× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже не хочу делить дом! — сердито воскликнул Мяо Даяй, пыхтя от злости. — Но ты же сама видишь: теперь я и носа не смею высунуть из дому — Цзинтянь насадил на меня столько шпионов, что ещё один промах — и он тут же вышвырнет меня за ворота! Да и деревенские-то все сплошь злые языки… У меня кожа тонкая!

Ян Цуйхуа бросила на мужа такой взгляд, будто хотела пронзить его насквозь, и сквозь зубы процедила:

— Служишь по заслугам.

— Дом-то мы разделили, конечно, — продолжал Мяо Даяй, угрюмо затягиваясь из трубки. — Три части: наша, старшего с женой и второго сына с невесткой. Хорошо ещё, что жена третьего сына давно живёт отдельно — а то была бы ещё одна напасть. Но сколько у меня сейчас серебра? На гроб хватит, да и на похороны кое-что останется. А ведь хочется и при жизни повеселиться, и после смерти достойно проводить! Надо побольше отложить — заказать хорошие похоронные одежды, нанять духовой оркестр, устроить представление… Всё должно быть как положено!

Ян Цуйхуа одобрительно кивнула, но вдруг повернулась к нему:

— Так ты и правда собираешься всё так и оставить?

— Ха! Пусть только попробуют! У старшей невестки мозги набекрень, а у твоей племянницы, нашей второй невестки, вообще в голове одни расчёты. Я согласился на раздел и даже всё уже поделил, но это не значит, что начнём прямо сегодня. Подождём до уборки урожая — и весеннего, и осеннего.

— Отличная мысль! Не станем же мы даром кормить сыновей всю жизнь, чтобы потом чужие бабы всё забрали себе! Сыновья всё равно не будут жить с нами вечно — уйдут к своим жёнам греть лежанку.

В северном доме двое стариков шептались между собой, а в нижнем флигеле Ян Юйхун радовалась про себя.

— Мама, нам дали землю? — серьёзно спросил Шоушэн.

Уголки губ Ян Цуйхуа растянулись в такой широкой улыбке, что, казалось, вот-вот треснут за ушами.

— Конечно! Раз есть земля — будет и хлеб. Голодать не придётся. А если постараться, можно продать лишнее и накопить серебро. Теперь мы сами по себе — надо только трудиться усерднее.

— Мама! Посмотри на папу! — вдруг закричала Юэяр, указывая на Мяо Гэньвана.

Ян Юйхун, занятая шитьём на деревянном стуле, вскочила и одним прыжком оказалась у кана, испуганно вскрикнув:

— Что с отцом?

— Его глаза шевельнулись! — показывала пальцем Юэяр.

Взгляд Ян Юйхун устремился на лицо мужа, но она ничего не заметила.

— Ты, наверное, зря увидела… — начала было она с досадой, но вдруг сама увидела, как пальцы Мяо Гэньвана слегка дрогнули!

Слёзы хлынули из её глаз. Она бросилась к мужу и, то плача, то смеясь, заговорила:

— Муженёк, ты очнулся? Скажи хоть слово! Голоден? Хочешь есть? Негодник, наконец-то проснулся! Сколько же ты спал? Ты хоть представляешь, до чего нас с детьми довели?! Бессердечный, наконец-то очнулся!

Все месяцы накопившейся боли и обиды вырвались наружу. Она рыдала, прижавшись к нему.

Юэяр остолбенела — разве это не радость, что отец проснулся? Почему мама так горько плачет?

Шоушэн молча вышел и направился к северному дому.

— Дедушка, бабушка, — сказал он, стоя на пороге, с серьёзным выражением лица. — Папа очнулся.

Мяо Даяй и Ян Цуйхуа одновременно подняли головы и уставились на внука.

— Когда это случилось? — первой спросила Ян Цуйхуа.

— Только что, — ответил Шоушэн коротко и чётко.

— А, понятно, — равнодушно бросил Мяо Даяй.

Шоушэн взглянул на лица деда с бабкой, развернулся и ушёл обратно во флигель.

— Который час?.. Пить… — слабым голосом произнёс Мяо Гэньван.

Когда Шоушэн вернулся, он услышал, как родители разговаривают, и на его обычно спокойном лице заиграла радость.

— Скоро начнётся вспашка. Сегодня ведь старший брат должен был взять меня с мамой на поле?

— Какая вспашка? — нахмурился Мяо Гэньван. — Чтобы старший брат водил за собой жену младшего брата? Это ещё что за порядки?

Хотя тело его всё ещё плохо слушалось, говорить он мог вполне свободно.

— Старшая невестка беременна, — со слезами на глазах объяснила Ян Юйхун. — Теперь она стала важной персоной. А я всё это время управляла домом: варила, мыла посуду, убирала двор… А когда с тобой случилось несчастье, мама уехала к своим родным, так что вся забота легла на меня.

Она плакала, поднося кубок с водой к губам мужа.

— Нет, так не пойдёт! Если пойдёте работать, пусть старший брат возьмёт и меня — я хоть буду рядом смотреть.

— Глупый! — с нежной укоризной и смущённой улыбкой сказала Ян Юйхун. Раньше она была для него самым дорогим существом на свете — никакой чёрной работы ей не полагалось. А теперь, когда муж наконец очнулся и снова говорит тем же тоном, что и раньше, её сердце забилось быстрее: давно она не чувствовала такой заботы.

— Старшая невестка беременна? — нахмурился Мяо Гэньван. — Она же годами не могла завести ребёнка! Неужели старшему брату надели рога?

Ян Юйхун уже готова была выдать тайну беременности Ли Цайюнь, но, заметив детей, быстро сказала Шоушэну:

— Шоушэн, возьми сестру и пойдите в кухню, вскипятите воды. Скоро буду отцу тело вытирать.

Когда дети вышли, Ян Юйхун выглянула в щель окна, плотно закрыла ставни и, понизив голос, сообщила:

— Вчера вечером отец уже разделил дом.

— Что?! Как разделил? — встревоженно переспросил Мяо Гэньван.

Ян Юйхун тут же зажала ему рот рукой, давая знак говорить тише.

— Не волнуйся, расскажу всё. Пока ты лежал без сознания, старший брат стал для родителей всем на свете — что скажет, то и будет. Сам знаешь, он немного простоват и зла в нём нет, но его жена и наша племянница Дачжин — совсем другое дело. Особенно эта Дачжин!

При одном упоминании имени девчонки Ян Юйхун вспыхнула от злости — ведь та даже ругалась с ней напрямую!

— Всё время что-то шепчет брату на ухо, подстрекает его просить у родителей раздела дома. А недавно отец попался с вдовой Хань — их застукал сам староста вместе с мамой и всей деревней! Староста хотел выгнать отца из Шаншуй за разврат, но в итоге приказал ему сидеть дома и каяться. Так что теперь…

— Так что теперь в доме всем заправляет эта баба? Да чтоб её! — взорвался Мяо Гэньван.

Ян Юйхун тут же смягчила голос:

— А что поделаешь? Пока ты лежал, я одна не могла ничего решать. Гэньван, скорее выздоравливай! Нам нужно вернуть наш дом в прежнее состояние.

— Юйхун, не плачь. Я ведь очнулся! Хотя половина тела всё ещё не слушается, но раз смог проснуться после такого состояния, значит, смогу и двигаться. У меня же есть ты и дети — ради вас я обязан жить и не дам никому вас обижать.

Слёзы снова потекли по щекам Ян Юйхун. Она прижалась к груди мужа, растроганная до глубины души.

Вдруг ей показалось, что судьба не так уж и жестока. Если бы Мяо Гэньван умер или остался лежачим навсегда, тогда бы она действительно была бы несчастна.

Теперь же стало ясно: бывает и хуже.

— Кстати, Гэньван, — вытерев слёзы, продолжила она, — помнишь, я говорила про беременность старшей невестки?

— Да? — насторожился Мяо Гэньван. По выражению глаз жены он понял: впереди что-то серьёзное.

— Она действительно беременна… но я уже позаботилась, чтобы этот ребёнок не родился.

В её глазах мелькнула холодная решимость.

Мяо Гэньван похолодел. Он и сам не хотел, чтобы у старшего брата родился сын, но ведь это же его племянник!

— Ты… — выдохнул он, глядя на жену с ужасом. Раньше она была кроткой, как кошка, а теперь…

— Тс-с! — перебила его Ян Юйхун, приложив палец к губам. — Пока ты лежал, я уже отчаялась. Думала, тебе больше не подняться. Пришлось думать о будущем наших детей. Представь: если у старшего брата родится сын, нам с детьми придётся всю жизнь терпеть унижения! Без мужчины в доме даже на улице ходишь, будто ниже других.

Глядя на измождённое лицо жены, Мяо Гэньван почувствовал укол вины. Вдруг ему показалось, что поступок Юйхун был не просто оправдан, а даже мудр.

Ведь если у старшего брата не будет сына, он и вести себя не станет так дерзко.

— А старшая невестка… — начал он осторожно.

— Ещё до твоего пробуждения старший брат увёз её в городок. Вчера вечером я подсыпала ей в укрепляющие лекарства… И знаешь, кому обязана этим? Жене третьего сына! Если бы она не сказала мне вчера ту фразу, я бы и не нашла подходящего момента.

— Что?! Жена третьего сына тебе подсказала? — встревоженно переспросил Мяо Гэньван. С тех пор как он потерял сознание в том гроте, у него остался страх перед этой женщиной — она казалась ему странной и пугающей.

— Нет-нет! Просто вчера, когда мы собирали дикоросы, она мимоходом обронила одну фразу.

Мяо Гэньван знал, что жена всегда была умна, поэтому немного успокоился и спросил:

— А после моего обморока старший брат ничем не выделялся? Жена третьего сына не устраивала скандалов?

— Вот именно! Почему ты, мой муж, выполнил задание и чуть не умер, а старший брат отделался царапиной? Чувствуется здесь какой-то подвох.

— Впредь держись от жены третьего сына подальше, — предупредил Мяо Гэньван. — Эта женщина… чертовски странная.

http://bllate.org/book/6763/643662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода