× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Royal "We" Is Impotent / Мое Величество — импотент: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не дождался, пока он взорвётся, — сам вышел из себя и обрушился на Сунь Чжао:

— Из собачьей пасти слона не вытянешь! Между мной и наследным принцем — отцовская забота и сыновняя преданность. Ты хоть и завидуешь нашей связи, но ничего не поделаешь: виноват твой бесчеловечный отец! Другие отец с сыном ладят — и ты тут же кричишь про «разорванный рукав»! Всё время твердишь об этом — неужели сам пробовал?

Сунь Чжао вытаращил глаза и не мог вымолвить ни слова.

Я поднял подбородок:

— Не кланяешься даже при встрече с государем? Поистине воспитание вашего рода выше всяких похвал! Да и не только таёфэй Сунь — тебя самого хочется отправить в могилу!

Мои слова прозвучали внушительно: даже Цинь Сюйюй изумился. Он широко раскрыл глаза и посмотрел на меня. Я самодовольно улыбнулся — знал, что произвёл на него впечатление.

Сунь Чжао опустился на колени и ударил лбом в пол. Я презрительно бросил:

— Как только увидишь кого-то красивее себя, сразу воображаешь, будто у того тайные связи. Виноваты в этом лишь твои родители — зачем родили тебя таким уродом? При одном взгляде на тебя всякая охота пропадает. И правда: чем хуже выглядишь, тем больше зла чинишь!

Сунь Чжао смотрел на меня сквозь слёзы:

— Ва… Ваше Величество…

Я нарочито холодно ответил:

— Ничего не говори. Лучше проводи таёфэй Сунь в последний путь, пока не опоздал и не лишился возможности проститься. Государь не станет жалеть тебя.

Сунь Чжао пронзительно закричал:

— Ваше Величество! Вы ещё юны и не должны позволять Цинь Сюйюю вас одурачить! Да, он услаждает вас, но рано или поздно непременно свергнет вас с трона! Вы и пятая принцесса — одна семья! Не позволяйте очарованию мужской красоты ослепить вас!

Какое там очарование! Это Цинь Сюйюй околдован мною! Его способность всё переворачивать с ног на голову поистине впечатляет. Хорошо, что мой разум ясен — попытка запутать меня словами обречена на провал.

Я уже собирался нанести последний удар, но вдруг заговорил Цинь Сюйюй.

— Сунь Чжао, все знают, что твой отец купил тебе должность. Полагаю, тебе не хотелось бы, чтобы об этом заговорили вслух, — сказал он.

Я слегка опешил. Он и вправду не церемонится — сразу бьёт в самое больное.

Поистине мастерски! Надо будет как-нибудь попросить его научить меня этому искусству. Тогда мне не придётся молчать, когда меня прижмут к стенке — все будут лебезить передо мной. Одна мысль об этом уже радует.

Сунь Чжао изумлённо уставился на него:

— Ты… ты лжёшь!

Цинь Сюйюй неторопливо покрутил запястьем:

— В третий год правления Чжэндэ твой отец устроил пир в павильоне «Хунсю», где подарил министру по делам чиновников Фу Цзиню наложницу. После этого ты получил должность в министерстве. Какое совпадение.

Лицо Сунь Чжао, и без того распухшее, мгновенно обмякло, плечи опустились.

Мне стало немного жаль его. Только что отправили прочь его тётку, а теперь Цинь Сюйюй держит его за хвост. И хвост этот — не маленький: если Цинь Сюйюй решит надавить посильнее, карьера Сунь Хуаньюя окажется под угрозой. Ведь они — одна лоза, и если потянуть за один плод, остальные тоже упадут. Поистине печально.

— Всё это выдумки! Мой отец был честен и справедлив на посту чиновника! Он никогда не пошёл бы на преступление! Я сам сдал экзамены и поступил в министерство — всем это известно! Одним своим словом ты очерняешь всю нашу семью, Цинь Сюйюй! Ты хочешь уничтожить род Сунь, чтобы оставить государя без поддержки и полностью подчинить себе! Какая низость!

Сунь Чжао указал на него дрожащим пальцем и начал громко ругаться.

Все в столице знали, что он занял пост благодаря деньгам отца, но молчаливо делали вид, будто ничего не замечают. Ведь должность младшего секретаря — не такая уж важная. Отец не вмешивался, и я тоже не стал обращать внимания. Но Сунь Чжао напыщенно заявлял о своей верности и преданности стране — от одной такой фразы меня тошнило.

Не пойму, о чём думал мой отец. Род Сунь, конечно, богат, но их деньги ему не доставались. Он взял в жёны таёфэй Сунь, но вместо послушания получил лишь наглость. На моём месте я бы никогда не позволил Сунь Хуаньюю своевольничать при дворе. Я — государь! Если кто-то из подданных не слушается, зачем он мне вообще нужен? Я могу казнить любого, и никто не посмеет сказать мне ни слова!

Я уже было засучил рукава, чтобы хорошенько отругать его, но Цинь Сюйюй одним взглядом велел мне замолчать.

Пришлось засунуть руки в рукава и отойти в сторону.

Цинь Сюйюй продолжил:

— Экзаменационную работу, которую ты сдал в третий год Чжэндэ, я сохранил копию. Сейчас отправлю её в Управление цензоров и в Далисы, пусть оценят — достоин ли ты был тогда стать третьим в списке выпускников? Та наложница, которую твой отец подарил Фу Цзиню, до сих пор живёт в переулке Тунхуа. Мои люди следят за ней. Раз вы такие честные и благородные, мы не можем вас оклеветать. Сегодня вечером я приведу эту женщину — тогда и посмотрим, виновны вы или нет.

Он говорил легко, будто о погоде, но я искренне восхищался им. Все улики у него в руках — если Сунь Чжао осмелится спорить, ему грозит суд.

Такая дальновидность и решительность — вот чего мне не хватает!

А ведь он ещё и воин, и рисует, и пишет книги… Кажется, нет ничего, чего бы он не умел.

Раз он такой талантливый, зачем ему обязательно вступать со мной в связь «разорванного рукава»?

Я стукнул себя по лбу. Да и я не хуже! Я — государь, да ещё и красавец. Этого более чем достаточно, чтобы он в меня влюбился. Что ж, раз он так ко мне расположен, я великодушно соглашусь разделить с ним эту связь. В наше время такого добродетельного императора, как я, и с фонарём не сыскать!

Сунь Чжао рухнул на пол и, прикрыв лицо рукавом, зарыдал:

— Зачем вы доводите наш род до такого состояния?

Цинь Сюйюй присел перед ним, вынул из рукава платок и протянул:

— Вытри слёзы.

Этот платок недавно использовал я сам. То, что он без стеснения отдал его Сунь Чжао, мне не понравилось. Я протянул руку, чтобы забрать его.

Цинь Сюйюй отвёл мою ладонь и нахмурился:

— Это не тот же самый.

Хорошо, хоть предусмотрел. Я развернулся, чтобы он не видел моего лица — мне с трудом удавалось сдержать смех. Такая скрытая забота была мне особенно приятна.

Не стану скромничать — без меня он, наверное, и дня не проживёт. Ещё и старается угодить мне! Какой хитрец…

…Но мне это нравится.

Сунь Чжао, держа платок, плакал так жалобно и растерянно, что становилось смешно.

Когда он немного успокоился, Цинь Сюйюй сказал:

— Если хочешь, чтобы я вас не преследовал, тогда…

Сунь Чжао мгновенно поднял голову:

— Тогда что?

Цинь Сюйюй ласково похлопал его по плечу:

— Заплати пятьдесят тысяч лянов серебром за молчание.

Пятьдесят тысяч лянов!!!

И я, и Сунь Чжао ахнули, но если я был приятно удивлён, то он, скорее всего, впал в отчаяние.

Эти деньги достанутся мне! Цинь Сюйюй просто выбивает их для меня — молодец!

Сунь Чжао долго колебался и наконец неуверенно произнёс:

— Мне нужно посоветоваться с отцом.

Цинь Сюйюй кивнул, забрал платок из его рук и сказал:

— У тебя есть полдня. После этого срока сделка аннулируется.

Сунь Чжао вскочил и бросился прочь.

Он бежал так быстро, что чуть не сбил с ног возвращавшуюся Чжоу Хуаня. По такой скорости он, пожалуй, мог бы состязаться с Бай Хэ. Сунь Чжао — наглец и развратник; встреть он такую красавицу, непременно стал бы приставать.

Мне стало тревожно, и я уже хотел послать за Чжоу Хуанем.

Но Цинь Сюйюй опередил меня:

— Сходи на кухню, пусть сварят немного груш в сиропе из коричневого сахара.

Чжоу Хуань поклонилась и ушла, изящно покачивая бёдрами.

Груши, конечно, варили для меня. Теперь он стал таким внимательным… Не стоит слишком его обижать. Я огляделся по сторонам и, подойдя поближе, шепнул:

— Когда вернёмся, я разрешу тебе поцеловать меня.

Цинь Сюйюй отстранился, и я чуть не упал.

Он холодно бросил:

— А кто вчера говорил, что не будет путаться с женщинами?

Да, это был я. Но я же не «путался»! Просто пару слов сказал Бай Хэ. Неужели из-за этого он ревнует? Его ревность тоньше иголки!

Я пару раз стукнул его по руке и, стараясь шутливо, сказал:

— Ну хватит уже! Не надо лезть на рожон.

Цинь Сюйюй не отводил от меня взгляда.

И мне стало не до смеха.

Я смутился:

— Я просто пришёл посмотреть на обезьянку, не знал, что она здесь. Я ведь не специально с ней заговорил…

Цинь Сюйюй даже не взглянул на меня и развернулся, чтобы уйти.

Я в панике схватил его за руку и побежал рядом:

— Я больше не увижу её. Перестань злиться.

Цинь Сюйюй скосил на меня глаза:

— По твоему тону выходит, будто ты обвиняешь меня в том, что я не даю тебе с ней общаться.

Я не обвиняю! Просто он неразумен — даже Му Сянь не такая властная. Ему не нравится, что я пару слов скажу кому-то. Всё в голову себе напустит!

— Я так не думаю. Просто ты слишком плохо обо мне думаешь. Раз я дал тебе слово, других мыслей у меня не будет. Ты должен мне доверять, а не держать меня как в тюрьме.

Цинь Сюйюй помог мне сесть на паланкин:

— У твоего сердца восемь ног: одно дело говоришь мне, другое — за моей спиной. Если бы я тебе поверил, ты бы тут же завёл семь новых связей.

Я небрежно бросил:

— Я всё равно не надену на тебя рога.

Цинь Сюйюй усадил меня ровно и слегка смягчился:

— Говоришь такое при всех — не боишься, что слуги разнесут по дворцу?

Я вдруг понял: такие слова действительно нельзя произносить вслух. Придворные слышат всё, а они ведь не знают, что между нами «разорванный рукав». Получается, я сам себя выдал!

Мне стало тяжело на душе.

Цинь Сюйюй посмотрел на меня и усмехнулся, но ничего не сказал.

Когда мы вернулись в Павильон Цзычэнь, груши в сиропе из коричневого сахара уже ждали нас.

Цинь Сюйюй налил мне миску и сам попробовал из неё.

У меня пропал аппетит. Наша связь — позор для императора, а я сам проговорился. Мою репутацию я разрушил собственными руками.

Цинь Сюйюй вручил мне миску и улыбнулся:

— Что за скорбное лицо? Слуги в этом павильоне — самые послушные. Неужели ты думаешь, что они болтают без удержу, как ты?

Мне сразу стало веселее:

— Они были людьми отца, а значит, и моими.

Цинь Сюйюй засучил рукава и поправил фитиль свечи бамбуковой палочкой:

— Люди твоего деда следят за тобой, чтобы ты не совершал ошибок.

Я пнул стоявший рядом стул:

— Теперь ясно: отец и не собирался по-настоящему отдавать мне трон!

Цинь Сюйюй поставил стул на место и сел:

— Он искренне хотел передать его тебе. Но сможешь ли ты удержать его?

Почему я не смогу? Я сижу на нём до сих пор и не упал!

— Во мне тоже живёт великая мечта! Вы все связываете меня по рукам и ногам, не давая проявить себя. Всё потому, что считаете меня ничтожеством! В детстве я, может, и был глуповат, но теперь у меня есть великие замыслы. Если вы не дадите мне попробовать, откуда вам знать, справлюсь я или нет?

Цинь Сюйюй усмехнулся, налил себе ещё груш и сказал:

— Попробуй — и народ обнищает, все начнут указывать на тебя пальцем. Сможешь ли ты вынести такое? Только не приходи потом ко мне плакаться.

Я фыркнул:

— Императорский наставник считает меня достойным учеником, а в твоих устах я — ничтожество!

Цинь Сюйюй взял моё лицо в ладони и осмотрел:

— Ешь, пьёшь, говоришь — явно не ничтожество.

Я надулся:

— Не думай, что, развеселив меня, ты заставишь меня согласиться с тобой.

Цинь Сюйюй допил сироп, налил два бокала чая и протянул мне один.

Я отказался и показал на пустую миску:

— Хочу ещё.

Цинь Сюйюй налил мне вторую порцию.

Я пил сироп и спросил:

— Почему сегодня такой заботливый? Даёшь мне это питьё.

Цинь Сюйюй вытер мне каплю с уголка рта:

— Ночью заметил, что у тебя заложило нос — наверное, простудишься.

Я сам ничего не чувствовал, но он наблюдает за мной внимательнее, чем я за собой. Приятно.

Я доел, уселся ему на колени и прижался лицом к его плечу:

— Ты всё время следишь за мной.

Цинь Сюйюй вытер мне лицо полотенцем:

— Если не следить, уведут в канаву.

Я приподнялся и радостно спросил:

— А эти пятьдесят тысяч лянов можно потратить на меня?

Цинь Сюйюй покачал головой:

— Нет.

Меня взяла злость. Я сжал кулак и ударил его в грудь:

— У тебя столько денег — поделишься хоть немного?

Цинь Сюйюй сжал мой кулак и легко разжал пальцы. Он перебирал мои пальцы и сказал:

— В Цзиньчжоу не хватает средств на реконструкцию русла реки. Добытого золота может не хватить.

http://bllate.org/book/6753/642683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода