× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как только Цимэн поправится, вы с ней и детьми поезжайте со мной в деревню Фушан, — вдруг сказал Ло Чжун, уставившись на тётушку Тао с неожиданной серьёзностью.

Тётушка Тао опешила. Она и в мыслях не держала, что этот молодой человек скажет нечто подобное.

— Но ведь твой отец… — запнулась она, совершенно растерявшись и не зная, что думать о намерениях этого парня.

— Ха-ха, тётушка, — весело усмехнулся Ло Чжун, — если вы скажете отцу, что Третью Сестру развели, он, конечно, не пустит её в родной дом. Но если объясните, что просто навестите родственников, он будет только рад!

Глядя на искреннюю, сияющую улыбку молодого человека, тётушка Тао почувствовала, как в груди разлилось тепло.

— Но мне-то как быть? Я ведь сухая мать Цимэн. Не очень-то прилично ехать к вам в гости под видом родственницы, — всё ещё сомневалась она.

— Тётушка, ну что вы так строго к себе? — хитро прищурился Ло Чжун. — Зачем сразу говорить, что вы её сухая мать? Скажите, что вы тётушка со стороны отца, приехали понянчить внучат и просто погостить у родни. Всё и решится!

Тётушка Тао слегка покраснела от неловкости, но, подумав, поняла: у неё с Цимэн и двумя детьми сейчас и вправду нет лучшего выхода.

Она, конечно, думала предложить Цимэн уехать с детьми к Мяо Сюйлань в деревню Сяшуй, но там их рано или поздно найдут Ван Сань с компанией. А вот о деревне Фушан те и знать не знают — откуда Цимэн родом. Даже если Ван Сань спросит у Мяо, те вряд ли станут вмешиваться в чужие дела.

— Дай-ка мне подумать… Лучше подождём, пока Цимэн проснётся. Пусть сама решает, — медленно произнесла тётушка Тао.

Ло Чжун, заметив перемену в её взгляде, понял: дело идёт на лад. Он тут же принялся убеждать дальше, расписывая все преимущества своего предложения.

Золотинка и Милэй сначала тревожились, но, видя, как разговор между дядей и бабушкой становится всё спокойнее и теплее, постепенно успокоились и вскоре уже играли рядом с матерью.

Ло Чжун радовался: его план начинал срабатывать. С детства он обожал проводить время с Третьей Сестрой. Позже она вышла замуж за Мяо Гэньфу, чтобы собрать приданое для него и старшего брата. Эту жертву он помнил и теперь хотел хоть немного всё вернуть — дать ей передышку в родном доме. Раньше обстоятельства мешали, но сейчас представился шанс, и он не собирался его упускать.

Так они болтали целый час.

Ло Мэн почувствовала, что лихорадка отступает, голова больше не кружится, и тело не ломит. С трудом открыв глаза, она вспомнила: перед тем как потерять сознание, она увидела, что приехал родной брат.

Из-за страха, что родные заметят перемены в ней, и из-за суровых слов Ло Чанхэ — «если тебя разведут, не смей возвращаться!» — она давно не связывалась с семьёй. Но в памяти Ло Мэн всплыли образы Ло Цимэн, и особенно — образ брата.

— Брат… Зачем ты приехал? — попыталась она сесть, но сил не хватило. Тётушка Тао тут же подскочила и подложила ей под спину соломенный валик.

— А разве мы не можем навестить тебя сами? — с лёгкой укоризной, но с теплотой в голосе спросил Ло Чжун. — Ты стала ещё худее! Забота о детях и доме — это важно, но если ты сама больна, как ты будешь заботиться о них?

Воспоминания Ло Цимэн нахлынули на Ло Мэн, и у неё защипало в носу. С детства именно брат был для неё самым заботливым.

— Со мной всё в порядке… Не беспокойтесь, — прошептала она.

— Ну и врёшь же! — фыркнул Ло Чжун. — Пока ты спала, я с тётушкой обо всём поговорил. И ты ещё хочешь скрывать правду от собственного брата? Да ты совсем распустилась!

Хоть он и говорил строго, в его голосе чувствовалась такая забота, что на душе становилось тепло.

— Ты же знаешь характер отца… — Ло Мэн опустила глаза.

— Не волнуйся, — тут же ответил Ло Чжун. — Мы с тётушкой уже придумали: скажем, что она твоя тётушка со стороны отца, приехала погостить и понянчить внучат. Всё!

Ло Мэн опустила взгляд. На самом деле, она уже давно думала уехать со Склона Луны. Жизнь здесь стала невыносимой. Раньше её удерживали упрямство и желание оправдаться, а также мысль, что Золотинке нельзя уезжать от корней. Но теперь эти чувства исчезли.

Единственное, что тревожило её сейчас — странно, но очень неожиданно — было то, что будет с Е Чуньму, если он вернётся и не найдёт её.

Услышав предложение брата и немного подумав, она согласилась.

— Золотинка, Милэй, послушайте меня внимательно, — серьёзно сказала она детям. — Запомните: если вы не выполните мою просьбу, меня накажут.

Дети сначала не придали значения, но, услышав последнюю фразу, тут же напряглись: они ни за что не хотели, чтобы маму наказали.

— Мы поедем с дядей к дедушке. Но вы должны помнить: больше не называйте тётушку Тао «бабушкой».

— А как тогда? — быстро выпалил Золотинка, не дожидаясь окончания объяснений.

— Называйте её «бабушка», — строго сказала Ло Мэн.

Дети переглянулись с недоумением: почему вдруг такая игра?

Ло Мэн горько улыбнулась. Конечно, эта ложь — взрослая выдумка. Детские души чисты, и им трудно будет всё время притворяться. Даже если сегодня они запомнят, а завтра? Через неделю?

— Ладно, забудьте, — решительно сказала она. — Пусть будет как есть: сухая мать — сухая мать, бабушка — бабушка. Я не хочу, чтобы вы с детства привыкали врать.

Помолчав, она добавила:

— Но одно запомните твёрдо: в доме дедушки ни в коем случае не упоминайте деда и бабку со стороны отца.

— Это наш секрет! — хором воскликнули Золотинка и Милэй, кивая с полной серьёзностью.

Ло Мэн облегчённо улыбнулась.

Ло Чжун, наблюдая эту сцену, понял, насколько крепка связь между матерью и детьми. В глубине души он всё же сомневался: ведь эти дети — обуза для его сестры. Он мечтал, чтобы она жила лучше, а не тащила за собой «хвост».

— Цимэн, тебе уже лучше? — спросил он, глядя на солнце. — Скоро полдень. Я ведь осла одолжил в деревне, чтобы доехать… Ой! — вдруг воскликнул он, хлопнув себя по лбу. — Моего осла я оставил на Склоне Луны!

Только что он был спокоен и рассудителен, а теперь, словно его ужалили, рванул к выходу.

Тётушка Тао не удержалась и рассмеялась.

— Брат, подожди! — крикнула Ло Мэн.

— Сейчас приведу осла и вернусь! — бросил он через плечо, но тут же замер. В чаще леса он совершенно потерял ориентировку: ни дороги, ни сторон света не различить.

Лицо Ло Чжуна вытянулось. Он нервно дёрнул уголками рта и, покраснев, вернулся в соломенный сарай.

— Вот видишь, я же говорила — не уйдёшь! — засмеялась Ло Мэн, несмотря на слабость. — Если бы ты смог выбраться отсюда, это было бы чудо.

Глядя на её бледную, но улыбающуюся физиономию, Ло Чжун вдруг подумал, что сестра стала красивее, чем раньше.

— Тётушка… — растерянно обратился он к ней, — не могли бы вы…

— Да что там ходить! — перебила тётушка Тао. — У нас Тяньлань всё сделает.

Ло Мэн уже звала пса, показывала ему что-то руками и ласково похлопала по голове.

Тяньлань низко заворчал, развернулся и помчался в лес.

Ло Чжун с изумлением смотрел вслед.

— Цимэн, ты, что, шутишь? Это же просто большая собака! Разве она может привести осла?

— Поверь мне, — улыбнулась Ло Мэн. — Скоро увидишь.

Тётушка Тао молчала — она давно привыкла: Тяньлань в их доме не просто сторож, а полноценный член семьи, выполняющий самые разные поручения.

— Дядя, ты не знаешь! — заговорил Золотинка. — Однажды мама потеряла ключи в лесу и чуть не плакала, а Тяньлань нашёл их и принёс!

— А ещё он умеет мотать нитки! — подхватила Милэй. — И помогает…

Пока дети перечисляли подвиги пса, Ло Чжун слушал с недоверием. Он никогда не слышал, чтобы собака была настолько полезной.

— Ладно, — рассмеялся он, — если Тяньлань действительно приведёт осла, куплю вам сахарных человечков!

Дети переглянулись и уверенно кивнули: дядя точно проиграл.

Все сидели и болтали, как вдруг Тяньлань ворвался обратно, весь в пыли, и начал нервно бегать у входа в соломенный сарай, громко лая.

Ло Мэн и тётушка Тао переглянулись и сразу поняли: что-то не так.

Тётушка Тао откинула занавеску и выглянула наружу. Тяньлань всё ещё яростно лаял в сторону двора с плетёной оградой.

— Осла не привёл? — тревожно спросила Ло Мэн, не вставая с соломенной циновки, но напряжённо вглядываясь в щель занавески.

— Похоже, там что-то случилось, — сказала тётушка Тао, прищурившись. — На Склоне Луны дым!

Сердце Ло Мэн сжалось: двор в беде!

— Что происходит? — крикнула она.

Ло Чжун уже выскочил наружу и тоже уставился в сторону двора.

Дым над плетёной оградой становился всё гуще, клубясь в небо над зеленью.

— Тётушка, это пожар? — с испугом спросил Ло Чжун.

— Похоже на то… Неужели прислуга из дома Лю? — пробормотала тётушка Тао, хмурясь.

Но даже эти грубияны не посмели бы так далеко зайти. Если молодой господин Лю вернётся из столицы и узнает, что его слуги сожгли дом Цимэн, последствия будут ужасны. Ван Сань не настолько глуп, чтобы рисковать таким образом…

http://bllate.org/book/6763/643698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода