× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзи молчал. Он взял у девушки пакет с рисовой кашей на овощном бульоне и несколькими закусками, затем хлопнул выключателем над обувной тумбой.

Квартира мгновенно наполнилась светом.

Шэнь Цзи жил в доме девяностых годов, и обстановка внутри словно застыла во времени — всё оставалось таким же, каким было в прошлом веке. Он большую часть года проводил в Айчэне и редко бывал в Юньчэне. Купив квартиру у тёти, он лишь раз заглянул сюда, чтобы сделать генеральную уборку: выбросил старую одежду и негодную посуду, привёз немного своих вещей, а остальное — ремонт, мебель, отделку — оставил без изменений.

Вэнь Шувэй огляделась.

Квартира была трёхкомнатной. В отличие от современных новостроек, здесь не было общей площади — всё пространство принадлежало самой квартире. Эта, по прикидкам, занимала около ста двадцати–ста тридцати квадратных метров, имела чёткую прямоугольную планировку, южную ориентацию и рациональное использование пространства. Единственным недостатком была чрезмерная простота интерьера: полы по всей квартире были просто залиты цементом, без единой плитки.

Обстановка в гостиной тоже выглядела крайне скудно: белые стены, обеденный стол, журнальный столик, телевизионная тумба, диван. На стене, где обычно вешают телевизор, ничего не было — ни самого телевизора, ни каких-либо украшений или декоративных элементов.

Всё было безупречно чисто, но каждая деталь выдавала военную строгость и почти бездушную аскетичность.

Бегло осмотревшись, Вэнь Шувэй отвела взгляд и собралась идти дальше, но вдруг вспомнила о чём-то и остановилась. Она обернулась к Шэнь Цзи:

— У тебя есть запасные тапочки? Мои туфли ходили по улице — потом я запачкаю тебе пол.

Шэнь Цзи буркнул:

— Заходи как есть. Мне не грязно от тебя.

— …

У Вэнь Шувэй ещё не остановилось носовое кровотечение. Она вытащила ещё одну салфетку и прижала к носу. Из вежливости и заботы о больном она пробормотала сквозь бумагу:

— Лучше переобуться. А то потом тебе придётся заново убирать.

Шэнь Цзи нахмурился, усталость на его лице стала ещё заметнее. Он ничего не сказал, наклонился и открыл обувную тумбу. Оттуда он вытащил зимние мужские махровые тапочки тёмно-коричного цвета и бросил их на пол. Затем надел их сам и поставил свои сандалии у ног Вэнь Шувэй.

— Надевай эти, — произнёс он без особой интонации.

Вэнь Шувэй опустила глаза. Перед ней лежали огромные мужские сандалии тёмно-синего цвета безо всяких узоров, размером явно не меньше сорок третьего.

Она взглянула на его ноги в плотных махровых тапочках и мысленно вздохнула. Помолчав, не удержалась:

— …Тебе не жарко в этом?

В такую погоду в махровых тапках ноги точно вспотеют.

Шэнь Цзи:

— Жарко.

Вэнь Шувэй:

— …?

— У меня всего две пары тапок. Других нет, — сказал он, машинально закидывая правую руку за дверь, чтобы закрыть её. Раздался глухой щелчок.

— …

В квартире остались только они двое…

Щёки Вэнь Шувэй покраснели, мысли в голове понеслись в самых неподходящих направлениях. Через полсекунды она мысленно шлёпнула себя по лбу и прогнала все розовые фантазии обратно в самые глубины сознания. Прокашлявшись, она наклонилась, чтобы снять обувь.

— Ты говорил, что у тебя температура. Ты был в больнице? Принял лекарства? — спросила она. Сегодня на ней была простая белая рубашка и джинсы-карандаш, на ногах — кроссовки, которые неудобно развязывать. Она говорила, не поднимая головы, занята развязыванием шнурков.

Сверху раздалось рассеянное «м-м».

Вэнь Шувэй сняла кроссовки и засунула ноги в огромные мужские сандалии. Поднявшись, она сделала пару шагов. Подошва оказалась довольно жёсткой, и сандалии шуршали по цементному полу.

Хоть и велики до нелепости, но не слетали. Придётся потерпеть.

Она подняла голову, слегка нахмурившись:

— Простудился? В последние дни резко похолодало, наверное, мало оделся.

Шэнь Цзи лениво прислонился к стене и, опустив глаза, пристально смотрел на её маленькие ножки в белых носочках. Он не ответил.

Вэнь Шувэй:

— А?

Через мгновение он поднял веки и уставился на неё. Затем подошёл ближе, одной рукой вытащил влажную салфетку, а другой аккуратно приподнял её подбородок. Его лицо оставалось спокойным и бесстрастным.

— От одного взгляда уже кровь хлещет, — сказал он.

— …

Вэнь Шувэй замерла, широко раскрыв глаза. Она не понимала, что он собирается делать.

Шэнь Цзи бросил использованную ею салфетку в мусорное ведро. Кровотечение уже прекратилось, но на коже между губами и носом остались засохшие пятнышки крови.

Он начал аккуратно протирать их влажной салфеткой — на удивление нежно для такого человека. При этом фыркнул:

— Ты что, мужчин в глаза не видела?

Вэнь Шувэй:

— …

Она тихо возразила:

— Это не моя вина. Всё так внезапно, ни малейшей психологической подготовки.

Шэнь Цзи:

— А как, по-твоему, должна выглядеть психологическая подготовка?

Вэнь Шувэй задумалась на несколько секунд, потом серьёзно ответила:

— Например, ты заранее предупреждаешь: «У меня идеальное телосложение и привычка бегать голышом по дому»?

Шэнь Цзи:

— …

Вэнь Шувэй помолчала, потом с тем же серьёзным видом спросила:

— Командир Шэнь, это что получается — соблазнение?

Шэнь Цзи:

— …

Он отвёл взгляд, глубоко вдохнул и выдохнул, чувствуя, что всё своё терпение в жизни он, наверное, израсходовал именно на эту девчонку. Потом снова повернулся к ней, продолжая вытирать пятна, и с лёгкой усмешкой тихо, почти соблазнительно произнёс:

— Ты же у меня в квартире. Хоть в лепёшку раскатай, хоть в комок скатай — всё равно я решаю.

На этот раз Вэнь Шувэй не ответила и даже забыла смущаться. Её брови слегка сошлись.

Только сейчас, при ярком свете, она заметила, что его лицо и губы неестественно бледные. Не просто от лихорадки, а будто от потери крови.

Сердце её тяжело сжалось.

— Ночью вышел на улицу, не рассчитал — получил ранение. Сначала не хотел, чтобы ты знала, — сказал он небрежно и направился в сторону спальни. — Но как раз снял повязку — ты и заявилась.

Вэнь Шувэй похолодела. Когда он обернулся, она увидела ужасный, извилистый порез, тянущийся по спине. Рана была свежей: плоть распухла, вокруг — покраснение и отёк, швы пересекали порез, словно тысяченогий скорпион. Вид был жуткий, от которого мурашки бежали по коже.

— …

Она застыла на месте, словно окаменев.

Через некоторое время Шэнь Цзи вернулся с йодом и бинтом. Он бросил взгляд на застывшую у двери девушку и спокойно произнёс:

— Иди сюда, перевяжи мне рану.

*

Несколько пузырьков и баночек с лекарствами громко стукнулись о журнальный столик.

Шэнь Цзи сел на диван, опустив голову, и повернулся спиной к девушке. Его лицо оставалось холодным и бесстрастным.

Вэнь Шувэй дрожала всем телом, пальцы тряслись. В левой руке она держала ватную палочку, а в правой — флакон с йодом. Она смотрела на его мускулистую спину и ужасную рану и не знала, с чего начать.

Шэнь Цзи почувствовал её замешательство и слегка повернул голову. Его голос стал мягче:

— Испугалась?

Вэнь Шувэй глубоко вдохнула и выдохнула, покачала головой:

— …Нет.

Она собралась с духом, приблизила ватную палочку к ране и тихо сказала:

— Если будет больно — скажи. Я постараюсь быть аккуратнее.

После дезинфекции она взяла новую палочку, нанесла на неё порошок и осторожно начала мазать рану.

Порошок, похоже, вызывал жжение: мышцы спины слегка дёрнулись. Вэнь Шувэй затаила дыхание, боясь причинить боль, и тут же отдернула руку. Она тайком взглянула на него.

Он сидел спиной к ней, и с её точки зрения было видно лишь профиль с резкими чертами. Его лицо оставалось спокойным, будто на спине у него не страшная рана, а царапина. Даже бровь не дрогнула.

— …Не больно? — тихо спросила она.

Он равнодушно бросил:

— М-м.

— …

«Да брось, мышцы же дёргаются! Ты что, робот из „Трансформеров“?» — подумала она про себя, но вслух ничего не сказала. Вздохнув, продолжила обработку раны:

— Такой глубокий порез… Кто-то из банды гангстеров напал? С кем ты подрался?

Шэнь Цзи:

— М-м.

— Кто так жестоко? Какая ненависть! — Она чувствовала, как сердце сжимается от боли и гнева. — Ты вызвал полицию? Это же умышленное причинение тяжкого вреда здоровью! Его должны посадить! Это возмутительно, просто возмутительно… Почему вы вообще подрались?

— Ограбление.

— С твоей-то подготовкой так изуродовали… Сколько их было?

— Двенадцать-тринадцать.

— …Целая банда напала только на тебя?

Шэнь Цзи подумал и сказал:

— Наверное, я выгляжу богато?

Вэнь Шувэй:

— …

Он рассказывал обо всём так небрежно и спокойно, что Вэнь Шувэй не знала, верить ему или нет. Этот человек был слишком загадочен — невозможно было понять, где правда, а где ложь.

Пока они разговаривали, обработка раны завершилась. Вэнь Шувэй отложила ватную палочку и взяла бинт.

Шэнь Цзи обернулся и кивком указал на бинт:

— Умеешь перевязывать?

Вэнь Шувэй замялась:

— …Нет.

Он протянул руку. Она передала ему бинт. Он вытянул длинную полосу, приложил к ране на спине, обмотал вокруг груди, повторил несколько раз и резко оторвал конец, завязав узел. Движения были настолько уверенными и отработанными, будто он делал это сотни раз.

Вэнь Шувэй молча смотрела на него, прикусив губу. Ей стало невыносимо жаль его.

В этот момент Шэнь Цзи наклонился, достал из-под столика пачку сигарет, вытащил одну и зажёг. Но прежде чем он успел сделать затяжку, перед его глазами мелькнула белая рука и вырвала сигарету.

Он обернулся и прищурился, глядя на девушку. Молчал.

— …

Вэнь Шувэй почувствовала, как сердце колотится. Щёки горели. Она решительно засунула сигарету обратно в пачку и сказала:

— Ты ранен — не кури. Это раздражает рану и мешает заживлению.

Затем она спрятала пачку и зажигалку в свою сумочку, застегнула её и поставила на стол перед ним миску с кашей:

— Лучше поешь.

Шэнь Цзи пристально смотрел на неё, глаза потемнели.

Вэнь Шувэй прочистила горло и, не зная, откуда взялось столько смелости, уставилась на него в ответ:

— Что ты на меня смотришь?

Шэнь Цзи усмехнулся и лениво произнёс:

— Девушка, с тобой что-то не так.

Её сердце заколотилось, как барабан.

— …Что не так?

— Ты переживаешь за мою рану, запрещаешь курить и даже одна приходишь ко мне поздно вечером, — сказал он, подняв её подбородок пальцем и наклонившись ближе. Он загнал её в угол между своей грудью и диваном. В его тёмно-карих глазах мелькнул огонёк. — Мы с тобой одни в квартире. Ты так спокойна? Не боишься, что я что-нибудь сделаю?

В комнате воцарилась тишина.

Вэнь Шувэй будто охватило пламя. Они были так близко, что она отчётливо чувствовала его запах и лёгкий аромат табака в его дыхании…

Она машинально сжала край рубашки, прикусила губу и не смела поднять на него глаза. Говорить было нечего.

Шэнь Цзи слегка покачал её подбородок:

— Говори.

Она запнулась:

— …Товарищ Шэнь Цзи, ты же военный. У тебя правильные мысли и высокая мораль.

Шэнь Цзи:

— …

Он опасно прищурился.

Вэнь Шувэй чувствовала, что вот-вот задохнётся. Воспользовавшись паузой, она резко отстранилась от его пальцев и, стараясь убежать от его пристального взгляда, похлопала его по плечу и с деланной уверенностью сказала:

— Я тебе доверяю. Ладно, я в туалет схожу. Ешь пока.

И, подскочив, умчалась прочь.

*

Она захлопнула дверь и включила свет. Прислонившись спиной к двери, Вэнь Шувэй слушала, как её сердце стучит всё быстрее и быстрее, будто хочет выскочить из груди.

За последнее время она часто общалась с Шэнь Цзи и уже начала замечать, что её чувства к нему отличаются от обычной дружбы.

Она часто думала о нём.

http://bllate.org/book/6752/642580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода