× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шувэй заметила: на протяжении всего допроса молодая женщина-полицейская лишь изредка задавала ей пару вопросов, а всё остальное время усердно записывала показания, склонив голову. Лишь изредка она краем глаза бросала робкий взгляд на Шэнь Цзи, сидевшего рядом — молчаливого, отстранённого, с опущенными ресницами. И всякий раз, отводя глаза, девушка краснела, и её застенчивость проступала во всём облике, делая её ещё привлекательнее.

Вэнь Шувэй нашла это забавным. Она моргнула, понаблюдала за юной полицейской немного дольше, а затем незаметно перевела взгляд на Шэнь Цзи.

Увы, цветы падают с любовью, а вода течёт безучастно. «Господин Шэнь» сидел рядом с ней, уткнувшись в экран телефона, где мелькали яркие краски какой-то одиночной мобильной игры. Он сосредоточенно водил пальцами по дисплею и ни разу за всё время не удостоил взгляда прекрасную девушку-полицейскую.

Цок.

Вэнь Шувэй мысленно вздохнула за неё.

Такая красавица — и всё же проигрывает допотопной игре! Ничего удивительного, что этот «слепец» до сих пор холост: он сам создаёт себе такие условия.

Когда протокол был готов, девушка-полицейская вежливо поблагодарила их:

— Спасибо, вы проделали большую работу.

После чего ушла.

Вэнь Шувэй тоже поднялась. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг из-за двери раздался звонкий, жизнерадостный мужской голос:

— Всё уладили, Сяо Ли?

Девушка-полицейская поспешно закивала:

— Всё записала, Бань-гэ, можете не волноваться.

— Отлично, молодец. Иди, отдыхай.

Вэнь Шувэй обернулась.

Это был тот самый высокий и привлекательный офицер, которого она про себя окрестила «Чайником с ягодами годжи». Поговорив с Сяо Ли, он вошёл в комнату, а девушка-полицейская исчезла.

Скорее всего, это и есть тот самый «однокурсник Шэнь Цзи по военному училищу, который после увольнения в запас работает в управлении общественной безопасности района Цунъюнь», о котором тот упоминал. Вэнь Шувэй уже готовилась поздороваться, но не успела и рта раскрыть, как «Чайник с ягодами годжи» улыбнулся ей и радостно воскликнул:

— Здравствуйте, сноха!

Вэнь Шувэй: «...»

На долю секунды её охватило замешательство. Почему каждый, кто хоть как-то связан со Шэнь Цзи, при первой же встрече так слаженно называет её «снохой»?

Неужели между ней и этим «мастером Шэнь» есть какое-то супружеское сходство?

Прежде чем она успела ответить, Хань Юй уже улыбался Шэнь Цзи, подтаскивал стул и садился рядом, хлопая его по плечу:

— Вот уж не думал, что за восемьдесят тысяч лет дождусь, когда ты сам придёшь ко мне с просьбой! Ну как, Цзи-гэ, справился я с делом?

Шэнь Цзи бросил ему сигарету, повернул голову и, не сводя взгляда с Вэнь Шувэй, лениво кивнул в сторону гостя:

— Хань Юй. Руководитель группы по борьбе с организованной преступностью.

Услышав это, Вэнь Шувэй тут же приняла серьёзный вид и с уважением произнесла:

— Очень приятно, офицер Хань.

— Ха-ха! Такая молодая и красивая сноха — если назовёте меня «офицер Хань», я постарею! Просто зовите по имени, — сказал Хань Юй, но тут же вспомнил что-то и добавил: — Ах да! Только что Цзи-гэ упомянул, что вы ещё не ужинали? Тогда не задерживаю вас. У меня тут ещё куча дел — скоро собрание с группой. В следующий раз обязательно угощу вас!

— Спасибо за помощь, — сказал Шэнь Цзи. — В следующий раз угощаю я.

— Да ладно тебе, какие церемонии между нами! — отмахнулся Хань Юй. — Сейчас у нас сложное дело, очень загружены. Как только появится свободное время, сразу свяжусь с вами — обязательно встретимся как следует.

Хань Юй проводил их до открытой автостоянки и провожал взглядом, пока они не сели в машину и не уехали.

В машине Шэнь Цзи, ведя автомобиль, небрежно спросил:

— Голодна?

— Немного, — честно призналась Вэнь Шувэй, потирая живот.

— По дороге я заметил поблизости ресторан северо-западной кухни. Не знаю, как там готовят, но можно попробовать. Ты раньше ела северо-западную кухню?

Вэнь Шувэй задумалась:

— Пробовала сианьские холодные лапша и жареный хлеб с мясом, а больше, кажется, ничего.

И тут же спросила:

— А тебе нравится северо-западная кухня?

Шэнь Цзи помолчал несколько секунд и тихо ответил:

— В детстве часто ел.

У Вэнь Шувэй в глазах мелькнуло удивление.

Если она не ошибалась, это был первый раз, когда Шэнь Цзи упомянул о своём «детстве».

Она прикусила губу, помедлила немного, но любопытство взяло верх, и она осторожно спросила:

— Командир Шэнь, я, кажется, никогда не слышала, чтобы ты рассказывал о своей семье?

Шэнь Цзи смотрел прямо перед собой, лицо его оставалось холодным и отстранённым, а длинные пальцы на руле слегка постучали дважды. Он не ответил.

Вэнь Шувэй поняла, что, вероятно, он не хочет об этом говорить, и больше не стала настаивать. Она отвернулась и достала телефон.

Открыла Weibo, перешла в раздел трендов.

Первым в списке значился хештег #ЯоСинъэрАрестована. Рядом горела пометка «кипит», и тема была на грани взрыва.

Вэнь Шувэй приподняла бровь и нажала на хештег. Первой появилась запись от сплетнического аккаунта: «Нам прислали фото: видели, как знаменитую блогершу Яо Синъэр увезли в полицию! Вот снимки, на которых её сажают в патрульную машину. Неизвестно, правда ли это — как вы думаете, это действительно @ЯоСинъэр?»

Под постом было прикреплено два изображения, снятых в переулке возле её офиса. На первом — женщина с пышными формами и размазанным макияжем в ужасе сидела на корточках, обхватив голову руками; рядом с ней — двое мужчин в таком же состоянии. На втором фото всех троих уже втаскивали в полицейскую машину.

Вэнь Шувэй пролистала вниз, к комментариям.

[Пользователь]: «Лицо не узнал, но по груди — точно она. У Яо Синъэр в блогерском мире репутация “грудной бойцы”. Хотя лицо выглядит странно — совсем не как на её фото.»

[Цайцайцзы]: «Блогерский мир — это “Жемчужина в павлиньем гнезде”. Яо Синъэр пыталась подсидеть Вэйвэй, но та её проучила.»

[Большой арбуз из глубинки]: «Правда здесь: [ссылка]»

[Сяо У]: «Я никогда не считал Яо Синъэр красивой — слишком перекрашена. Годами её называли первой красавицей блогерского мира, но какой у вас вкус? Честно говоря, Вэйвэй мне нравится гораздо больше.»

[Тяньцзы]: «Кто такие Вэйвэй и Яо Синъэр? Кому вообще это интересно?»

[Байинбиюво]: «Для тех, кто не в курсе: Яо Синъэр — первопроходец блогерского мира, легендарная интернет-знаменитость, королева продаж. Вэйвэй — автор аккаунтов с одинаковым названием “Цветущий мир Вэйвэй” в Weibo и Bilibili, небольшая блогерша, которая недавно стала популярной благодаря своему влогу “Прогулка в ханьфу по Токио”. Вот фото обеих — судите сами.»

[Мэньюйбин]: «Может, Sina наконец приберётся с этими мусорными сплетническими аккаунтами? Какая-то никому неизвестная блогерша пытается прицепиться к нашей сладкой Синъэр! На фото явно не она. Забираем и не обсуждаем.»

[Пользователь28664829]: «А у кого-то из “ног” глаза на лоб вылезли? Это ваша Синъэр сама пыталась подсидеть Вэйвэй и получила по заслугам. Будьте людьми!»

...

Вэнь Шувэй нажала на третий популярный комментарий с прикреплённой ссылкой и увидела скриншот своего собственного поста: «На всякий случай — фото для доказательства, чтобы не было попыток оклеветать меня».

Вэнь Шувэй: «...»

Она открыла свою страницу в Weibo. Её пост с предостережением от клеветы уже набрал более миллиона просмотров, 10 000 репостов, 40 000 комментариев и 270 000 лайков.

За несколько часов число её подписчиков выросло с 360 000 до 1 020 000.

Вэнь Шувэй: «...»

Неужели она вот так, ни с того ни с сего, стала знаменитостью?

Она с изумлением смотрела на семизначное число подписчиков, не в силах осознать происходящее.

И тут рядом неожиданно прозвучал голос:

— Тебе так интересны мои дела?

«...» — это заставило Вэнь Шувэй резко очнуться.

Она огляделась. Шэнь Цзи уже припарковался у ресторана. Вокруг царила полумгла. Он откинулся на сиденье, прикурил сигарету и пристально смотрел на неё.

Дым окутывал его холодное, красивое лицо, и Вэнь Шувэй не могла разгадать его выражения.

Она прищурилась.

Ранее в участке Яо Синъэр была полна бравады — она была уверена, что её покровитель не бросит её в беде. Но в итоге вместо спасения пришло письмо о расторжении контракта, похожее на «разводную грамоту».

Вэнь Шувэй кое-что слышала о бывшем покровителе Яо Синъэр — якобы он был заместителем руководителя крупнейшего предприятия в Юньчэне, влиятельным и богатым человеком.

Очевидно, чтобы заставить такого человека отказаться от своей многолетней «любимицы», потребовалась немалая сила.

Вэнь Шувэй задумалась, помолчала и кивнула:

— Да, интересно.

Шэнь Цзи промолчал.

Тогда она добавила:

— Но это не значит, что мне обязательно нужно знать.

Шэнь Цзи пристально посмотрел на неё и высоко поднял бровь.

— Бабушка учила меня: в дружбе не следует слишком любопытствовать о чужой семье, — сказала девушка, улыбнувшись так, что на щёчках проступили ямочки, будто в них капнули мёд. — Если ты захочешь рассказать — я с радостью послушаю. Если не захочешь — я не стану допытываться. У всех есть свои секреты. И у меня тоже. Поэтому я тебя понимаю.

Шэнь Цзи смотрел на неё, затягиваясь сигаретой, потом опустил глаза, стряхнул пепел и тихо рассмеялся.

Вэнь Шувэй нахмурилась:

— ...Ты чего смеёшься?

Шэнь Цзи не поднял глаз и равнодушно произнёс:

— Я родом из Пекина. Дед — генерал, много лет назад перенёс инсульт и стал вегетативным. Отец — заместитель командира дивизии, служит в Тибете. Меня растила только мать. В четырнадцать лет она тяжело заболела и умерла, так и не дождавшись отца. У нас с ним ужасные отношения. После смерти матери он забрал меня в Лхасу на два года. Там я постоянно дрался, чуть школу не разнёс. Тогда он отправил меня в Юньчэн к тёте.

— ...

— Я мог поступить в вашу первую школу. Но директор, узнав о моих делах в лхасской школе, покачал головой и отказался принимать меня. Сказал, что в вашей школе на первом месте — воспитание и семейные традиции, а не оценки. Тётя звонила отцу, просила помочь — он отказался. В итоге я пошёл в Семнадцатую.

— ...

— Какой смысл говорить о семейном воспитании с парнем, у которого с детства не было отца? Это же бред, — сказал он, подняв глаза на девушку, застывшую в изумлении. — Скажи, товарищ Вэнь, разве не так?

Вэнь Шувэй никак не ожидала, что Шэнь Цзи вдруг расскажет ей всё это.

Он спокойно излагал свою семейную историю, будто речь шла о чём-то постороннем. Она смотрела на него, широко раскрыв глаза, и не знала, что сказать.

Прошло некоторое время.

Шэнь Цзи опустил голову.

Вэнь Шувэй, тронутая сочувствием, решила, что он сейчас расстроен, и, нахмурившись, тихо утешила:

— ...Всё это уже в прошлом. Теперь ты вырос, и всё стало лучше. — Она даже осмелилась положить руку ему на плечо. — Не грусти. Твоя мама с небес видит, каким замечательным ты стал, и гордится тобой.

В ответ в тишине салона снова раздался смех.

Шэнь Цзи, склонив голову, держал сигарету, уже наполовину догоревшую, и его широкие плечи тряслись от смеха — настолько сильно, что пепел посыпался прямо на сиденье.

Вэнь Шувэй: «...»

Из-за тёмного угла и тени она не могла разглядеть его лица. Она растерялась и спросила:

— И что теперь смешного?

— Я впервые рассказываю эту историю. Придумал за тридцать секунд, — поднял он глаза, всё ещё улыбаясь, но в его взгляде мелькнула ледяная глубина. — Жалко, да?

Вэнь Шувэй, не заметив той холодной сложности в его глазах, снова изумилась:

— Что ты сказал? Это выдумка?

— Ага, — кивнул он, всё ещё усмехаясь с лёгкой насмешкой и отстранённостью.

Вэнь Шувэй:

— Ты меня обманул?

— Да.

http://bllate.org/book/6752/642574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода