× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь редеющую дождевую пелену её взгляд встретился с пронзительными, глубокими глазами мужчины.

Неужели это не обман зрения? Неужели и правда старший брат?

Под чёрным зонтом действительно стоял Гу Иньминь.

— Брат! — радостно бросилась к нему Санъюй. Её глаза блестели, будто окутанные лёгкой дымкой, — Когда ты вернулся?

— Сегодня утром.

— Тогда почему ты здесь?

— Дедушка велел забрать тебя.

— …Спасибо, брат.

Щёки Санъюй порозовели, она явно была в приподнятом настроении.

Напряжённые черты лица Гу Иньминя немного смягчились. Он холодно взглянул на старшеклассника, стоявшего под камфорным деревом, и сказал:

— Машина рядом. Попрощайся со своим одноклассником и пошли.

Она чуть было не забыла про Хань Юя.

Санъюй прикусила губу от неловкости, подбежала к нему и наконец улыбнулась:

— Мой брат приехал за мной, так что я не поеду с тобой на автобусе. До свидания.

От этой сияющей улыбки Хань Юй чуть не ослеп — вся недавняя разочарованность мгновенно испарилась. Он вежливо кивнул Гу Иньминю, стоявшему в нескольких метрах, словно черпая от этого жеста новую решимость, и серьёзно посмотрел на румяное личико Санъюй:

— Санъюй, увидимся после каникул.

— Ага! — торопливо отозвалась она и стремглав побежала к высокому, стройному Гу Иньминю.

Долгая разлука на время заглушила в ней робость и почтительную настороженность перед ним.

Сама сев на пассажирское место, Санъюй спросила:

— Брат, почему ты не сказал заранее, что вернёшься? Танли с подругой уже договорились поехать в другой город на каникулы, а у второго брата тоже свои планы.

Гу Иньминь ответил равнодушно:

— Да?

Радость на мгновение затмила рассудок, но теперь он вернулся. Санъюй почувствовала холодную, давящую атмосферу вокруг него.

Улыбка застыла на её губах, и она замолчала.

Дедушка послал его за ней.

Значит, сам он этого не хотел?

— Этот твой одноклассник, — после паузы произнёс Гу Иньминь, — тот самый, что писал тебе безумные любовные записки и даже пришёл домой?

Санъюй удивлённо посмотрела на его бесстрастный профиль. Откуда он узнал? Сказала Танли? Или второй брат? Или дедушка?

Голос Гу Иньминя стал ещё холоднее, в глазах будто застыл неразрушимый лёд:

— Санъюй, ты сейчас в выпускном классе. Тебе нужно сосредоточиться на учёбе.

— Не заводи романов. Иначе я разочаруюсь в тебе.

— Тогда я перестану тебя любить.

Он произнёс это небрежно, будто шутя.

Но её сердце сжалось от боли.

Только бы не переставал меня любить.

Или хотя бы… не возненавидел.

— Не… не переставай… любить меня…

На мягкой светло-голубой кровати девушка тихо бормотала во сне.

Её чёрные волосы рассыпались по подушке, брови слегка нахмурились — видимо, ей снилось что-то тревожное.

Что же она там такое бормочет?

Гу Танли отложила электронную книгу и приблизилась к лицу Санъюй.

Она терпеливо прислушалась, но ничего внятного разобрать не смогла.

Видимо, просто спит!

И точно не сладко спится.

Гу Танли задумалась, стоит ли будить Санъюй, как вдруг яркий луч автомобильных фар осветил оконное стекло — слишком ослепительно.

Неужели вернулся старший брат?

Потёрши глаза, Гу Танли взглянула на крепко спящую Санъюй, осторожно прикрыла дверь в спальню и побежала вниз.

В прихожей мужчина в чёрном костюме снимал слегка промокшие туфли.

— Ещё не спишь? — Гу Иньминь поднял глаза, заметив Гу Танли, и устало снял пиджак.

— Старший брат, ты поужинал? — спросила Гу Танли из гостиной.

— Да.

Наступило молчание. Гу Танли последовала за ним наверх.

На полпути она вспомнила и сказала:

— Старший брат, будь с Санъюй немного добрее! Не надо так холодно и отстранённо себя вести, как раньше. Сегодня вечером она очень переживала за тебя!

Гу Иньминь резко остановился.

Гу Танли чуть не врезалась ему в спину.

Она потёрла нос и пояснила:

— Сегодня я сплю в комнате Санъюй. Она специально оставила щель в шторах — ведь свет фар как раз падает туда. Она ждала, когда ты вернёшься. Просто сегодня так устала, что заснула.

Мужчина, облачённый ночным мраком, замер. Долгое время он не двигался.

В его янтарных глазах мелькнул отблеск мягкого света. Через мгновение уголки его губ чуть дрогнули:

— Хорошо.

Дорогие новые читатели! Напоминаю: обновления выходят ежедневно в двенадцать часов дня.

В начале июня Санъюй наконец поняла, что происходит что-то неладное.

Сначала это была обычная, ничем не примечательная фраза дедушки Гу.

Потом пришла посылка из Италии — два ожерелья с подвесками из турецкого голубого халцедона. Одно — для Гу Танли, другое — для Санъюй. Подарок от прабабушки Гу Жунжунь.

Многочисленные обрывки воспоминаний хлынули в голову, словно прилив, и сложились в чёткое предположение.

Дед Гу Сянбо спросил, как она относится к старшему брату Хаочу; прабабушка Гу Жунжунь всё чаще звала её присоединиться к видеозвонку с дедушкой; имя Хаочу всё чаще звучало в устах Гу Сянбо.

Неужели дедушка и прабабушка хотят их с Хаочу сблизить?

Впрочем, это, скорее всего, не вопрос.

Санъюй испугалась и растерялась.

Хаочу, похоже, ничего не знает? А остальные в семье Гу в курсе?

Она хорошо знала характер дедушки Гу — он никогда не станет принуждать её к чему-то против её воли.

Просто он так сильно её любит, что у него родилась эта мысль.

Пока что это лишь идея.

Но между ней и Хаочу…

Как такое вообще возможно?

Хотя… если представить, что Хаочу согласится?

Беспокойство не давало покоя весь вечер, пока она сидела на двух парах факультативов. Вернувшись в общежитие, Санъюй натянула одеяло на голову, но широко раскрытыми глазами смотрела в темноту.

Тьма вытеснила кислород, дыхание стало учащённым.

Если бы она была Гу Танли, она могла бы смело и капризно отказаться или даже надуться.

Но она — не Танли.

За стеной весело болтали соседки по комнате, а в душе Санъюй царила пустота.

Она давно осознала собственный недостаток характера.

После смерти отца она жила с дедом Сан Баосянем, который баловал её. Но потом дед заболел и больше не мог заботиться о ребёнке. Санъюй пришлось переезжать — сначала к одному дяде, потом к другому.

Тёти совершенно её не любили.

Кто вообще будет рад внезапно свалившейся на голову обузе?

Санъюй постепенно поняла: иногда приходится притворяться. Упрямство и настойчивость ничего хорошего не приносят.

Это был обычный день.

Жаркий закат, небо горело алыми красками. После работы с завода тётя вытащила линейку и стала бить Санъюй по ладоням, сердито крича:

— Санъюй, ты настоящая плохая девочка! Разбила вазу и не призналась, да ещё и тайком взяла мелочь из шкафа? Ты совсем забыла, кто ты такая? Если живёшь за чужой счёт, так и веди себя соответственно! Никто тебе ничего не должен! Мы кормим тебя, поим тебя, а ты всё время хмурая, будто пришла долг выбивать! Хочешь, чтобы все соседи смеялись над нами с твоим дядей? Какая же ты злобная девчонка!

Ярость и крики женщины казались истеричными.

Санъюй испугалась до того, что забыла плакать.

Она смотрела, как её ладони медленно становятся такого же цвета, как закатное небо, и даже не думала уворачиваться.

Из-за угла выглянули две чумазые головы.

И тут же спрятались обратно.

Это были сыновья тёти — Сан Сюэчжи и Сан Сюэцай.

Именно они разбили вазу и украли деньги, а потом обвинили во всём её.

Санъюй было так обидно.

Но вскоре обида прошла.

Ведь быть «чужой» — вот настоящее преступление.

Значит, ей ещё многому предстоит научиться.

Например, быть послушнее, чаще улыбаться, говорить приятные слова и никогда не говорить «нет» — только «да».

Не всегда стоит спорить о том, кто прав, а кто виноват.

Ведь тётя, конечно, не верила всему, что рассказывали её сыновья. Просто она не верила Санъюй.

Всё закончилось восемь лет назад.

Той ночью ничто не предвещало беды.

На городском небе мерцали две-три звезды, полумесяц висел над ветвями деревьев.

Тяжело больной Сан Баосянь провёл последние минуты жизни в больнице.

Болезнь и заботы о внуках полностью истощили старика.

Он последний раз взглянул на плачущую Санъюй, его иссохшая, восковая рука постепенно теряла силу и безжизненно опустилась на белую больничную простыню.

В уголке его глаза застыла полуслёзка.

Он плакал за будущее любимой внучки.

В последние мгновения своей жизни Сан Баосянь передал Санъюй своему давнему другу детства Гу Сянбо.

Говорили, что эти двое были ближе, чем родные братья.

Говорили, что в молодости Сан Баосянь не раз спасал Гу Сянбо в трудные времена.

Но потом их пути разошлись.

Гу Сянбо был смелым, решительным и бесстрашным.

Сан Баосянь же всю жизнь стремился лишь к спокойствию и стабильности.

Их судьбы пошли по разным дорогам.

Смерть унесла Сан Баосяня, и будущее Санъюй было решено. Тёти и дядья, кроме зависти к её удаче, чувствовали облегчение — наконец-то избавились от обузы.

Так Санъюй, уже научившись угождать и приспосабливаться, переехала в богатый дом семьи Гу.

Все старшие в семье Гу относились к ней так же тепло, как и к любимым внукам-близнецам.

Но привычка наблюдать за людьми и угождать им уже укоренилась в ней.

Она с трудом могла отказать кому-либо, особенно если просьба была добрая.

А что такое «я»?

Когда она впервые задумалась об этом, казалось, было уже слишком поздно.

На самом деле в этом нет ничего плохого.

По крайней мере, Санъюй самой от этого не больно.

Напротив, когда окружающие счастливы, она тоже чувствует радость.

В психологии такое поведение называют «синдромом услужливости» или «расстройством личности с тенденцией к подстройке». Таких людей часто презрительно называют «вечными хорошими».

Они кажутся безобидными, доброжелательными и понимающими.

Такие люди скучны.

Она это знала.

Кислорода под одеялом становилось всё меньше, в груди нарастала тяжесть.

Санъюй резко откинула одеяло и уставилась в белый потолок, широко открыв рот, будто рыба, жадно хватая воздух.

В общежитии объявили отбой.

Свет погас, и комната погрузилась во тьму.

Соседки застонали от досады. Чэнь Луинь спросила:

— Санъюй уже спит?

Линь И ответила:

— Похоже, да. Наверное, очень устала. Давайте и мы ложиться.

Они пожелали друг другу спокойной ночи.

В комнате воцарилась тишина.

Санъюй молчала, всё ещё глядя в потолок.

Она понимала, что шанс Хаочу в неё влюбиться ничтожно мал. Но если такой замечательный человек, как он, вдруг согласится принять никчёмную её?

Это сделало бы счастливыми всех.

Как ей быть?

Санъюй не спала всю ночь.

Не стоит тратить силы на неопределённое будущее, не нужно заранее тревожиться.

К тому же старший брат Хаочу точно не обратит на неё внимания.

Она снова и снова внушала себе это, стараясь вести себя как обычно — ходить на занятия и учиться.

Но всё самообладание рухнуло в пятницу вечером, когда она вернулась в дом Гу.

Дедушка Гу и прабабушка Гу Жунжунь снова общались по видеосвязи.

Гу Танли пошутила:

— Прабабушка, вы в последнее время всё время упоминаете Санъюй, хвалите её до небес и постоянно говорите, что как только Санъюй придёт, старший брат Хаочу сразу же поведёт её куда-нибудь… Эй, неужели вы приглядели нашу маленькую Санъюй?

Шутка для говорящей, но для слушающих — серьёзное дело.

Гу Сянбо виновато посмотрел на Гу Иньминя, сидевшего сбоку, и сделал выговор Танли:

— Что ты такое несёшь?

На экране Гу Жунжунь улыбнулась ласково, будто продолжая шутку:

— О? А вы готовы отдать нам Санъюй?

Гу Танли обняла Санъюй и игриво захлопала ресницами:

— Ни за что! Санъюй останется со мной!

Санъюй слабо улыбнулась и неловко сжала руки.

Через мгновение она разжала их, взяла с фруктовой тарелки личи и принялась сосредоточенно очищать шершавую красную кожуру.

Гу Иньминь медленно убрал руку, лежавшую на колене, и задумчиво уставился на Санъюй.

Затем слегка повернул голову и посмотрел на Гу Сянбо.

Их взгляды встретились в воздухе. На несколько секунд. Гу Сянбо смутился и отвёл глаза, почувствовав безмолвный укор внука.

В душе у него было немного обидно — ведь это же не его вина!

Он даже вежливо намекнул Гу Жунжунь, что отклоняет её предложение.

http://bllate.org/book/6766/644217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода