× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Гу Жунжунь проявила к этому делу поистине женское рвение и неиссякаемое терпение.

Гу Сянбо лишь пожал плечами: «Ну что ж, женщины! Побушует немного — и успокоится».

Пускай сейчас Гу Жунжунь и горит желанием свести этих двоих, но если между детьми так и не вспыхнет искра, кто же станет их мучить?

Однако Гу Иньминь думал иначе.

Машинально взяв два грецких ореха, он медленно перекатывал их в ладони.

Его глаза слегка прищурились, и в глубоких янтарных зрачках мелькали отблески разной интенсивности.

Гу Иньминь размышлял с полной сосредоточенностью. Его пристальный взгляд изредка лёгким прикосновением падал на лицо Санъюй, а затем почти незаметно отводился.

Очевидно, девушка уже это заметила.

Вообще-то это даже к лучшему.

Когда в сентябре она уедет в Италию, тётушка Гу Жунжунь рано или поздно выдаст себя.

Такая чуткая и проницательная — как она может не почувствовать?

Главный вопрос — что она сама об этом думает.

Продолжит ли позволять бесчисленным невидимым рукам толкать себя вперёд?

Или найдёт в себе смелость вырваться из оков и перестанет слепо угождать чужим желаниям, наконец прислушавшись к собственному сердцу?

Между бровями Гу Иньминя глубоко залегла складка, и его резко очерченное лицо омрачилось раздражением от ощущения, что события ускользают из-под контроля.

Раньше он думал: прошло же столько лет, разве стоит переживать из-за какого-то одного года?

Но перемены всегда приходят внезапно, и он опасался любых неизвестных перемен!

Раннее утро озарялось нежным светом, на горизонте висела розовая полоска, словно лепесток.

Гу Иньминь рассеянно поправлял запонки, спускаясь по лестнице.

В белоснежной вазе на обеденном столе стояли веточки жасмина с каплями росы, наполняя воздух насыщенным, но изысканным ароматом.

Гу Иньминь задумчиво смотрел на цветы.

Тётя Шэнь вышла из кухни с завтраком — простой овсянкой и бутербродом с яичницей:

— Жасмин так приятно пахнет, правда? Санъюй сама сорвала его утром во дворе.

Гу Иньминь чуть улыбнулся, и его мягкий взгляд остановился на белоснежных лепестках:

— А она сама где?

Тётя Шэнь поставила рядом с его тарелкой стакан молока:

— Похоже, плохо спала. Я велела ей ещё немного отдохнуть наверху.

Брови Гу Иньминя нахмурились.

Аппетит пропал.

Он отложил столовые приборы и поднял глаза на второй этаж, выражение лица стало сложным.

Похоже, ему срочно нужно поговорить с Санъюй.

Но как именно…

Звонок телефона прервал его размышления.

Гу Иньминь неторопливо ответил:

— Какие перемены? Что случилось?

Тётя Шэнь замерла, тревожно глядя на него.

Лицо мужчины стало серьёзным, в голосе появилась редкая для него напряжённость.

— Простите, тётя Шэнь, мне срочно нужно в Сянши. Вернусь дня через два-три. Передайте, пожалуйста, дедушке и остальным.

— Хорошо, — сказала тётя Шэнь, провожая его взглядом. — А завтрак? Может, соберу тебе что-нибудь в дорогу?

— Не нужно, тётя Шэнь. Я сейчас соберу вещи.

Всего через полминуты Гу Иньминь уже спускался по лестнице с чёрным чемоданом на колёсиках.

Попрощавшись с тётей Шэнь, он сел в машину, направляясь в аэропорт.

Без Гу Иньминя выходные стали самым счастливым временем для близнецов.

Гу Илинь спустился в десять часов, с удовольствием съел две миски лапши и, уговорив дедушку, получил ключи от машины. Вскоре серебристо-голубой суперкар исчез в золотых лучах солнца.

— Санъюй, тебе не кажется, что с Гу Илинем что-то не так? — Гу Танли, собираясь на встречу с подругами, подводила брови перед зеркалом. Закончив, она посмотрела на Санъюй, которая лежала у окна, и пожаловалась: — Он всё время рано уходит и поздно возвращается, выглядит как выжатый лимон: бледный, губы синие. Кто-то бы подумал, что его какая-нибудь лисица-оборотень высосала! И раньше, если я его поддразню, он обязательно ответит в десять раз язвительнее. А теперь стал таким мягким, как булочка с пастой из красной фасоли. С ним даже спорить неинтересно!

— Санъюй, ты меня слушаешь?

Санъюй медленно обернулась:

— Прости, Танли. Я плохо спала, не очень сосредоточена.

Гу Танли бросила на неё укоризненный взгляд:

— Почему плохо спала?

Санъюй замялась:

— Не знаю… Наверное, вечером слишком много съела.

Гу Танли: «…»

— Точно не пойдёшь со мной?

— Нет, у меня ещё несколько работ доделать.

— Ладно. — Перед уходом Гу Танли обняла хрупкие плечи подруги и шепнула ей на ухо с хитрой улыбкой: — Я тайком выпросила у родителей карманные деньги. Привезу тебе вкусняшек! Только не говори Гу Илиню! Это наш маленький секрет!

Родители Гу редко бывали дома, постоянно путешествуя по миру, и обычно заглаживали вину перед детьми деньгами.

Они всегда старались быть справедливыми.

Санъюй не решалась сказать, что дядя с тётей тоже дали ей конверт с деньгами.

Доля Гу Илиня, скорее всего, уже поступила на счёт.

— Ты сама аккуратнее трать! — пробормотала Санъюй.

— Знаю!

*

В этом году июнь выдался особенно дождливым.

Во вторник на университетском дворе листья деревьев блестели от дождя, будто вымазанные маслом.

Чэнь Луинь и Санъюй шли под одним маленьким розовым зонтиком, вчетвером возвращаясь из столовой в общежитие.

— Университетские рёбрышки в соусе просто великолепны, — Хань Юэцзе, казалось, всё ещё наслаждалась обедом.

— А мне больше нравится суп в глиняном горшочке. Он полезнее, — сказала Линь И.

— Линь И, ты совсем помешалась на здоровом образе жизни! Ладно, тогда сегодня вечером пьём настойку из полыни с ягодами годжи! — поддразнила Хань Юэцзе.

— …

Дождь звучал, как музыкальное сопровождение.

Серебристый смех девушек разносился кругами по дождевой завесе.

У ступенек общежития неподвижно стоял высокий худой юноша с букетом в руке.

Он держал в правой руке красные розы, а в левой — зонт в сине-клеточку.

Несмотря на ветер и дождь, он стоял как вкопанный — упрямый и настойчивый.

В обеденное время студентов было много.

Многие девушки показывали на него пальцами и шептались.

Чэнь Луинь весело потянула Санъюй за рукав и подмигнула Линь И с Хань Юэцзе:

— Смотрите, этот «глупый гусь» снова пришёл ждать свою возлюбленную.

Линь И и Хань Юэцзе хором прикрыли рты, сдерживая смех.

Санъюй смотрела на его молчаливую фигуру и не могла улыбнуться.

Ей совсем не хотелось называть его «глупым гусем».

— Давайте быстрее зайдём! Дождь усиливается, — потянула она Чэнь Луинь за рукав.

Девушки уже собирались подняться по ступенькам, как вдруг сверху донёсся обеспокоенный женский голос:

— Су Му, если ты так будешь стоять, простудишься! Прошу тебя, не мучай себя! Видеть тебя таким — мне тоже больно и тяжело, понимаешь?

Юноша поднял голову и спокойно взглянул на Сунь Жоу. Его голос звучал ровно, а сам он напоминал статую:

— Я не жду тебя.

— Не ждёшь меня? — Сунь Жоу, стоявшая выше, рассмеялась с досадой. Она была стройной, с благородной осанкой, и даже сейчас, когда на лице читалась злость, выглядела ещё прекраснее, чем обычно.

Красивых девушек много, но тех, кто обладает настоящим шармом, — единицы.

Сунь Жоу была одной из тех, кто сочетал в себе и внешность, и внутреннее очарование.

Естественно, что красивая девушка горда.

Естественно, что вокруг неё вечно крутятся поклонники.

Санъюй не хотела быть зевакой и знаками показала подругам уходить.

Но Чэнь Луинь любила шум и суету. Приложив палец к губам, она прошептала:

— Подожди чуть-чуть! Послушаем ещё!

Сунь Жоу старалась сохранять спокойствие. Её глаза мягко изогнулись, как лунные серпы, и она ласково сказала:

— Су Му, я знаю, ты талантлив, особенно в скульптуре. Но мы действительно не пара. Ты обязательно встретишь девушку, которая будет в тысячу раз лучше меня. Давай останемся друзьями, коллегами по искусству?

Под зонтом Су Му медленно поднял голову. Он был очень худощав, глаза — чёрные как смоль. Из-за медлительности движений и реакций он всегда производил впечатление немного заторможенного. Не зря все звали его «глупым гусем».

Су Му пристально посмотрел на Сунь Жоу:

— В прошлые разы я действительно ждал тебя. Хотел попросить стать моей моделью.

Уголки губ Сунь Жоу дрогнули. Дождь моросил, вокруг собралась толпа зевак. Сунь Жоу с детства была в центре внимания и не чувствовала неловкости, но Су Му был другим. Она решила, что он просто пытается сохранить лицо перед публикой.

Подумав так, Сунь Жоу смягчилась:

— Ладно, как скажешь! Но я не стану моделью. Извини.

Су Му кивнул, но не двинулся с места.

Розы в его руках были ярко-алыми, на лепестках лежали капли дождя.

Сунь Жоу училась в первой мастерской, вместе с Санъюй и Линь И.

В художественной академии она считалась безусловной красавицей.

Чэнь Луинь презрительно скривила губы и тихо сказала Санъюй:

— Мне кажется, Сунь Жоу притворщица. Ей явно нравится быть в центре внимания, но при этом она делает вид, будто добрая и заботливая. От её слов вроде бы должно становиться тепло на душе, а у меня от них мурашки.

Щёки Санъюй покраснели. Она быстро глянула на Сунь Жоу, убедилась, что их никто не слышит, и облегчённо выдохнула:

— Ладно, хватит! Пойдём в общежитие!

Чэнь Луинь не возражала. Вокруг Сунь Жоу и так всегда толпились поклонники —

красивые, богатые, умные…

На самом деле, Су Му подходил под все эти критерии, просто был слишком «глуповат». Скорее всего, Сунь Жоу просто наслаждалась вниманием и не собиралась ни на ком останавливаться.

Чэнь Луинь махнула Линь И с Хань Юэцзе и, взяв Санъюй за руку, обошла толпу зевак.

Плитка у входа была мокрой и скользкой, Санъюй шла осторожно.

Уже почти войдя в здание, она невольно обернулась.

И в этот момент её взгляд столкнулся с чёрными глазами Су Му.

Он пристально смотрел на неё, и в его глазах вдруг вспыхнул яркий свет.

— Санъюй, — произнёс он её имя. Его лицо оживилось, и теперь он уже не казался таким глуповатым.

На мгновение воцарилась тишина. Взгляды трёх подруг и Сунь Жоу в изумлении устремились на Санъюй.

— Санъюй, — Су Му вежливо обратился к ней, — не могла бы ты подойти? Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Санъюй… — Чэнь Луинь, видя, что та застыла, тихо напомнила: — Почему Су Му тебя зовёт?

Санъюй покачала головой — она тоже не знала.

После слов Су Му на неё уставились все вокруг.

Санъюй почувствовала себя ужасно неловко — она ненавидела быть в центре внимания.

Сунь Жоу, кажется, что-то поняла. Она недоверчиво посмотрела то на Санъюй, то на Су Му.

Но Су Му даже не взглянул на неё.

«Месть, да? — подумала Сунь Жоу. — Он не смог добиться меня, поэтому теперь публично делает предложение другой, чтобы унизить меня?»

И ведь Санъюй — их одногруппница! Лицо Сунь Жоу то краснело, то бледнело. Она сдержала бурю эмоций внутри и, стараясь сохранить достоинство, развернулась и вошла в здание.

Санъюй подумала то же самое.

Её лицо стало мрачным.

Между «Су Му нравится мне» и «Су Му использует меня» она скорее верила второму.

Лучше бы она не проявляла тогда сочувствия.

Больше месяца назад, в дождливый день, Санъюй увидела, как Су Му мок под дождём у общежития. Вспомнив все злые слухи о нём, она сжалилась. Хотя уже поднялась на второй этаж, всё же вернулась и дала ему зонт.

Позже Су Му вернул зонт у подъезда, и с тех пор они больше не общались.

Не выдержав любопытных взглядов со всех сторон, Санъюй, сдерживая унижение, бросила:

— Мы с вами не знакомы, — и быстро побежала в общежитие, исчезнув из виду.

Слухи о том, что Су Му бросил Сунь Жоу и теперь ухаживает за Санъюй, быстро разнеслись по университету.

Кроме пар, Санъюй почти не выходила из общежития.

Чэнь Луинь и так не любила Сунь Жоу:

— Наверняка Сунь Жоу сама распускает эти слухи! Посмотри, что пишут о тебе на форуме! Кто тут кого соблазняет? У неё самой полно запасных женихов, но она не даёт им жить своей жизнью!

Линь И слегка кашлянула и многозначительно посмотрела на подругу:

— Если так говорить, получается, что слухи правдивы?

Чэнь Луинь смущённо замолчала.

Сунь Жоу была красавицей университета и пользовалась огромной популярностью на студенческом форуме.

Санъюй же была скромной и незаметной. Кроме нескольких одногруппников, её почти никто не знал.

Конечно, все верили, что Сунь Жоу невинна, а Санъюй — соблазнительница.

http://bllate.org/book/6766/644218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода