× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Мэн сглотнула комок в горле. Её любимая поговорка из прошлой жизни теперь, похоже, превратилась в местную пословицу деревни Шаншуй — всё из-за второго брата. Ладно, не стоит это исправлять: как она вообще объяснит происхождение этой фразы? Скажет, что сама её придумала?

— Давно у нас в доме не было такого оживления, — сказала Ланьфан, искренне радуясь.

— Да уж, выходит, Цимэн — наша звезда удачи. Пусть почаще наведывается домой, — произнёс Ло Чжун, и в глубине его взгляда мелькнули невысказанные, сложные чувства.

На кухне все ещё болтали, как вдруг со двора донёсся громкий оклик:

— Чанхэ! Дома?

Услышав этот голос, собравшиеся на кухне на миг замерли от неожиданности.

— Неужели староста узнал о ссоре с семьёй Цинь и пришёл расспросить? — быстро прошептал Ло Чжун.

— Тогда скорее выходи встречать его! — торопливо добавила Люйчжи. — Только не дай старосте задавать слишком много вопросов отцу. И пусть первый брат поменьше говорит — он ведь во дворе!

Ло Чжун кивнул и тихо «мм» промычал в ответ, после чего быстро вышел из кухни. Лицо его мгновенно озарила приветливая улыбка, и он направился к воротам встречать старосту.

— Дядюшка, проходите, пожалуйста! Отец в северном доме, — сказал он, любезно приглашая гостя внутрь.

Тем временем Ло Чанхэ тоже вышел из дверей северного дома, услышав шум во дворе.

— Староста, прошу вас, входите! — произнёс он с почтительным поклоном.

В глазах Ло Чанхэ староста был уже почти что чиновником.

— Не нужно, — ответил тот, лицо его оставалось суровым. — Я лишь хотел спросить: вы уже поговорили с дочерью насчёт того дела?

При этих словах выражение лица Ло Чанхэ стало серьёзным, но Ло Чжун, стоявший рядом, мысленно облегчённо выдохнул: староста явился не из-за семьи Цинь. Однако любопытство его тут же проснулось.

О чём это отцу велено спросить у Цимэн?

— Э-э… Староста, дело в том, что я сегодня уходил из дому и ещё не успел поговорить с ней. Сейчас же спрошу! — поспешно ответил Ло Чанхэ, но его лицо выглядело неловко, и ноги не спешили двигаться с места.

Староста внимательно взглянул на него, потом произнёс с особым весом:

— Это дело касается всей деревни Фушан. Надеюсь, вы поставите интересы общины выше личных. Обед скоро, так что ешьте спокойно. А за столом задайте ей нужный вопрос. Как только поговорите — сразу после обеда приходите ко мне.

Не дожидаясь ответа, староста развернулся и направился к воротам.

Ло Чанхэ, заметив это, на миг растерялся, но тут же бросился вслед:

— Староста, я провожу вас!

Ло Чжун, конечно, последовал за ним.

Когда староста ушёл, улыбка на лице Ло Чанхэ словно застыла, а затем и вовсе исчезла. Он обернулся, нахмурившись, взгляд его стал тревожным и задумчивым.

— Отец, — осторожно начал Ло Чжун, — о чём староста просил вас спросить у Цимэн?

Ло Чанхэ молча опустил голову, заложил руки за спину и уставился себе под ноги, медленно шагая по двору.

Ло Чжун понял: сейчас лучше не настаивать. Он знал отцовский нрав — ещё пара вопросов, и тот вспылит.

Ло Чанхэ вернулся в северный дом, а Ло Чжун снова зашёл на кухню.

Из-под крышки кастрюли вился белый пар, изнутри доносилось бульканье, а по всей кухне разливался аромат варёного риса.

— Вчерашнее свиное сало так вкусно пахнет! Даже простую зелень, жаренную на нём, ешь с наслаждением, — говорила Люйчжи, нарезая солёную капусту и с жадностью облизываясь.

— Ещё бы! Вчера детишки до последней капли вылизывали тарелки после жареных овощей. А Золотинка оказался самым смекалистым — он налил в тарелку немного рисового отвара, перемешал с остатками соуса и вылил обратно в свою миску, — мягко улыбнулась Ланьфан.

Снохи болтали, а Ло Мэн с удовольствием слушала их, как вдруг вошёл Ло Чжун.

— Цимэн, староста приходил именно по твоему делу. Похоже, отец должен что-то у тебя спросить. Он выглядел очень обеспокоенным. Боюсь, ничего хорошего это не предвещает, — нахмурившись, сказал он.

Ло Мэн, до этого весело подпирая щёку ладонью и слушая болтовню невесток, теперь перевела взгляд на второго брата.

— Цимэн? — не удержалась Люйчжи. — Почему староста не спросил тебя сам? Зачем через отца передавать?

Ло Мэн промолчала — вопрос второй невестки был ровно тем, что она хотела задать сама.

— Не знаю, но точно не к добру, — продолжал Ло Чжун. — Если бы дело было хорошее, отец не тянул бы с расспросами. Я видел — он явно не хотел идти в северный дом, а староста настаивал. Скорее всего, за обедом он и спросит. Будь готова.

Ло Мэн легко усмехнулась:

— Я ведь ничего дурного не натворила. Чего мне бояться? Никакой особой подготовки не нужно.

— Заметили? — вздохнул Ло Чжун, обращаясь к невесткам. — Мы с первым братом и Цимэн — трое детей одного отца, но характер у неё точь-в-точь как у него: всё держит в себе, глубоко внутри. Раз уж приняла решение — не свернёшь. Хотя, конечно, в чём-то она даже лучше отца: он готов терпеть до последнего, а Цимэн — не из тех, кто будет молча глотать обиды. Вот за это я её и люблю.

— Хватит болтать! — перебила Люйчжи, взяв Ло Мэн за руку. — Серьёзно, Цимэн, приготовься. Если за столом отец скажет что-то неприятное, сначала согласись, а уж потом вместе подумаем, как быть.

— Ладно, вторая невестка, не волнуйся, — мягко улыбнулась Ло Мэн.

Ланьфан уже собиралась снимать крышку с кастрюли, чтобы разливать еду. Ей явно хотелось что-то сказать, но она передумала и промолчала.

— Ладно, я пойду поставлю стол, — бросил Ло Чжун и вышел из кухни.

— Я пока отнесу пустые миски, — сказала Люйчжи, взяв с полки старого шкафа стопку фарфоровых тарелок и направляясь к выходу.

Только теперь Ланьфан медленно поднялась и посмотрела на Ло Мэн с мягкой, но тревожной заботой в глазах.

Ло Мэн почувствовала этот взгляд и встретилась с ней глазами.

В этот миг она прочитала в глазах первой невестки искреннюю тревогу.

— Цимэн, боюсь, речь может идти о чём-то, что затронет твою честь, — тихо проговорила Ланьфан. — Ты ведь лучше меня знаешь отца: в любом другом деле он готов встать горой за другого, но если дело касается чести и доброго имени — для него это святое.

Ло Мэн уже была готова к такому повороту. Услышав слова невестки, она лишь кивнула — ей всё было ясно. Но она верила: дорога найдётся, когда дойдёшь до горы.

— К тому же ты женщина, — продолжала Ланьфан, — и за тобой должно быть особенно пристальное внимание. Может, лучше уйти к мужу, пока отец не заговорил?

Ло Мэн понимала: первая невестка искренне заботится о ней. Но даже если она уйдёт — разве староста отступит от Ло Чанхэ? Разве проблема решится сама собой? Да и главное дело, ради которого она вернулась в родительский дом, ещё не завершено.

— Спасибо, старшая сноха, я ценю твою заботу. Но не волнуйся — что бы ни сказал отец, я справлюсь, — сказала она твёрдо, и в её ясных глазах светилась такая чистота, что на душе становилось спокойно.

— Ты… правда не хочешь подумать ещё раз? — Ланьфан замялась, потом оглянулась на дверь кухни и, понизив голос, добавила: — Я заметила: отец как будто побаивается тётушки Тао. Так что за столом садись рядом с ней и не давай ей раздавать детям еду — пусть она вся будет сосредоточена на словах отца. Может, это поможет…

— Хе-хе, моя крёстная всегда и везде замечает всё, что происходит вокруг! Не переживай, — весело улыбнулась Ло Мэн и взяла Ланьфан за руки, в её взгляде сияла уверенность.

Ланьфан опустила глаза, лёгкая улыбка тронула её губы:

— Посмотри на свои ручки. Мы обе — девушки из бедных семей, обе вышли замуж за бедняков, а посмотри: мои руки — сухие, потрескавшиеся, словно кора старой вишни, а твои — белые, как луковица.

Ло Мэн невольно посмотрела на свои ладони и смутилась. Ведь она пришла из другого мира — из большого города, из семьи со средним достатком. Садики, ясли, школа, институт… За все эти годы ей почти не приходилось работать в поле под палящим солнцем или морозом.

— Хе-хе, на самом деле есть способы сделать кожу мягкой и гладкой. Как-нибудь обязательно расскажу вам с невестками, — тепло улыбнулась она, прекрасно понимая: какая женщина не любит красоты?

— Правда? Это было бы замечательно! — обрадовалась Ланьфан.

— А ещё, — продолжала Ло Мэн, — после обеда мы поедем в уездный городок. Хочу купить всем в доме по новому наряду.

Ланьфан так и ахнула от изумления — рот раскрылся, будто челюсть отвисла.

В этот момент в кухню вошла Люйчжи и, увидев выражение лица первой невестки, тут же уставилась на обеих:

— Цимэн, что ты такого сказала, что напугала до смерти старшую сноху?

Ланьфан поспешно замахала руками, но глаза её сияли:

— Люйчжи! Цимэн… Цимэн хочет сшить всем в доме новые одежды!

Люйчжи тоже сглотнула, широко распахнув глаза от недоверия. Она даже уши потёрла, будто проверяя, не оглохла ли вдруг:

— Неужели я оглохла? Мне послышалось, будто кто-то хочет одеть всю семью с ног до головы?

— Ты всё услышала верно. Это я сказала. Или вы думаете, я шучу? — усмехнулась Ло Мэн.

— Если бы ты так сказала до возвращения в родительский дом, я бы точно подумала, что ты шутишь. Но за эти два дня… Нет, теперь я верю. Хотя, Цимэн, наряды для всей семьи — это же огромные деньги! Я не спрашиваю, сколько у тебя серебра, но такие траты… потом в доме мужа будет нелегко объясниться, — нахмурила брови Ланьфан.

Люйчжи тут же закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Старшая сноха права!

Но Ло Мэн гордо подняла подбородок:

— Остальное вас не касается. Я просто спрашиваю: хотите или нет?

— Конечно, хотим! Но всё же… — не задумываясь, выпалила Люйчжи.

— Раз хотите — решено! Ладно, пора обедать, — с хитрой улыбкой заявила Ло Мэн, и её пухлые губки так и блестели от довольства.

Ланьфан и Люйчжи переглянулись. Хотя снохи и не понимали, что задумала маленькая свояченица, они обе чувствовали: Цимэн ещё ни разу не подводила. Наверное, и на этот раз всё будет в порядке.

http://bllate.org/book/6763/643730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода