу Иньминь позвонил и сообщил, что задерживается на деловой встрече и всех просит не ждать его. Сердце Санъюй, висевшее на волоске, опустилось, но при этом в душе осталось какое-то неясное беспокойство.

Аппетита у неё не было — она даже не притронулась к рису, выпив лишь чашку супа.

http://bllate.org/book/6766/644222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода