× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Мэн горько усмехнулась и посмотрела на Мяо Сюйлань:

— Матушка, отец считает, что я должна прожить вдовой до самой смерти — только так я не опозорю предков.

Мяо Сюйлань уставилась на Ло Мэн, невольно сглотнула и растерялась: не знала, как продолжить разговор.

Она так мечтала поскорее женить сына, да и Цимэн была не против. Но если отец Ло запрещает дочери вступать в повторный брак, Мяо Сюйлань и не знала, как прокомментировать такое положение дел.

Впрочем, она подумала, что, вероятно, отец с дочерью просто сильно поссорились, а через несколько дней всё уладится. Тогда она снова придёт в дом Ло с Листиком и попробует уговорить старика.

— О-о, вот как… Кажется, за дверью шум. Неужели твоя мачеха с булочками вернулась? — сказала Мяо Сюйлань, не зная, что ещё ответить, и поспешила сменить тему, чтобы разрядить неловкую обстановку.

Ло Мэн, конечно, всё поняла. Она подошла к двери, выглянула в коридор и окликнула:

— Мачеха?

Оказалось, что это Золотинка с Милэй резвились. Ло Мэн поняла, что возвращаться в комнату сейчас будет ещё неловче, и направилась к детям, наблюдая за их играми.

Она села на деревянную скамью в коридоре и подумала: если бы не чувство благодарности к Ло Чанхэ за то, что он её вырастил, она бы никогда не терпела всего этого, чего так ненавидит.

С посторонними людьми она либо отвечала ударом на то, что не нравилось, либо просто уходила. Но с родным отцом всё было куда сложнее.

— Цимэн, ты здесь сидишь? — спросила Тао Жань, возвращаясь с булочками и радостно улыбаясь. Увидев Ло Мэн на скамье, она удивилась.

— Да, смотрю, как Золотинка с Милэй играют. Мачеха, вы так быстро! — Ло Мэн тут же оживилась, встала и подошла к ней, чтобы принять булочки. Затем она окликнула детей: — Вы хотите полакомиться? Или я всё съем сама?

Тао Жань смотрела на весёлое лицо Ло Мэн и не могла скрыть удовлетворения ни глазами, ни уголками губ.

Хотя за окном ещё был день, небо стало мрачнее ночи. Влажный воздух вызывал смутное чувство тревоги.

— Уже целый день тучи нависли, но ни капли дождя. А теперь вечер настал, а дождя всё нет… Старый Небесный Владыка, видно, наказывает жителей Лочжэня, — вздохнула Мяо Сюйлань.

Ло Мэн подошла к окну, тихонько распахнула створку и увидела чёрно-жёлтое небо, сливавшееся с землёй, будто мир вернулся в первобытный хаос.

«Пусть завтра всё пройдёт гладко», — подумала она.

После простого ужина дети улеглись спать, Тао Жань тоже прилегла с ними. Мяо Сюйлань, которой за последние дни заметно полегчало от мази на поясницу, вскоре тоже заснула.

А Ло Мэн снова не могла уснуть. Ей всё больше и больше хотелось увидеть его. Она бесконечно напоминала себе, что пора спать, но не могла перестать думать о нём.

Тоска — маленький бесёнок, что мучает человека.

Даже во сне Ло Мэн чувствовала тяжесть в голове и боль в глазах.

— Цимэн, вставай, поешь чего-нибудь. Разве ты не говорила, что сегодня дела есть? — Тао Жань, приготовив завтрак, заглянула в комнату и увидела, что Ло Мэн ещё не проснулась.

Подойдя ближе, она заметила, что у девушки бледное лицо, а губы потрескались. Тао Жань нахмурилась и машинально потрогала ей лоб.

— Боже правый! Да ты горишь! Яйца можно жарить! — воскликнула она и тут же стала одевать Ло Мэн.

— Что случилось? — Мяо Сюйлань, как раз протиравшая руки детям, поспешила подойти.

— Глупышка эта в жару впала! Лоб горячий, как печка! Надо срочно к лекарю! Вчера вечером же всё было в порядке, как так получилось? — Тао Жань бормотала, тревога и беспокойство читались у неё на лице.

Золотинка и Милэй тоже подбежали. Увидев, что у мамы плохой вид, оба готовы были расплакаться.

Ло Мэн проснулась, но голова кружилась, ноги будто стояли на вате. Она пошатнулась и снова рухнула на постель.

— Это плохо! Она даже ходить не может! Помоги мне, сестра, поддержим её и пойдём в лекарскую лавку! Иначе совсем плохо будет! — Тао Жань совсем разволновалась.

Мяо Сюйлань быстро накинула куртку и подошла к Ло Мэн.

— Бабушка, мама не может идти! Не заставляй её ходить! — Золотинка заплакал, слёзы навернулись на большие глаза.

— Как не идти? Надо же к лекарю! Если потеряем время… — Тао Жань уже поднимала Ло Мэн, чтобы вести к двери.

— Бабушка, лучше самой сходи за лекарем! Пусть мама полежит, а тётушка пусть даст ей воды! — Золотинка потянул мать за руку, стараясь уложить обратно.

Тао Жань на миг замерла, потом закрутилась:

— Старость, видно, глупость приносит! Сейчас же пойду за лекарем!

Мяо Сюйлань даже не успела сказать, чтобы она взяла деньги, как Тао Жань уже выскочила на улицу.

Бежала она в отчаянии: как же так, вчера спала как убитая и ничего не заметила! Ведь Цимэн вчера была совершенно здорова!

В комнате Ло Мэн лежала, тяжело дыша. Золотинка и Милэй не отходили от кровати, не моргая глядя на неё.

Мяо Сюйлань принесла немного тёплой воды и пыталась напоить её:

— Эх, мы ведь из деревни. Если кто заболеет, обычно на носилках или в телеге везут в город к лекарю. А мы-то уже в городе живём, но и не подумали сразу лекаря вызвать!

— Тётушка, с мамой что? — тревожно спросил Золотинка.

Мяо Сюйлань погладила его по голове:

— Жар поднялся. Наверное, ночью продуло. Не бойтесь, скоро придёт лекарь Доу, он уколет иглами — и всё пройдёт. Лекарь Доу — самый лучший врач в Лочжэне.

Дети кивнули и снова уставились на Ло Мэн.

За окном по-прежнему стояла унылая мгла, но в зале суда царила ещё более леденящая душу атмосфера.

— Кто вы и кого обвиняете? — спросил писарь, следуя процедуре.

— Мы, Цинь Цзиньлин из деревни Сяшуй и шестнадцать глав других деревень Лочжэня, а также восемь выбранных представителей, обвиняем главу деревни Шаншуй Мао Цзинтяня, — ответил Цинь Цзиньлин, стоя на коленях, но держа спину прямо и говоря с достоинством.

— В чём именно? — уточнил писарь.

— Мао Цзинтянь самовольно перекрыл реку Цюэхуа, лишив всех жителей Лочжэня воды для питья и орошения полей. Более того, он строит ирригационный канал, чтобы вымогать деньги у собственных односельчан! Это возмутительно! — воскликнул Цинь Цзиньлин с негодованием.

Тан Ичэнь уже знал об этом деле. Тем более Цинь Цзиньлин ещё в храме предков деревни Шаншуй подавал жалобу на Мао Цзинтяня.

Писарь собрался что-то сказать, но Тан Ичэнь одним взглядом остановил его.

— Есть ли доказательства? — холодно спросил он.

— Ваше Превосходительство, позвольте сказать! Цинь Цзиньлин явно злоумышляет! Мы в Шаншуй строим канал для блага деревни! В этом году засуха, но у нас в каждом доме урожай хороший. Разве это не заслуга главы деревни, а преступление? — возмутился Мао Цзинтянь, стоя на коленях с гневным лицом.

Бам!

Тан Ичэнь громко ударил по столу колотушкой.

Ряды стражников тут же проревели:

— Суд идёт!

В зале воцарилась тишина.

— Тебя спрашивали? — ледяным тоном обратился Тан Ичэнь к Мао Цзинтяню.

Тот поспешно склонил голову и замолчал, но в душе ворчал: «Новый судья всего год как в должности, а уже совсем изменился! В прошлом году, когда он приезжал в Шаншуй с инспекцией, даже у меня дома обедал. А теперь сидит, как лёд!»

— Свидетели. Доказательства, — Тан Ичэнь перевёл холодный взгляд на Цинь Цзиньлина.

Мао Цзинтянь, стоя на коленях с опущенной головой, еле заметно усмехнулся: «Ну что же вы надумали на этот раз? В прошлый раз всё разошлось, как дым».

— Ваше Превосходительство, свидетели — тридцать семей из Шаншуй. А вот доказательство — эта бухгалтерская книга. В ней записаны все сборы с жителей за воду. Так что Мао Цзинтянь вовсе не „благодетель“, а наживается на бедняках! — сказал Цинь Цзиньлин с яростью.

Мао Цзинтянь вздрогнул и резко повернулся к Цинь Цзиньлину. Тот и правда держал в руках бухгалтерскую книгу!

— Ваше Превосходительство, этот негодяй… Я не мог… — начал было Мао Цзинтянь, но писарь строго на него взглянул, и он осёкся.

Писарь взял книгу у Цинь Цзиньлина и передал Тан Ичэню, тихо сказав:

— Господин, эта книга выглядит новой.

— Ваше Превосходительство, это копия. Оригинал находится у другого участника дела. Прошу сначала ознакомиться с этой книгой, — сказал Цинь Цзиньлин с негодованием.

Ранее спокойное лицо Тан Ичэня внезапно напряглось. Он пристально посмотрел на Цинь Цзиньлина:

— Где оригинал?

Мао Цзинтянь услышал это и повернулся к Цинь Цзиньлину, который явно нервничал:

— Ты, подлец! Эта книга — подделка! У меня вообще нет такой бухгалтерии, да и как бы ты мог её заполучить?

Цинь Цзиньлин хотел уйти от ответа, но судья пристально смотрел на него. Тогда он решился:

— Оригинал находится у Ло Цимэн из Шаншуй.

Сердце Тан Ичэня дрогнуло. Ло Цимэн? Та самая молодая вдова, в которую влюблён его друг Лю Цзинлунь?

— Жена Мао из рода Ло? — уточнил он.

— Она уже разведена с семьёй Мао, поэтому теперь её следует называть просто Ло, — пояснил Цинь Цзиньлин.

Мао Цзинтянь, стоявший рядом на коленях, почувствовал, как по спине пробежал холодный пот. Он прекрасно знал эту женщину из рода Ло: внешне кроткая и нежная, а внутри — полна странных замыслов. Если дело коснётся её, всё может пойти прахом.

Но как она могла заполучить его бухгалтерскую книгу?

Чёрт! Неужели предатель в доме?

— Где сейчас эта Ло? — спросил Тан Ичэнь.

— Она скрывается в Лочжэне, опасаясь расправы со стороны сыновей Мао. Но сегодня она не пришла, как договаривались. Поэтому… — голос Цинь Цзиньлина стал неуверенным.

http://bllate.org/book/6763/643761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода