× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря помощи односельчан даже такой сильный пожар постепенно удалось потушить. Правда, кухня Мяо Даяя и примыкавшая к ней комната, где раньше жили четверо — Мяо Гэньфу с женой Ло Цимэн и их дети, — превратились в обугленные руины.

— С таким человеком вообще непонятно, зачем жить на свете! Как можно устроить такой пожар, когда в доме есть люди?

— Да уж, даже дом охранить не может.

— Ладно, хватит болтать. Помогли — и домой пора. Устал как собака после всего этого.

— Жить рядом с таким соседом — сплошное несчастье!

Люди перебивали друг друга, а Мяо Даяй, весь в саже и пепле после тушения огня, не находил ни слова в ответ.

Именно в этот момент Мяо Гэньси вернулся домой, катя перед собой Ли Цайюнь и ведя за руку двух дочерей. Увидев толпу у своего дома, он удивился.

— Дядя Ню, куда вы все ходили?

Мяо Гэньси, возвращаясь с окраины деревни и катя тележку с женой по задней улице, заметил нескольких односельчан с деревянными вёдрами, оживлённо переговаривающихся. Любопытствуя, он подошёл и остановил одного из них — знакомого старшего мужчину.

Дядя Ню шёл, опустив голову и держа вёдра в руке, заложив другую за спину. Услышав голос, он поднял глаза и, узнав Мяо Гэньси, вздохнул:

— Да к тебе домой ходили. У вас пожар случился. Похоже, кухню и ту комнату, что раньше третий сын занимал, теперь не спасти.

У Мяо Гэньси сердце ёкнуло. Он даже бросил тележку с женой и побежал к дому.

— Не беги! Огонь уже потушили! — крикнул ему вслед дядя Ню.

Ли Цайюнь с дочерьми Дачжин и Эрчжин, стоявшие неподалёку, так и не разобрали, о чём говорили мужчины, и не поняли, почему вдруг Мяо Гэньси рванул вперёд. Но, услышав последний возглас дяди Ню, все трое мгновенно сменили недоумение на ужас.

Мяо Гэньси остановился и вернулся назад:

— Дядя Ню, пожар точно потушили? А отец цел? А второй брат?

— Сам посмотри, когда придёшь домой, — ответил дядя Ню и снова зашагал к себе, заложив руки за спину.

В это время по улице прошли ещё трое-четверо парней с вёдрами. Мяо Гэньси вежливо поприветствовал их и поблагодарил. Хотя Мяо Даяй был нелюдим и непопулярен, сам Мяо Гэньси слыл добродушным и уважаемым, поэтому с ним разговаривали совсем иначе, чем с его отцом.

Парни лишь весело отмахнулись:

— Да не стоит благодарности!

— Папа, ты повезёшь маму домой? — крикнула Дачжин, видя, как отец стоит в растерянности.

Мяо Гэньси подошёл к тележке и мрачно двинулся дальше.

Тем временем с поля возвращались Ян Цуйхуа с Ян Юйхун и Шоушэном, ведя скотину и катя плуг. Плуг обычно возили на тележке до поля, там снимали и цепляли за животное.

Ян Цуйхуа только успела сделать несколько шагов, как заметила, что женщины у дороги перешёптываются и тычут в неё пальцами. Её сразу же взорвало:

— Чего уставились, как бабы на базаре? Хотите сказать — говорите прямо, хотите срать — срите!

Женщины в деревне давно терпеть не могли Ян Цуйхуа, и теперь, услышав её грубость, сдерживаться не стали:

— Рот бы тебе заткнули! Видно, кошачьей мочи напилась?

— Служит вам небо! Так и надо — пусть горит ваш дом!

— Верно! Надо было не помогать тушить, а дать сгореть вместе с мужем! Посмотрели бы, как она тогда задирала бы нос!

— Старая ведьма! Безродная! Рот свой закрой, а то получишь!

Ян Цуйхуа была в ярости. Она обернулась к Ян Юйхун, которая катила тележку позади:

— Ты что, глухая или немая? Не слышишь, как твою свекровь поливают грязью? Или ты не из семьи Мяо?

Юйхун знала, какая дурная слава у свекрови, и потому лишь сухо улыбнулась:

— Мама, не связывайтесь с ними. Они говорят, что у нас пожар. Лучше быстрее домой посмотрим.

Ян Цуйхуа плюнула под ноги и закричала:

— Не надейтесь меня обмануть! Тот, кто меня проведёт, ещё в утробе матери крутится!

Когда Юйхун проходила мимо женщин, она обернулась и с виноватой улыбкой поклонилась им. Она прекрасно понимала: родителям мужа в деревне никто не скажет доброго слова. Но ей-то предстоит прожить здесь ещё много лет, и ей нельзя было ссориться со всеми, как они.

— Из трёх сыновей Мяо Даяя и Ян Цуйхуа только старший хоть немного человек, — заговорили женщины, найдя новую тему. — Зато все три невестки — настоящие золото!

— Да уж, старшая — добрая и честная, вторая — живая и умная, а третья — работящая и порядочная. Вот уж не зря Мяо Даяй при разделе ничего им не дал, но заставил содержать двух детей Мяо!

Пока женщины обсуждали это, Ян Цуйхуа уже подошла к переулку, где жила её семья, и вдруг столкнулась с Мяо Гэньси, который катил тележку с Ли Цайюнь навстречу.

Ян Цуйхуа тут же вспылила:

— Мяо Гэньси! Негодник! Жена родила, а ты забыл мать! Я корплю в поле до изнеможения, а ты катишь эту шлюху! Где дети? Вижу по её лицу — бесплодная курица! Не может родить! А ты ещё и катишь её, будто она важнее всех!

Мяо Гэньси был подавлен. Он и так страдал из-за потери ребёнка жены, тревожился из-за пожара, а теперь ещё и мать при всех унизила его. Внутри него всё перевернулось, и он почувствовал, как его затягивает в бездонную тьму.

Он остановил тележку, не глядя ни на жену с детьми, ни на мать, и мрачно зашагал домой.

Ли Цайюнь, которая ещё недавно держалась уверенно, теперь чувствовала себя униженной — ведь ребёнка больше нет. Перед свекровью и невестками она не могла теперь держать голову высоко. Она тихо сошла с тележки, опустила глаза и плотно сжала губы.

Дачжин встала чуть впереди матери и пристально следила за каждым движением Ян Цуйхуа.

— Что за важность такая? Беременна — так сразу на небо хочешь? — продолжала Ян Цуйхуа. — У меня трое сыновей! Живот мой всегда был плодовит! А ты такая неженка!

С этими словами она бросила на Ли Цайюнь злобный взгляд и направилась домой.

Юйхун, наблюдавшая за этим, внутренне ликовала. Хотя в последнее время у неё и так хватало забот, эта сцена вполне компенсировала все обиды.

— А-а-а! Кто это, чёрт побери, сделал?! Господи! Что случилось?! Даяй! Даяй!.. — завопила Ян Цуйхуа, увидев почерневшие, обгоревшие стены дома.

А в это время Мяо Гэньси уже стоял во дворе, глядя на руины с выражением полного безжизненного спокойствия.

Юйхун, катившая тележку, Ли Цайюнь с Дачжин и Эрчжин, шедшие следом, тоже уставились на хаос во дворе. Все были ошеломлены и растеряны.

Мяо Даяй сидел под старой ивой, нахмурившись и прищурившись, и молча курил трубку.

— Даяй! Что случилось?! Почему загорелось?! — Ян Цуйхуа быстро привязала скотину к дереву и бросилась к мужу в ярости.

Мяо Даяй молчал, будто не слышал и не видел её.

— Даяй! — снова закричала она и схватила его за плечо.

Но тот резко вскочил и холодно бросил:

— Ты спрашиваешь меня? А я тебя хотел спросить! Откуда мне знать, почему вдруг загорелось?

В этот момент Юйхун вдруг вспомнила что-то и побледнела. Дрожащими ногами она бросилась к своей комнате.

Когда она дрожащей рукой распахнула дверь и увидела на кане лежащего Мяо Гэньвана, её ноги подкосились, и она рухнула на пол. Слёзы хлынули из глаз рекой.

— Юйхун, чего плачешь? Вставай, на полу холодно, — сказал Мяо Гэньван, понимая, что жена испугалась за него. Ему было больно видеть её слёзы, но он не мог встать, и мог лишь утешать словами.

Юйхун крепко стиснула губы, позволяя слезам течь, но не издавая ни звука.

Чем сильнее она молчала, тем больше страдал Мяо Гэньван.

— Юйхун, подойди, помоги мне встать. Мне нужно… — сказал он, придумав отговорку.

Юйхун, рыдая и улыбаясь одновременно, подошла к нему:

— Сиди! Помочись в постель!

Мяо Гэньван усмехнулся и погладил её по щеке:

— Юйхун, я обязательно поправлюсь. Не плачь.

— А Юэяр? — вдруг спросила Юйхун.

— Юэяр пошла собирать дикие травы, хотела сварить похлёбку. Но… кажется, она уже давно должна была вернуться, — в глазах Мяо Гэньвана мелькнула тревога.

— Шоушэн! Беги, найди Юэяр! — крикнула Юйхун.

Шоушэн кивнул и выбежал.

Ли Цайюнь, подталкиваемая Дачжин, вошла в свою комнату. Мяо Гэньси по-прежнему сидел во дворе, словно остекленевший.

Во дворе остались только Мяо Даяй, Ян Цуйхуа и Мяо Гэньси. Ян Цуйхуа продолжала ругаться, Мяо Даяй изредка огрызался, а Мяо Гэньси молчал, уткнувшись в землю.

Ли Цайюнь сидела на кане, думая: «Неужели небеса не дают мне этого ребёнка? Я так надеялась на него… Без сына я никогда не смогу поднять голову перед другими».

— Мама, не унывай, — сказала Дачжин. — Главное — восстановить здоровье. У тёти Цзифу ведь есть рецепт. Теперь тебе нужно думать, как бы уберечься от бабки. Папа же мягкий характер…

— Бах!

Не договорив, Дачжин получила сильный удар по затылку.

http://bllate.org/book/6763/643667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода