× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Widow’s Farm Life / Куда вдове деваться: жизнь на ферме: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цимэн, как же ты всё так чётко помнишь? Не скрою от тебя: я, старуха, немало мест повидала, но если побывала раз-два, ну, максимум три-пять раз — уж точно не запомню, как туда добираться. Неужто ты раньше частенько сюда заглядывала? — смеясь, проговорила тётушка Тао, и в её словах явно сквозил подтекст.

Ло Мэн хихикнула:

— Вы, матушка, слишком много думаете. Я ведь была здесь всего раз — когда они овощи сажали. Просто у меня память хорошая: куда бы я ни заглянула, хоть разок, хоть мельком, — в следующий раз сама найду дорогу и всё узнаю.

Тётушка Тао, глядя на её озорную улыбку, рассмеялась:

— Ну и шалунья ты, право!

Ло Мэн огляделась — никого поблизости не было — и быстрым шагом прошла мимо нескольких токов, обогнула стога соломы и кукурузные копны, пока не добралась до теплицы.

— Сухарка, подождите с детьми снаружи. Мне нужно открыть дверь и проветрить — растения всю ночь дышали, внутри накопился углекислый газ…

На середине фразы её нежное личико слегка дёрнулось, и она, глуповато улыбнувшись, добавила:

— В общем, надо просто проветрить.

Когда тётушка Тао услышала первые слова Ло Мэн, она совершенно ничего не поняла, но, услышав вторую фразу и увидев её наивное выражение лица, лишь горько усмехнулась про себя: «Опять эта девчонка чудит — то и дело несёт какую-то чепуху. Хорошо хоть, что ненадолго».

Тётушка Тао держала за руку Миличку, а Золотинка прыгал и носился вокруг них, пока Ло Мэн открывала окна в теплице.

— Цимэн, а не замёрзнет ли рассада от такого проветривания?

— Цимэн, какие интересные окна устроены — прямо под солнечные лучи!

— Эй, да ведь у тебя тут междурядья засажены по-особому? Это же смешанные посадки?

Тётушка Тао, ведя за руку Миличку, неторопливо обходила теплицу, заглядывала внутрь через окна и задавала один вопрос за другим.

Ло Мэн, услышав их, лишь довольная и глуповато улыбалась — ей так хотелось объяснить всё с научной точки зрения, но… пришлось ограничиться лишь мыслью об этом.

Проветрив теплицу, Ло Мэн повела тётушку Тао и детей внутрь.

Когда она взглянула на свежую зелень, её сердце наполнилось внезапным восторгом.

— Сухарка, вы с малышами пока поиграйте здесь. Боюсь, эти два проказника, вместо того чтобы пропалывать сорняки, начнут топтать мою рассаду, — с горькой усмешкой сказала Ло Мэн.

Но тётушка Тао даже не успела ответить, как оба малыша, вытянув шейки и задрав головы, возмущённо уставились на неё.

— Мама, мы разве можем безобразничать?

— Мама, Миличка никогда не будет портить еду! Миличка будет ждать, пока овощи вырастут, и тогда их съест!

Глядя, как оба по очереди защищают свою честь, Ло Мэн осталась без слов. В итоге она просто дала каждому по ладошке и заключила торжественное соглашение: кто повредит хотя бы один росток — того лишат обеда.

Ло Мэн и тётушка Тао принялись за прополку и вскоре очистили участок под кустами баклажанов.

— Обычно такие сорняки просто бросают на край грядки — пусть сохнут, а потом пойдут на компост. Но сейчас, глядя на эту сочную зелень, хочется откусить и съесть! — радостно воскликнула тётушка Тао.

Ло Мэн звонко засмеялась:

— Сухарка, неужто вы превратитесь в корову?

— Ха-ха! Бабушка будет есть траву! Бабушка станет большой коровой! — весело закричала Миличка.

Золотинка следовал за ними и аккуратно складывал все вырванные сорняки у края грядки, даже начал плести из них верёвку, чтобы связать траву в пучки.

Увидев его серьёзное лицо и сосредоточенность, тётушка Тао рассмеялась:

— Наш Золотинка совсем взрослый стал! Уже и верёвки плести научился, как настоящий мужчина!

— Конечно! Я же мужчина! Дядя Е сказал мне, что я — главный мужчина в нашем доме. Я научился плести верёвки у дяди Е. Бабушка, посмотрите, крепкая?

Золотинка говорил это с полной серьёзностью, не меняя выражения лица.

Тётушка Тао встала и направилась к нему, но Ло Мэн, сидевшая у огуречных плетей, на миг замерла — улыбка на её лице будто застыла.

Дядя Е? Неужели Е Чуньму уже так сильно повлиял на детей?

Ло Мэн и раньше понимала: как бы ни была хороша мать, как бы ни создавала для детей уют и заботу, семья всё равно остаётся неполной. Некоторые вещи невозможно заменить — например, отцовскую любовь.

Разумеется, если отец окажется подлецом, лучше уж обойтись без него вовсе.

Вот почему женщине, выходя замуж, нужно зорко смотреть и хорошенько всё обдумать.

Тётушка Тао и Золотинка продолжали болтать, и их радостные лица согревали сердце Ло Мэн.

— Мама, а где дядя Е? Почему его так долго нет? — прозвучал мягкий голосок Милички у самого уха Ло Мэн.

Ло Мэн опомнилась и, улыбнувшись, ответила:

— Дядя Е уехал далеко. Может, вернётся через месяц, а может, через два… или…

— Мама, или что? — Миличка с чистыми, невинными глазами смотрела на неё, ожидая ответа.

— Или ещё позже, — горько улыбнулась Ло Мэн.

Ведь Е Чуньму ушёл, даже не сказав ей ни слова. Откуда ей знать, когда он вернётся?

— Мама, я очень хочу, чтобы дядя Е скорее вернулся! Он ведь даёт нам варёные яйца, помогает по хозяйству, и ещё он прогоняет плохих людей! Тогда нам не пришлось бы уезжать из нашего дома, — тихо, но чётко произнесла Миличка.

Глядя на её искренность, Ло Мэн кивнула:

— Да, мы все надеемся, что он скоро вернётся.

Когда тётушка Тао вернулась от Золотинки, она радостно сказала:

— Цимэн, наш Золотинка и правда умён! Такие верёвки плетёт — крепкие! Чуньму хорошо его учит.

Ло Мэн лишь слабо улыбнулась.

Час пролетел незаметно — счастливое время всегда коротко.

Ло Мэн и тётушка Тао повели детей в дом Е Чуньму.

Мяо Сюйлань сидела на кане и шила подошву для обуви. Глаза её уже подводили — она держала иголку и нитку, подставляя их под свет у окна, но никак не могла продеть нитку в ушко.

Услышав голоса за дверью, она приоткрыла окно и выглянула наружу. Увидев Тао Жань, Ло Цимэн и двух внучатых племянников, она обрадовалась и, спрыгнув с кана, засеменила навстречу в тапочках:

— Сестричка! Цимэн! Вы как раз вовремя! Миличка стала ещё краше, а Золотинка — выше! Ах, как же вы мне нравитесь! Заходите-ка, у бабушки для вас припасено лакомство!

Ло Мэн тепло улыбнулась:

— Лучше сами съешьте.

— Нет уж, это невозможно! Дети растут — им нужно питаться, чтобы крепчать. А я — старуха, мне всё равно, что есть — всё одно пропадёт зря.

Улыбка Мяо Сюйлань расцвела, как цветок, и глаза её не отрывались от Милички и Золотинки.

Все вошли в восточную комнату северного дома.

Мяо Сюйлань достала из шкафчика деревянную шкатулку, полную жареного арахиса, фисташек и подсолнечных семечек — всё это она приберегла ещё с Нового года.

Как бы ни были послушны дети, увидев угощение, они не удержались и заёрзали от нетерпения.

Они подняли глаза на Ло Мэн.

Та, заметив их взгляд, рассмеялась:

— Опять только и думаете, как бы поесть! А разве не надо поблагодарить бабушку?

— Спасибо, бабушка! — хором, звонко и радостно прокричали оба.

— Ну что за спасибо! Мы же одна семья! Ешьте сколько хотите, не надо всё время смотреть на маму! — смеялась Мяо Сюйлань.

Устроив детей, она села на край кана, задумалась на миг и прямо спросила:

— Цимэн, а насчёт того, о чём я вчера говорила…

— Тётушка, разве мы не пришли? Просто сейчас ещё светло — неудобно с узлами шастать. Мы оставили их в теплице, а как стемнеет, заберём, — тепло и спокойно ответила Ло Мэн.

Услышав эти слова, Мяо Сюйлань всплеснула руками от радости и крепко схватила Ло Мэн за руку:

— Доченька моя!

Она была так взволнована, что не могла вымолвить ни слова — всё сказано было без слов.

Тётушка Тао хотела её успокоить, но заметила, что глаза Мяо Сюйлань наполнились слезами.

— Цимэн, мне теперь хочется, чтобы рассада в теплице росла как можно медленнее — тогда ты подольше у нас погостишь, — наконец произнесла Мяо Сюйлань.

Ло Мэн мягко улыбнулась:

— Тётушка, если я скажу вам настоящую причину нашего приезда, вы, пожалуй, передумаете и сами выгоните меня.

Мяо Сюйлань встревожилась:

— Что ты такое говоришь? Какая ещё причина?

Ло Мэн опустила глаза. Лучше сразу всё объяснить — иначе потом, если что-то случится, тётушка может обидеться.

Тётушка Тао нервничала и пыталась подать Ло Мэн знаки, чтобы та молчала, но та, немного подумав, всё же взяла Мяо Сюйлань за руку и сказала:

— Тётушка, не стану скрывать: мы приехали сюда ради двух вещей — во-первых, из-за рассады в теплице, а во-вторых… чтобы спрятаться.

Мяо Сюйлань изумилась:

— Спрятаться?

Первое, что пришло ей в голову — семейные разборки в роду Мяо. Ведь деревни Шаншуй и Сяшуй стоят рядом: стоит ветру подуть — и все слухи из одной деревни долетят до другой. Она знала про связь Мяо Даяя с вдовой Хань из Шаншуй.

Поэтому, услышав слово «спрятаться», она тут же решила:

— Если это твой свёкр лезет со скандалом, я сама пойду и всё ему выскажу!

Ло Мэн растрогалась, но мягко возразила:

— Нет, тётушка, дело не в свёкре. Дело в одном господине Лю из Лочжэня.

Лицо Мяо Сюйлань будто окаменело от изумления. Она пристально посмотрела на Ло Мэн:

— Цимэн, неужели ты собираешься выходить замуж?

— Сестричка моя! — не выдержала тётушка Тао. — Если бы Цимэн собиралась замуж, зачем нам бежать из родного гнёздышка?

http://bllate.org/book/6763/643640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода