× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Шэнь Цзи с самого начала было ледяным. Он не проронил ни слова, чётко выполнил команду — «смирно!», отдал честь и, развернувшись, решительно зашагал прочь, даже не оглянувшись.

Все вокруг замерли в немом изумлении.

Неужели это отец и сын, а не заклятые враги?

Го Юнь была совершенно озадачена.

Судя по всему, политработник относится к собственному сыну с полным безразличием. Но если бы это было так, зачем тогда держать фотографию Шэнь Цзи прямо на письменном столе — там, где он видит её каждый раз, подняв глаза?

Странные оба — и отец, и сын.

*

Офис на третьем этаже Управления государственной безопасности.

— Чёрт, я чуть не умер от страха! Только что выглянул в окно и подумал, что вы с отцом сейчас сцепитесь. Ну надо же — настоящие отец и сын! Даже в командировку вместе угодили и прямо у нас в управлении столкнулись, — проговорил человек в гражданской одежде. Высокий, с красивым лицом и лёгкой небрежной харизмой, он звался Дин Ци и служил в Управлении государственной безопасности.

Несколько лет назад Шэнь Цзи помог Управлению поймать опасного преступника в акватории Атлантического океана, и с тех пор между ними установились неплохие отношения.

Дин Ци покачал головой с сожалением:

— Если бы я не читал твоё досье от корки до корки, никогда бы не поверил, что это твой отец.

Шэнь Цзи не отреагировал. Он сидел за столом, сосредоточенно и холодно просматривая документы.

— Какой же сын высокопоставленного чиновника соглашается служить на передовой? Сколько лет ты рискуешь жизнью, ходишь по лезвию ножа… Неужели отцу всё равно? — Дин Ци не мог унять любопытства и, навалившись на стол, понизил голос: — Дружище, не поделишься? Какая у вас с отцом история? За что он так на тебя зол?

Палец Шэнь Цзи замер на странице. Он поднял глаза, прищурился и бросил:

— Ты вообще откуда столько болтовни набрался?

— Ладно-ладно, молчу! Больше не спрашиваю, хорошо? — Дин Ци поднял руки в знак сдачи.

Шэнь Цзи вновь опустил взгляд на бумаги.

Первая страница содержала личные данные богатого предпринимателя. На фотографии — пожилой человек лет под шестьдесят, стоящий на фоне благотворительного мероприятия для глухонемых подростков. Он был одет безупречно, с доброжелательной улыбкой и мягким выражением лица.

Дин Ци отхлебнул из чашки чая и, перестав шутить, серьёзно произнёс:

— Мэй Фэннянь, 63 года, этнический китаец с иностранным гражданством. Последние годы постоянно живёт в Китае, занимается импортно-экспортными операциями. У него огромный бизнес — минимум три корабля выходят в море каждый квартал, перевозя товары по всему миру. Регулярно жертвует деньги разным благотворительным фондам, набожный буддист, настоящий филантроп.

— Ты подозреваешь, что именно он стоял за захватом «Цианя»? — спросил Шэнь Цзи хрипловато.

— Пока только подозреваю, доказательств нет, — ответил Дин Ци. — Но есть три момента, над которыми стоит задуматься.

Шэнь Цзи поднял на него взгляд, ожидая продолжения.

Дин Ци сел на край стола, болтая длинными ногами, и неспешно заговорил:

— Во-первых, у Мэя каждый год десятки торговых судов в море, и многие проходят через Аденский залив. Но ни разу ни одно из них не тронули пираты. При его масштабах и глобальной известности он должен быть лакомой целью для разбойников. Во-вторых, у Мэй Фэнняня есть сомалийские корни — ровно половина крови. И в-третьих, в последние годы «Циань», поддерживаемый государством, стремительно набирает силу и уже стал главным конкурентом клана Мэй.

Он сделал паузу, отпил чай и добавил:

— Конечно, мы, спецагенты, склонны к излишнему воображению. Всё это может быть простым совпадением.

В глазах Шэнь Цзи мелькнула искорка интереса.

— Звучит любопытно.

— Мы же коллеги, ты понимаешь: кое-что нельзя обсуждать по телефону, — сказал Дин Ци. — Я так срочно вызвал тебя не только из-за Мэй Фэнняня и дела «Цианя». Есть ещё кое-что.

— Что?

— Из-за рубежа пришло сообщение: Джилани готовится въехать в страну, — тихо, но твёрдо произнёс Дин Ци. — Неизвестно, правда ли это. Неизвестно, когда и с какой целью. Даже неясно, под каким именем он появится. Но одно точно — он приедет не с добрыми намерениями.

Шэнь Цзи опустил глаза, бросил стопку документов на стол и откинулся на спинку кресла.

— Отлично.

Дин Ци нахмурился:

— Отлично?

— Некоторым делам пора прийти к концу, — холодно усмехнулся Шэнь Цзи.

*

В день шестнадцатилетия Гу Вэньсуня Вэнь Шувэй приехала в дом Гу.

Бизнес Гу Чанхая в последние годы пошёл в гору, и он давно переехал с женой Хэ Пин и сыном в виллу на восточной окраине, став частью «богатого квартала» Юньчэна. Отношения Вэнь Шувэй с отчимом и сводным братом никогда не были тёплыми, да и место это находилось далеко от старого района, где жила её бабушка — добираться на машине больше часа. Поэтому она редко сюда заглядывала, и те немногие визиты, что случались, были исключительно по настоянию матери.

Она чётко осознавала свою роль:

просто гостья.

Ещё за несколько дней до дня рождения сына Хэ Пин вместе с прислугой украсила виллу: повесила надписи из воздушных шаров, наклеила на стены постеры любимого футболиста Гу Вэньсуня. Всё это великолепие отражалось в панорамных окнах, открывавших вид на горы и озеро.

Когда Вэнь Шувэй вошла в дом под присмотром горничной, она огляделась и на мгновение замерла.

В прошлом году, в свой день рождения, отец был в командировке, брат улетел с друзьями в Малайзию, и только мать приехала к бабушке, чтобы вместе с ней отметить праздник.

Вэнь Шувэй отлично помнила подарок: сумка GUCCI последней коллекции, очень дорогая.

Роскошные бренды и дорогие сумки — вот всё, что мать дарила ей последние годы. Всегда одно и то же.

Она покачала головой с лёгкой усмешкой и только успела сесть на диван, как с лестницы донёсся голос Хэ Пин:

— Вэйвэй, что с твоей рукой?

Вэнь Шувэй обернулась. Хэ Пин в платье CHANEL спускалась по лестнице.

Вэнь Шувэй взглянула на свою правую руку, всё ещё забинтованную, и объяснила:

— Кто-то пытался вырвать сумку на улице, я зацепилась — и поранила руку.

Хэ Пин нахмурилась:

— Как ты можешь быть такой небрежной? Сколько раз я тебе говорила — старайся не выходить вечером. Если задержишься на работе, сразу лови такси у офиса.

Она подошла и потянулась, чтобы осмотреть руку:

— Дай посмотреть, где перевязывали? Больно?

Но как только её пальцы коснулись забинтованной руки, Вэнь Шувэй отстранилась.

Хэ Пин замерла с рукой в воздухе — не знала, убирать её или нет.

Вэнь Шувэй натянуто улыбнулась:

— Уже не больно. Спасибо, мама.

Как всегда — послушно, мягко, но при этом чужо и вежливо.

Хэ Пин промолчала.

В её глазах на долю секунды мелькнуло что-то странное, но она тут же убрала руку и кивнула:

— Главное, чтобы не болело. Не забывай вовремя менять повязку.

— Хорошо, — ответила Вэнь Шувэй.

Они перебросились ещё парой фраз, и вскоре Хэ Пин ушла наверх — звонить по телефону. В этот момент с улицы ворвалась шумная компания модно одетых подростков.

Это были Гу Вэньсунь и его друзья.

Юноша шёл впереди всех. Увидев Вэнь Шувэй, он слегка нахмурился и с вызовом произнёс:

— О, да это же моя сестрёнка-знаменитость из соцсетей!

Вэнь Шувэй промолчала.

Едва он это сказал, компания взорвалась.

Кто-то сразу узнал её:

— Это же Вэйвэй! Та самая, что поссорилась с Яо Синъэр?

— Серьёзно?! Гу Вэньсунь, «Цветочный мир Вэйвэй» — твоя сестра? Почему ты раньше молчал?

— Вау, сестрёнка, ты гораздо красивее, чем на фото!

Подростки окружили Вэнь Шувэй, как редкое животное в зоопарке, и кто-то даже достал блокнот с ручкой, чтобы взять автограф.

Вэнь Шувэй не могла отказать — пришлось брать ручку.

Но правая рука всё ещё болела. Несмотря на улучшение, каждое движение давалось с трудом. Она стиснула губы и начала медленно расписываться в протянутых блокнотах.

Гу Вэньсунь сначала наблюдал с насмешливым любопытством, но, увидев, как сестра морщится от боли и даже пот выступил на лбу, вдруг почувствовал раздражение.

— Хватит уже! Не видите, что у неё рука в бинтах? — резко бросил он.

Ребята смущённо убрали блокноты.

Гу Вэньсунь посмотрел на её перевязанную руку, нахмурился и, толкнув её в плечо, отвёл в сторону.

— С днём рождения, — сказала Вэнь Шувэй и достала из сумки заранее приготовленный подарок. — Вот, специально для тебя. Футболка с автографом Леброна Джеймса. Достала через знакомого спортивного журналиста.

Гу Вэньсунь промолчал.

Он взял футболку и холодно бросил:

— Я не за подарком тебя сюда звал.

Вэнь Шувэй удивлённо спросила:

— Тогда зачем отвёл в сторону?

— Как ты умудрилась так поранить руку? Это Яо Синъэр тебя так? — тихо спросил юноша, глядя на её руку.

Вэнь Шувэй промолчала — это было равносильно признанию.

— А твой парень? Почему он не защитил тебя? — продолжал он с раздражением.

Вэнь Шувэй растерялась:

— …Кто?

— Не притворяйся, — фыркнул Гу Вэньсунь.

— ?

— Тот, кто пару дней назад перелезал с тобой через забор у дома бабушки, — проворчал он. — Я как раз проезжал мимо в машине друга и видел.

Вэнь Шувэй:

— Такое совпадение?

— Совпадений ещё больше, — холодно усмехнулся Гу Вэньсунь. — Он мне показался знакомым. А потом вспомнил: это же тот самый, кто десять лет назад прижал мою сестру к стене у бабушкиного подъезда и поцеловал! Как же не узнать!

Вэнь Шувэй оцепенела.

Что за чёрт?

К шестнадцатилетнему Гу Вэньсуню чувства были противоречивыми. Ведь одна сестра выросла у бабушки, а другая — в родительском доме. Хотя они и были родными, вместе они почти не жили, и близости между ними не было.

В детстве Гу Вэньсуню казалось, что старшая сестра — идеал: красивая, умная, отличница. Каждый раз, когда они приезжали к бабушке, та с гордостью показывала им стопку грамот и похвальных листов.

Выражение лица бабушки ясно говорило: «Посмотрите, какого замечательного ребёнка я вырастила!»

А мать, увидев эти награды, всегда реагировала одинаково: бегло просматривала и, отложив в сторону, говорила сдержанно: «Нельзя довольствоваться временными успехами. Нужно стремиться дальше». Но по возвращении домой брала сына за руку и внушала: «Сяосун, твоя сестра каждый год получает звание отличницы, у неё прекрасные оценки и поведение. Она — гордость мамы. Ты должен брать с неё пример».

Открытая похвала бабушки и матери, а также постоянное сравнение с «образцом для подражания» вызывали у маленького Гу Вэньсуня одновременно восхищение и ревность.

Сначала он хотел сблизиться с сестрой, стать её другом.

Но мальчик был ещё слишком мал, да и родители его избаловали. Живя в роскоши и получая всё, что пожелает, он, как и многие дети богатых семей, был избалован, горд и не умел прямо выражать чувства.

Даже если он и любил сестру, он не мог просто подойти и сказать об этом.

Маленький господин считал, что раз все вокруг его боготворят — и дома, и в детском саду, — то и сестра должна первой проявить внимание.

Он с важным видом ждал.

Но ни во время визитов к бабушке, ни когда Вэнь Шувэй приезжала к ним, сестра никогда не заговаривала с ним первой.

Она всегда была тихой, везде носила с собой книгу, вежливо здоровалась с родителями и тут же уходила в уголок читать. Она будто жила в своём мире — образцовая ученица, погружённая в учёбу.

http://bllate.org/book/6752/642577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода