× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Мэн не стала подхватывать мысль Мяо Гэньси, а спросила дальше:

— А сколько серебра собрали? Каждый дом платил за воду из ирригационного канала? И если кто-нибудь спросит об этом деле, первый брат сможет дать показания?

Мяо Гэньси был крайне удивлён её вопросами. Он не понимал, зачем ей всё это, и потому смотрел на неё ещё растеряннее, но честно ответил:

— Только заплатив за воду, можно пользоваться каналом. Все дома платили. Конечно, могу засвидетельствовать! Большинство в деревне так и делают. Но... здесь что-то не так?

Услышав это, Ло Мэн внутренне обрадовалась. Она знала: у неё плохие отношения с семьёй Мяо Даяя, да и она — вдова, обычная женщина. Даже если удастся найти доказательства, без свидетелей дело не выгорит. А теперь перед ней — готовый очевидец.

— Первый брат, попрошу тебя об одной услуге. Если когда-нибудь мне понадобятся свидетели, чтобы подтвердить, что все платили за полив, сможешь ли ты найти ещё несколько односельчан?

— Конечно, смогу! — не задумываясь, согласился Мяо Гэньси. — Но, Цимэн, скажи, в чём тут дело?

Ло Мэн на мгновение задумалась, но решила раскрыть лишь часть правды:

— Я хочу, чтобы Мяо Цзинтянь немного пострадал.

Мяо Гэньси от изумления чуть не остолбенел. В его глазах мелькнуло недоумение:

— Цимэн, простой люд с чиновниками не тягается. Мы — слабаки, а он — сильный...

— Не волнуйся, первый брат, — перебила его Ло Мэн. — Тебе нужно лишь помочь мне найти свидетелей, которые подтвердят, что за полив платили серебром. А насчёт первой невестки — поверь мне, я найду способ.

Она замолчала на миг, затем добавила:

— Ладно, мне пора. Боюсь, дети заждутся, если я надолго задержусь.

— О-о, тогда ступай, — пробормотал Мяо Гэньси, всё ещё не пришедший в себя от её слов. Он проводил взглядом удаляющуюся фигуру Ло Мэн.

Хотя Мяо Гэньси и не выглядел зловещим, Ло Мэн всё же сделала крюк: прошла через лес, обошла пару холмов и только потом вернулась в шалаш.

Время летело незаметно, и вскоре уже наступил обед.

Тао Жань, зная, что у Ло Мэн дела, заранее начала готовить.

— Сухарка? Так рано обед готовишь? — удивилась Ло Мэн, входя во двор с Тяньланем.

— Ты же занята, — ответила Тао Жань. — Решила, пусть поешь пораньше. Кстати, думаю, стоит отвезти бабушку в лекарскую лавку в Лочжэне. Ей явно сильно болит поясница. Сама молчит, но я видела, как она несколько раз стискивала зубы от боли.

Ло Мэн нахмурилась. Она и не подозревала об этом. Не говоря ни слова, она сразу вошла в шалаш.

Мяо Сюйлань сидела на соломенной циновке и перебирала тряпки в корзине для шитья. Услышав шаги, она подняла глаза и тепло улыбнулась:

— Цимэн вернулась? Как дела?

— Тётушка, вам ведь очень больно в пояснице? Пойдёмте в лекарскую лавку. Или скажите прямо — где именно болит?

Ло Мэн села рядом и пристально посмотрела на старушку.

— Да что ты, дитя! — мягко засмеялась Мяо Сюйлань. — Со мной всё в порядке, нигде не болит.

Взгляд Ло Мэн стал сложным и серьёзным:

— Тётушка, а если Чуньму вернётся и узнает, что вы жили у меня, но вместо того чтобы выздоравливать, стали ещё хуже... Что он обо мне подумает?

Она хотела сказать что-то утешительное, чтобы уговорить бабушку пойти к лекарю, но в последний момент выбрала именно эти слова.

И они подействовали.

Мяо Сюйлань сразу представила, как её сын узнает об этом. Даже если он ничего не покажет на лице, в душе он обязательно будет винить Цимэн.

— Ну что ж... на самом деле со мной почти всё в порядке. Просто в старости болезнь долго не отпускает. Раз ты так беспокоишься... давай съездим в город. Но сначала закончи свои дела, хорошо?

Ло Мэн серьёзно кивнула. Конечно, она согласна. Этот приём сработал — со стариками иногда нужно говорить именно так.

После обеда Ло Мэн с Тяньланем села на деревянный пенёк во дворе с плетёной оградой и взяла в руки книгу, ожидая появления старого Лина.

Когда старый Лин, уставший и понурый, поднялся по каменным ступеням и увидел её с книгой в руках, он невольно удивился. Эта женщина действительно не похожа на других. Обычные деревенские бабы либо шьют, либо собираются у ворот, болтая обо всём на свете. А эта — читает!

— Госпожа Ло, — произнёс старый Лин, и в уголках его губ мелькнула фальшивая улыбка. Хотя и притворная, но всё же лучше, чем открытая враждебность.

Ло Мэн лениво взглянула на него и снова уткнулась в книгу.

— Госпожа Ло, я хорошенько всё обдумал и готов сотрудничать. Уверяю, у нас у обоих есть козыри против друг друга. Да, от дела с Мяо Цзинтянем я получу больше выгоды, но вот что я предлагаю: отдам тебе три му плодородной земли. Как насчёт этого?

Ло Мэн снова бросила на него ленивый взгляд и медленно произнесла:

— Зачем мне земля?

Улыбка старого Лина тут же застыла. Он не мог понять: для крестьянина земля — жизнь! Без земли не выжить. Разве эта женщина сошла с ума?

— Тогда... чего ты хочешь?

— Дай мне серебро. На него хоть хлеба куплю, — сказала Ло Мэн, повернувшись к нему лицом.

Старый Лин рассмеялся, и в этом смехе прозвучало презрение. «Глупее этой женщины я ещё не встречал! Бесплатно даётся плодородная земля, а она просит серебро? Серебро кончится, а земля будет кормить год за годом!»

— Хорошо, — сдерживая раздражение, сказал он. — Сколько серебра тебе нужно? Или у тебя есть другие условия? Говори сразу.

— Вот мои требования, — Ло Мэн легко протянула ему лист бумаги. — Прочти. Если согласен — подписываем и ставим печати. Если нет — каждый идёт своей дорогой. Никто никому не мешает.

Старый Лин взял бумагу и пробежал глазами пункты. Его снова охватило недоумение. Денег она просила немного, но зато условия о конфиденциальности и признании некоторых фактов выводили его из себя.

— Госпожа Ло! Да ты издеваешься?! Если я подпишу это, ты завтра же принесёшь документы уездному судье!

— А я разве не помогаю тебе против Мяо Цзинтяня? — спокойно перебила его Ло Мэн. — Разве я не боюсь, что ты потом выдашь меня? Я просто оставляю себе запасной выход.

Она встала, будто собираясь уходить:

— Ладно, раз нет доверия, не стану тратить время.

— Подожди! — закричал старый Лин, стиснув зубы. — Ладно, пусть будет по-твоему. Но запомни: если ты меня подставишь, я тоже не оставлю тебя в покое!

Ло Мэн слегка приподняла бровь и усмехнулась — в этой улыбке читалось откровенное презрение.

— Тогда перейдём к следующему шагу, — сказала она, подавая ему красную печатную подушечку.

Пока старый Лин ставил подпись и отпечаток пальца, Ло Мэн объясняла план:

— Мне нужны оригинальные записи о том, сколько серебра Мяо Цзинтянь собрал с крестьян за полив. Управляющий Лин, для тебя это не составит труда. И не пытайся подделать документы. Я уже говорила со многими в деревне — знаю, кто сколько раз поливал и сколько платил. Если хочешь сотрудничать...

Она многозначительно посмотрела на него.

Старый Лин снова изумился:

— Ты ведь недавно вообще не была в деревне! Откуда ты всё это знаешь?

Ло Мэн гордо улыбнулась:

— Это не твоё дело. Мне нужны подлинные записи. Не трогай их.

Старый Лин сглотнул. В голове мелькнула старая деревенская молва: будто на Склоне Луны живёт дух, что оберегает госпожу Ло.

«Нет, такого не может быть... Но только не делай мне зла. Я и так потерял жену и детей. Если что-то случится — я пойду до конца», — выдавил он.

Ло Мэн громко рассмеялась — весело, от души.

Старый Лин снова опешил. Откуда в этой женщине столько дерзости?

— Не думай даже о том, чтобы идти со мной «до конца». Ты уже по горло в земле, а я ещё молода и полна сил. У меня ещё столько дел впереди! Не хочу умирать так рано. Ладно, на сегодня хватит. Провожу тебя вниз.

Она забрала бумагу и направилась к ступеням.

Старый Лин с изумлением наблюдал за её решительной походкой. Эта женщина совсем не похожа на обычных деревенских. Но спорить было бесполезно. Раз ей нужны записи — значит, надо их достать.

— Кстати, — окликнула его Ло Мэн с вершины ступеней, — относись к Сяо Тао получше. Она моя младшая сестра по клятве.

Старый Лин обернулся. В лучах солнца стояла худая женщина, лицо её было в тени, но вся фигура сияла, будто окружённая светом.

— Хорошо, — буркнул он и пошёл вниз.

Ло Мэн быстро вернулась в шалаш.

— Тётушка, мои дела закончены. Едем в лекарскую лавку в Лочжэне, — сказала она, начиная собирать вещи.

— Цимэн, это так внезапно... — засомневалась Тао Жань.

— Сухарка, собирай вещи. Я сейчас подам телегу от дома тётушки. Сегодня ночуем в гостинице в Лочжэне. Здесь слишком сыро для её здоровья.

С этими словами она вышла, взяв с собой Тяньланя.

Тао Жань долго стояла на месте, пытаясь осмыслить происходящее.

— Делай, как говорит Цимэн, — весело проговорила Мяо Сюйлань. — Быстрее собирайтесь! Она скоро подъедет. Золотинка, Милэй, помогите бабушке!

http://bllate.org/book/6763/643758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода