× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Love Your Brother / Прости, я люблю твоего брата: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера ночью, — ответила Хэ Янь, запрокинув голову, но взгляд невольно скользнул к его чёрным перчаткам. Из какой кожи они были сшиты, она не знала, но выглядели мягко и плотно облегали руку: не только не казались громоздкими, но даже подчёркивали стройность пальцев. Перчатки исчезали в рукаве, резко контрастируя с тёмно-красной тканью.

На самом краю рукава, казалось, была вышита маленькая орхидея.

Шэнь Чжихэн не обратил внимания на её разглядывание и спокойно произнёс:

— Раз уж вернулась, поживи подольше. Если чего-то не хватит, бери в доме Шэней.

Это была обычная вежливость, но Хэ Янь тут же воспользовалась моментом:

— Как раз ничего не привезла с собой. Раз братец Уюй так сказал, завтра с самого утра и отправлюсь туда.

Сегодня уже не пойдёшь — боюсь, тётушку до смерти напугать.

Шэнь Чжихэн едва заметно кивнул и сразу тронул коня в путь.

Пыль осела, толпа вновь двинулась, но теперь обходила Хэ Янь стороной.

Амбера незаметно подошла к ней и всё ещё смотрела вдаль, туда, куда ускакал Шэнь Чжихэн:

— Госпожа, вы же говорили, что росли у него под ногами. Почему мне показалось, будто вы с ним почти не знакомы?

Всего пара фраз — и та вежливость едва отличалась от общения с незнакомцем. Ни следа прежней близости.

— Он такой, со всеми держится на расстоянии, — ответила Хэ Янь, но тут же её глаза весело блеснули: — Зато второй принц — совсем другое дело, со всеми на короткой ноге.

Амбера молча вздохнула. Похоже, и этот второй принц не слишком хорош.

На следующее утро, едва Хэ Янь собралась отправиться в дом Шэней, император прислал за ней гонца.

Спустя шесть лет она вновь ступила во дворец. Красные стены и зелёная черепица остались без изменений. Пройдя по длинному и тихому дворцовому переулку, она вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Действительно прошло слишком много времени… Хэ Янь тихо вздохнула.

Идущий впереди евнух Ли обернулся:

— Столько лет не виделись, госпожа Хэ, вы, кажется, стали гораздо осмотрительнее.

Хэ Янь улыбнулась во весь рот:

— Господин Ли всё такой же молод и прекрасен!

— Ах, госпожа Хэ, опять подшучиваете над вашим слугой, — рассмеялся евнух Ли. — Мне ведь уже пятьдесят.

— Пятьдесят? — удивилась Хэ Янь. — Не скажешь! Если бы вы сами не сказали, я бы подумала, что вам не больше тридцати.

Её черты лица были изысканны, но глаза слишком живые — неугомонные, но не раздражающие. Она напоминала дочку соседей, ту, что ещё не научилась вести себя прилично. Даже лесть звучала у неё по-детски искренне.

Евнух Ли тут же расплылся в улыбке, и вся настороженность исчезла:

— Вы всегда умели сказать приятное. Видимо, моя мысль о вашей осмотрительности — всего лишь иллюзия.

— Это правда, — подтвердила Хэ Янь, — у вас юбилей в этом году, обязательно устраивайте пир. Только не забудьте пригласить меня!

— Конечно, конечно!

Они болтали всю дорогу, и вскоре добрались до императорского кабинета. Хэ Янь уже собиралась войти, как евнух Ли мягко её остановил.

— Господин Ли? — удивилась она.

Тот смущённо улыбнулся и понизил голос:

— Его величество всё эти годы очень скучал по вам.

Хэ Янь на мгновение замерла, затем послушно кивнула.

Увидев, что она всё поняла, евнух Ли ввёл её внутрь.

— Ваше величество, госпожа Хэ прибыла.

Император, занятый чтением докладов, резко остановил руку. Капля красных чернил упала на бумагу и тут же расплылась алым пятном.

Хэ Янь, опустив голову, подошла к столу и послушно опустилась на колени:

— Хэ Янь кланяется вашему величеству.

Едва она произнесла эти слова, раздался шорох шагов, и перед ней предстала ткань с вышитыми драконами и золотой оторочкой. Хэ Янь моргнула и, приподняв голову, внезапно встретилась взглядом с парой уставших, покрасневших глаз.

— Ваше величество, — тихо проговорила она, — вы так постарели?

Новые придворные, услышав это, тут же бросились на колени от страха. Евнух Ли, однако, не удержался и фыркнул. А император Лян, чьё лицо только что было суровым, вдруг смягчилось:

— Прошло шесть лет, как ты уехала, и первое, что ты говоришь, — это обидеть меня?

— Хэ Янь виновата, — немедленно извинилась девушка.

Император фыркнул и собственноручно поднял её. Как только она встала и снова посмотрела ему в глаза, на лице девушки заиграла улыбка:

— Дядюшка-император!

— Вечно шалишь! — прикрикнул император, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Евнух Ли вовремя вставил:

— Госпожа пришла так рано, наверное, ещё не завтракала? Его величество заранее приказал приготовить еду. Может, сначала перекусите?

Хэ Янь вопросительно посмотрела на императора.

Тот кивнул:

— Подавайте.

Евнух Ли тут же распорядился, и слуги начали вносить блюда. Вскоре круглый стол ломился от яств, и Хэ Янь искренне удивилась:

— Так много?

— Обычно не так много, но его величество специально велел приготовить для вас, — пояснил евнух Ли.

Император бросил на него взгляд:

— Ты уж больно разговорчив сегодня.

Но в голосе не было и тени упрёка.

— Спасибо, дядюшка-император, — вежливо поблагодарила Хэ Янь.

— Ешь скорее, — отмахнулся император.

Хэ Янь не стала церемониться и села за стол. Пока ела, то и дело хвалила:

— Повара императорской кухни становятся всё лучше! Раз за вами так ухаживают, я спокойна.

— У тебя вечно только сладкие слова на уме, — усмехнулся император, усевшись напротив. Он смотрел, как она ест, щёчки надулись, и вдруг в голосе прозвучала грусть: — Мохэ — место неблагодарное. Посмотри, как ты похудела.

Круглое личико Хэ Янь замерло в неловком молчании.

Император вспомнил прошлое, и глаза его слегка покраснели:

— Это я виноват перед тобой. Если бы тогда…

— Не надо, — перебила его Хэ Янь. — Дядюшка-император, прошлое — прошлым. Вы и так много сделали для меня и для дома Хэ. Я всё понимаю.

Император осёкся и долго молчал. Евнух Ли улыбнулся:

— На свете, пожалуй, только вы осмеливаетесь перебивать его величество.

— Потому что дядюшка-император любит меня, — сказала Хэ Янь, пользуясь случаем.

— Знать бы тебе это, — проворчал император. — Ешь давай, а потом домой. У меня ещё дела.

Хэ Янь тут же отложила палочки:

— Но я ещё не успела навестить императрицу.

— Она давно ждёт встречи, но два дня назад простудилась. Боится заразить тебя, потому и велела передать: приходи через несколько дней, — пояснил император.

Мать Хэ Янь была приёмной сестрой императора Ляна и близкой подругой императрицы, поэтому семья Хэ часто бывала при дворе. Сама же Хэ Янь большую часть жизни провела в столице, регулярно навещая императорскую чету. Несмотря на все перемены, их привязанность осталась прежней.

Услышав, что императрица больна, Хэ Янь встревожилась:

— Серьёзно? Как вдруг заболела?

— Погода похолодала, многие простудились. Но её величество уже идёт на поправку, не волнуйся, — успокоил император. Увидев, что она немного расслабилась, он вдруг добавил с сарказмом: — Жаль, что у императрицы нет таких заботливых племянниц, как у госпожи из дома Шэней…

Хэ Янь сразу поняла намёк:

— А что случилось с госпожой из дома Шэней?

— Да что может случиться? Есть кто-то, кто о ней заботится, — холодно усмехнулся император.

Хэ Янь молча уставилась в потолок. Евнух Ли тихонько хихикнул и, чтобы избавить девушку от неловкости, вывел всех слуг из кабинета.

Когда в помещении почти никого не осталось, император не упустил случая:

— Слышал, два тех львов-собак у дверей сидят — и болезнь госпожи Шэнь как рукой сняло. Видимо, подарок был настолько искренним, что даже небеса растрогались?

— …Это не львы-собаки, — Хэ Янь, поняв, что скрыться не удастся, улыбнулась умоляюще. — Дядюшка-император, откуда вы узнали?

Император бросил на неё косой взгляд:

— Твоя история с подарками разнеслась по всему городу. Хотел бы я не знать!

Значит, и второй принц тоже в курсе? Хэ Янь с трудом сдержала смех и кашлянула:

— Если её величеству понравится, я прикажу привезти из Мохэ ещё две… Нет, десять таких!

— Не увиливай, — скрестил руки император. — Говори прямо: какие у тебя планы?

— Какие планы? — Хэ Янь сделала вид, что ничего не понимает.

Император прищурился, и усы его задрожали:

— Не притворяйся. Полмесяца назад я получил мемориал от твоего деда. Он писал, что на этот раз ты вернулась, чтобы найти себе жениха в столице… Так у тебя уже есть кто-то на примете?

Есть. Ваш второй сын.

Хэ Янь слегка наклонила голову:

— Дядюшка-император, вы собираетесь устроить мне свадьбу?

— С кем угодно — могу. Но если речь о Чжихэне… Надо сначала спросить его самого, — с сомнением сказал император.

Хэ Янь не удивилась:

— Тогда лучше не спрашивайте. Не хочу его принуждать.

Это было косвенным признанием.

Император вздохнул:

— И что ты собираешься делать?

— Буду доброй к нему, — улыбнулась Хэ Янь, — настолько доброй, что он сам придёт просить у вас руки.

Император задумался:

— Боюсь, это будет непросто. Этот упрямый дуб зацвёл бы давным-давно, если бы вообще собирался цвести.

— Для других — да, трудно. Но не для меня, — легко соврала Хэ Янь. — За шесть лет в Мохэ я многому научилась.

Император промолчал, думая, какие «умения» она могла приобрести в пустыне. Он уже собирался спросить, чем она там занималась, как евнух Ли вошёл:

— Ваше величество, второй принц и командующий Шэнь просят аудиенции.

Хэ Янь мгновенно вскочила на ноги. Вся её самоуверенность испарилась, даже волоски на затылке напряглись.

Император бросил на неё презрительный взгляд:

— Ну и трусиха! А ведь хвасталась, что в Мохэ столько всего выучила?

Он сделал знак евнуху Ли впустить гостей.

Хэ Янь не отрывала взгляда от двери. Как только в проёме мелькнул край лунно-серебристого одеяния, комната словно озарилась светом. Когда перед ней предстало лицо с привычной улыбкой, дыхание замерло. Его черты, брови, глаза, одежда, нефритовая подвеска на поясе — всё вдруг стало невероятно чётким.

— Нонгнун? — Он встретился с ней взглядом и тут же улыбнулся. Губы, изящно очерченные, лениво произнесли её детское прозвище с ласковой интонацией.

От этих слов шестилетняя разлука будто испарилась. Хэ Янь облегчённо выдохнула, но в глазах защипало от слёз.

— Что за выражение? Не узнаёшь меня? — Ци Юань помахал рукой у неё перед носом.

Хэ Янь натянула улыбку и уже собиралась что-то сказать, как император вмешался с шуткой:

— Сынок, будь любезен, не загораживай Хэ Янь обзор.

Ци Юань, конечно, знал последние слухи в столице. Услышав такие слова от отца, он на миг удивился, но тут же отступил в сторону с лёгкой усмешкой:

— Значит, это не просто слухи?

В голосе не было ни зависти, ни обиды — лишь откровенное любопытство.

Хэ Янь почувствовала лёгкое разочарование, но быстро взяла себя в руки и перевела взгляд на Шэнь Чжихэна, стоявшего за спиной принца.

Тот всё ещё носил те же перчатки и тёмно-красный мундир с золотой вышивкой облаков. Белый воротник, строгий покрой, узкие рукава, стянутые ремешками на запястьях — всё это придавало ему деловитый вид, в отличие от роскошного наряда второго принца.

Хэ Янь встретилась с его спокойным взглядом и сделала реверанс:

— Братец Уюй.

Шэнь Чжихэн едва заметно кивнул:

— Госпожа Хэ.

— Отец, смотрите! Нонгнун даже не со мной здоровается, сразу к Уюю обращается! — Ци Юань полушутливо пожаловался, затем повернулся к Шэню: — Раньше ведь звал её по прозвищу. Почему после шести лет разлуки вдруг «госпожа Хэ»?

— Да, почему так отчуждённо? — подхватил император. Перед ним стояли трое неженатых и незамужних — его любимцы. Если получится устроить хотя бы двоих, будет прекрасно.

Отец и сын весело тянули за ниточки судьбы, но Шэнь Чжихэн остался невозмутим:

— Я и госпожа Хэ не в пределах пяти поколений родства. Чтобы не порочить её имя, лучше держать дистанцию.

Это было чёткое заявление о намерении избегать близости. Император с сожалением взглянул на Хэ Янь.

Та тут же изобразила глубокую обиду. Ци Юань смягчился и пошутил:

— Получается, и я не должен больше звать её Нонгнун?

— Верно, — отрезал Шэнь Чжихэн.

Ци Юаня на миг огорошило столь прямым ответом.

Хэ Янь испугалась, что он действительно перестанет так её называть, и поспешила сделать реверанс:

— Кланяюсь второму принцу.

Затем подняла голову и сияющими глазами посмотрела на него.

За годы его черты стали ещё благороднее, но доброта и мягкость остались прежними. Несмотря на высокое положение, он не излучал надменности. Один лишь его взгляд дарил ощущение весеннего бриза.

Ци Юань, как и ожидала Хэ Янь, отвлёкся и с улыбкой сделал лёгкий жест, приглашая её встать. Затем оба — он и Шэнь Чжихэн — поклонились императору.

Хэ Янь поняла, что у них важные дела, и тактично направилась к выходу. У самой двери она не удержалась и обернулась. Встретившись взглядом с Ци Юанем, смущённо улыбнулась. А когда повернулась к Шэнь Чжихэну, на миг замерла и бросила ему кокетливый взгляд.

http://bllate.org/book/6761/643345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода