× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Royal "We" Is Impotent / Мое Величество — импотент: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2. Эта записка добавлена совсем недавно. Дорогие читатели, заглянувшие сюда, позвольте мне сразу разъяснить: наложница Гуйфэй НИКОГДА не изменяла императорскому наставнику! Оба они — достойные люди, и главный герой глубоко уважает героиню. Да, вы не ослышались: он уважает её. И ещё раз — уважает. И в третий раз — уважает! Прошу вас дочитать хотя бы до самой последней главы, прежде чем оставлять комментарии. Смиренный автор клянётся в этом, прижав ладони вместе (орз!), и посылаёт всем вам воздушные поцелуи!

3. Действие происходит в вымышленной эпохе — очень уж вымышленной. Я сама не знаю, к какому веку её отнести; просто представьте себе всю пять тысяч лет китайской истории сразу.

4. Это лёгкое произведение для отдыха души — возможно, недолгое.

Рекомендую превью подруги: «Зловещий юноша вынужден признать поражение — и влюбляется».

Дом главного советника постигла беда: весь род приговорён к казни осенью.

Маленькая нищенка Юньи устроила подмену и увела под надзор сына главного советника, Бай Сюйцзюня, которого давно приметила. Теперь она каждый день любовалась им втайне.

*

Бай Сюйцзюнь был так избит палками, что не мог ни есть, ни одеваться без посторонней помощи.

Но хуже всего было, когда наступала крайняя необходимость. И вот тогда эта маленькая нищенка протягивала к нему свои нежные белые ручки...

Лицо Бай Сюйцзюня заливалось краской стыда. Он в ярости выкрикивал:

— Лучше убей меня мечом!

Юньи невозмутимо отвечала:

— Хорошо-хорошо. Как всё сделаешь, я тебе меч найду...

*

Когда Бай Сюйцзюнь полностью оправился, первым делом он не стал искать способ самоубийства.

Он отправился мстить.

Юньи сжалась в комок, дрожащей рукой сжимая меч и пятясь назад:

— Вот твой меч... Я нашла его, как просил...

Бай Сюйцзюнь смотрел на неё сверху вниз.

На лице его появилась зловещая усмешка. Сжав зубы, он прошипел:

— Зачем мне меч? Лучше всего воздать тебе тем же самым.

#Из грязной нищенки получилась вполне свеженькая девчонка#

#Высокопоставленного господина я вырастила в голодного волка#

Тело отца поместили в гроб ещё днём, а я уже два часа стояла на коленях и больше не могла. Оглянувшись, увидела, что все придворные тоже клонятся набок, некоторые даже ползут по земле, будто черепахи. Только Цинь Сюйюй держится прямо, словно в гробу лежит не мой отец, а его собственный. Хотя... его отец умер ещё пятнадцать лет назад — кости, наверное, давно истлели.

Мне в голову пришла блестящая мысль. Я подняла рукав, вытерла слёзы, глубоко вздохнула и рухнула на пол, якобы потеряв сознание от горя.

От моего обморока чиновники пришли в ужас. Все бросились ко мне, снова завопив:

— Наследный принц потерял сознание!

— Быстрее зовите лекаря!

Я спокойно притворялась мёртвой. Лекарь только что вернулся в свою палату — даже если побежит сейчас, доберётся не раньше чем через четверть часа. Не станут же они оставлять меня лежать на полу! Ведь я скоро взойду на трон, и если со мной что-то случится, эти старые министры будут корить себя до конца дней.

Я радостно ждала, когда молодые евнухи отнесут меня во Восточный дворец. Но никто не подходил. Сердце моё упало: эти глупцы, как и в прошлой жизни, совершенно бесполезны.

И тут вдруг тело моё стало лёгким. Я приоткрыла один глаз и увидела перед собой лицо Цинь Сюйюя. Он смотрел прямо на меня. Я тут же зажмурилась и в душе прокляла этого неблагодарного сына во всех мыслимых выражениях.

Цинь Сюйюй, не говоря ни слова, вынес меня из зала стремительным шагом. Сердце моё забилось: неужели этот мерзавец собирается утопить меня в колодце?

Но, видимо, я слишком подозрительна. Он направился прямо во Восточный дворец и швырнул меня на ложе.

Я продолжала притворяться мёртвой.

Цинь Сюйюй фыркнул и вышел.

Я приподняла глаз, убедилась, что он далеко, и заметила, как его спина выпрямлена, будто он готовится к бою. Ну конечно! Он ведь постоянно думает о мятеже. Если бы я не перехитрила его в прошлой жизни, всё пошло бы по старому кругу.

При этой мысли я почувствовала гордость, закинула ногу на ногу и запела весёлую песенку — жизнь прекрасна!

Уже за полночь, когда я крепко спала и грезила о встрече с Чжоу-гуном, вдруг услышала голос любимой наложницы:

— Ваше Высочество, долго ли ещё будете притворяться?

Моей наложнице двадцать лет, она похожа на цветущую ипомею. Её имя — Му Сянь, но ничего «благородного» в ней нет: она постоянно носит с собой меч и любит драки. До свадьбы она часто наведывалась в дом семьи Се, и весь Хаоцзин знал, что она влюблена в Се Ми. Но цветы падали в реку без ответа: Се Ми не любил боевых женщин. В гневе она избила его и объявила всем, что каждый раз, когда встретит его, будет бить — в память о своей юношеской любви.

Мне стало её жаль, и я попросила отца выдать её за меня. За это я получила немало нагоняев, но всё же женилась. Правда, много лет спустя у неё так и не родилось детей — большая беда.

Её слова разогнали мой сон. Открыв глаза, я увидела, как она прислонилась к изголовью кровати, держит в руках тарелку с печеньем «Бабочка» и насмешливо на меня поглядывает.

Я села, подползла к ней и прилегла рядом. Протянула руку, взяла одно печенье, но вдруг почувствовала тревогу и бросила обратно:

— Любимая, меньше ешь всяких сладостей и пирожных. Ты ведь сама жалуешься, что живот растёт. Наверное, именно от них.

Му Сянь нахмурилась и тыкнула мне пальцем в лоб:

— Цинь Шао! Ты теперь посмеешь учить меня? У меня хоть и живот есть, зато я всё равно красивее тебя!

— Что за выражение лица? — возмутилась она, отбросив тарелку и снимая туфли, чтобы забраться на ложе. — Цинь Шао, завтра ты вступаешь на престол?

Я кивнула:

— Любимая, раз у тебя нет детей, я не смогу оставить за тобой место императрицы.

Глаза Му Сянь распахнулись. Она ударила меня кулаком в грудь:

— Цинь Шао! Ты смеешь требовать от меня ребёнка? А сам-то можешь его произвести на свет?

Я прикрыла грудь и рассердилась:

— Да это твой живот виноват! Только жир набираешь, а сына так и не родила! Я днём управляю государством, ночью сплю с тобой — и всё напрасно!

Му Сянь оскалилась:

— Цинь Шао, ты совсем обнаглела! Если я тебя хоть день не побью, ты сразу начнёшь скалить зубы! Думаешь, раз станешь императором, я тебя испугаюсь? Буду бить как била!

С этими словами она занесла кулак.

Я тут же закрыла лицо и отпрыгнула в угол кровати:

— Завтра церемония восшествия на престол! Если изобьёшь меня, завтра тебя обвинят в покушении на государя!

Му Сянь замерла, потом провела кулаком по воздуху и снова рухнула на ложе.

В таком положении её грудь была особенно заметна. Я взглянула и покраснела:

— Почему у тебя грудь может быть такой... свободной?

А у меня — нет. Приходится туго перетягивать тканью, дышать нечем. Видимо, это и есть разница между мужчиной и женщиной. Настоящий мужчина должен терпеть унижения ради великой цели.

Му Сянь косо на меня посмотрела:

— Ваше Высочество завидуете?

Я действительно завидовала, но как государь должна сохранять спокойствие:

— Мне просто интересно.

Му Сянь повернулась ко мне, её круглые глаза изогнулись, как месяц:

— Ваше Высочество — мужчина, а у мужчин груди быть не должно.

Я указала на себя:

— А это тогда что?

Му Сянь распластала ладонь и несколько раз хлопнула меня по груди. Больно!

Удовлетворённая, она подложила руку под голову и серьёзно сказала:

— Ваше Высочество, вы не знаете: у вас не грудь, а грудные мышцы.

Затем она лукаво подмигнула:

— А у меня — грудь.

Я прозрела:

— Значит, у меня мощные грудные мышцы! Ни у кого в Чэньском государстве таких нет!

Му Сянь расхохоталась:

— Ваше Высочество — человек с глазами! Ваши грудные мышцы — самые внушительные во всём Чэньском государстве!

Я почувствовала превосходство над обычными мужчинами — даже Цинь Сюйюй передо мной теперь ниже ростом.

При этой мысли я причмокнула:

— Раз я так хороша, почему ты смотришь только на Се Ми?

Му Сянь схватила меня за щёки двумя пальцами и начала крутить:

— Не смей упоминать его! Этот книжный червь вообще не умеет ценить красоту!

Я вырвалась из её хватки, потирая щёки и пятясь назад:

— Тогда зачем ты его любила? Сама ещё хуже!

Му Сянь улыбалась, но взгляд её леденил кровь.

Я заискивающе прижалась к ней, обняла за талию и стала уговаривать:

— Любимая, у тебя самый лучший вкус на свете! Иначе бы я на тебе не женилась.

Му Сянь погладила мои волосы и холодно произнесла:

— Завтра переезжаем во внутренний дворец. Я хочу спать в павильоне Хэчунь.

Я пробормотала:

— Он совсем рядом с императорским кабинетом.

Му Сянь схватила меня за волосы и зарычала:

— Разрешаешь или нет?!

— Разрешаю, разрешаю! — закричала я, чувствуя, как кожа головы вот-вот оторвётся. Отец был прав: я женилась на тигрице.

Му Сянь осторожно опустила мои волосы и нежно похлопала по спине:

— После смерти императора вы остались совсем одни. Вы правда собираетесь следовать завещанию и признать Цинь Сюйюя своим сыном?

Я пробормотала:

— Воля отца — закон. Разве я могу ослушаться? Я ведь самый почтительный сын.

Му Сянь сжала мне подбородок:

— Цинь Шао, это ведь твоя идея — сделать Цинь Сюйюя своим сыном? Император такого глупого приказа точно не отдавал.

Я оттолкнула её руку и начала оглядываться по сторонам:

— Любимая, нельзя без оснований обвинять меня! Я всегда уважала дядюшку, как могла подумать стать ему отцом?

Му Сянь сказала:

— Ты выглядишь глуповатой, но на самом деле самая хитрая. Ты давно невзлюбила Цинь Сюйюя. У него столько войск, что ты ничего с ним не можешь поделать, но хоть подгадить ему — это в твоих силах.

Я перевернулась на другой бок и пробормотала:

— Да он же хочет устроить мятеж.

Му Сянь дернула меня:

— Что ты сказала?

Я нарочно зажмурилась и зевнула:

— Мне спать хочется.

Му Сянь пнула меня в зад и сбежала с ложа.

Как только она ушла, я почувствовала облегчение, похлопала себя по животу и уснула с довольной улыбкой.


Я человек честный и всегда держу слово. На следующий день, после восшествия на престол, вечером я издала указ: Цинь Сюйюй переезжает во Восточный дворец и получает титул наследного принца.

Хотя теперь немного жалею: Цинь Сюйюй так легко получил титул, а мне пришлось трудиться всю жизнь. Я стала наследным принцем только потому, что отец имел одного сына — меня. Мне просто повезло. Как говорили чиновники из Управления цензоров, я выгляжу как типичный бездарный правитель, и под моим началом Чэньское государство непременно погибнет.

Чушь!

Я, конечно, не такой деятельный правитель, как отец, но и не бездарность. Хотя я и не участвую в управлении делами, всё держится на Се Ми — благодаря ему я никогда не совершала серьёзных ошибок. Правда, и ничего полезного для народа тоже не сделала.

Но это не моя вина! Я хотела заниматься государственными делами, но эти старые чиновники болтали без умолку, как старухи на базаре. Кто после этого не устанет? Мне ещё так мало лет — не хочу преждевременно состариться.

В тот вечер я устроила пир «маньханьцюаньси». Но, честно говоря, этот пир ничуть не лучше простого хлеба с улицы. От дегустации до подачи прошло почти полчаса — аппетит мой полностью пропал.

В итоге я просто ела ради еды.

После ужина я была совершенно измотана. Пришёл евнух из Управления гарема и предложил выбрать наложницу на ночь.

Глядя на поднос с табличками, я почувствовала грусть: в огромном гареме только одна женщина — Му Сянь. Только она одна.

Но ритуал нужно соблюдать. Я перевернула табличку.

Как только евнух ушёл, я размяла плечи. Тут ко мне подошёл Чжоу Хуань, мой самый близкий евнух. Хотя «самый близкий» — громко сказано: он даже не помогает мне купаться или переодеваться — этим занимается Му Сянь. В этом смысле она довольно заботливая жена. Жаль только, что не может родить сына. Хотелось бы, чтобы родила.

Сейчас я пойду в павильон Хэчунь и поговорю с ней о пополнении гарема. Если она не может родить, я не стану вешаться на неё одну. Престол должен достаться кому-то после меня — в прошлой жизни я умерла, и некому было даже гроб закрыть.

Авторские заметки:

Прошу заранее добавить в закладки мою следующую работу: «Он сделал белую луну своей наложницей».

Шэнь Чухуа в прошлой жизни вышла замуж не за того человека и умерла с горечью в сердце.

Когда она вновь открыла глаза, то оказалась в день, когда семью Шэнь арестовали. Перед ней холодно смотрел командующий охраной императорского дворца Пэй Хуань.

Судьба сыграла злую шутку: когда-то он был слугой в доме Шэнь, да и она сама в детстве однажды его избила.

Шэнь Чухуа схватила его за рукав:

— Прости их... Я сделаю всё, что ты захочешь.

Пэй Хуань презрительно усмехнулся:

— Хорошо.

В одночасье их положения поменялись местами: она стала его наложницей.

Когда Шэнь Чухуа впервые вошла в его дом, она съёжилась у его ног. Он позволял себе всячески унижать её, но она лишь нахмурилась и протянула руку:

— Колени болят.

Пэй Хуань мрачно поднял её.

Когда их отношения немного наладились, Шэнь Чухуа прижалась к нему, пальцем нежно касаясь шрама на его щеке:

— Я не хотела выходить за Сюй Яньчана. Он сказал, что спасёт семью Шэнь, поэтому я согласилась.

Пэй Хуань крепче обнял её за талию. Через несколько дней он нашёл повод и сослал семью Сюй в ссылку.

http://bllate.org/book/6753/642656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода