× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jackdaw / Галка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гримёрке Тан Жуйси лежал на столе и стонал, жалуясь:

— В следующий раз, когда такое случится, найди кого-нибудь другого!

Вэнь Шувэй только что сняла макияж и, собрав свои вещи, похлопала подругу по плечу:

— Спасибо, родная, ты молодец! Как-нибудь угощу тебя обедом. Мне ещё нужно кое-что сделать, так что я пойду. Осторожнее по дороге!

С этими словами она схватила сумку и побежала к двери.

Тан Жуйси приподнял глаза. Она торопилась: быстро сняла тонкие шпильки и надела принесённые с собой балетки. Её высокий хвост весело покачивался в воздухе.

— Куда это ты так спешишь? — с подозрением спросил он.

— Ужинать с Шэнь Цзи, — бросила Вэнь Шувэй и, распахнув дверь, исчезла в мгновение ока.

Тан Жуйси: «……»

Ха.

Чистая, как слеза, дружба… Да ну тебя к чёрту.

*

Парковка на минус втором этаже.

Дзинь! Двери лифта открылись. Вэнь Шувэй не замедлила шага, достала телефон и сверилась с номером парковочного места, который прислал ей Шэнь Цзи. Сверяясь с указателями, она вскоре заметила знакомый чёрный внедорожник неподалёку.

Подойдя ближе, Вэнь Шувэй увидела, что все стёкла автомобиля затемнены, и извне невозможно разглядеть салон. Со стороны водителя окно было немного опущено, и на раме безмятежно покоилась длинная, красивая мужская рука с чётко очерченными суставами. Между указательным и средним пальцами зажата наполовину выкуренная сигарета.

Она немного запыхалась от бега, перевела дух и, открыв дверь со стороны пассажира, села внутрь.

— Извини, что заставила тебя ждать… — улыбнулась она.

Рядом Шэнь Цзи одной рукой держал телефон, другой — сигарету. Его холодный, бесстрастный взгляд был устремлён на экран. Услышав её слова, он повернул голову.

Шэнь Цзи смотрел на Вэнь Шувэй спокойно, с непроницаемым выражением лица.

Вэнь Шувэй смотрела на Шэнь Цзи и дарила ему вежливую, дружелюбную улыбку.

Через две секунды Шэнь Цзи прищурился, глубоко затянулся дымом, стряхнул пепел и, совершенно небрежно, протянул свой телефон девушке рядом.

Вэнь Шувэй: «?»

Она моргнула, глядя на его телефон, и растерянно склонила голову. Не понимая, что происходит, она машинально взяла устройство.

Её взгляд невольно скользнул вниз — на экран.

Там был открыт веб-сайт, в строке поиска значилось: «Ши Ай», автор Жошуй Цяньлюй.

Первой в результатах отображался вопрос на «Baidu ZhiDao»:

[Вопрос]: Аааа, помогите! Есть ли рекомендации по книгам с обилием «мяса», где у главного героя огромный… эээ… и он каждый день хочет заниматься этим с героиней?

[Ответ с наибольшим количеством лайков]: «Ши Ай», автор Жошуй Цяньлюй.

Вэнь Шувэй: «…………@#¥%»

Блин?

Автор говорит: Шэнь Цзи: «Дорогая, твой любимый тип — это я сам».

«……»

Позже Вэнь Шувэй пыталась вспомнить, какое выражение было у неё в тот момент.

Возможно, шок. Возможно, недоверие. А может, и боль от осознания жестокой реальности: великий и благородный военнослужащий Народно-освободительной армии не только подслушал её разговор с подругой о светских сплетнях, но и потом тайком загуглил эротический роман, который она порекомендовала подруге. В общем, сейчас её лицо дергалось так сильно, будто вот-вот случится инсульт.

Вот тебе и «крупная авария на дороге».

Держа в руках телефон Шэнь Цзи, Вэнь Шувэй опустила голову. Пальцы дрожали, уголки губ подёргивались. Она хотела что-то сказать, но несколько секунд не могла выдавить ни звука.

В машине повисла странная тишина.

Пока Вэнь Шувэй переживала настоящий коллапс, Шэнь Цзи, напротив, оставался предельно спокойным. Он сохранял свою вечную расслабленную позу, слегка развернувшись к ней. Одной рукой он держал сигарету, вытянув локоть за окно, чтобы дым не попадал ей в лицо, а другой небрежно оперся на спинку сиденья.

Его светло-карие, чуть раскосые глаза пристально смотрели на неё, но он молчал.

С его точки зрения, девушка сидела, крепко сжимая его телефон, голова опущена, виден лишь круглый милый завиток на макушке и белоснежная тонкая шея. Лица он не видел, только два маленьких уха, выглядывающих из чёрных волос. От смущения или волнения кожа на них порозовела, приобретя нежный румянец.

Прошло немного времени.

Шэнь Цзи стряхнул пепел.

В это же мгновение Вэнь Шувэй, наконец, пришла в себя после полного замешательства. Она прочистила горло и вернула себе способность говорить.

Как гласит пословица: «На узкой тропе побеждает смелый». Чем труднее положение, тем больше нужно проявлять решимости. Сейчас главное — не показывать страха, иначе проигрываешь сразу.

Она быстро провела внутреннюю психологическую подготовку, перевела взгляд с экрана на Шэнь Цзи и, приняв невозмутимый вид, даже улыбнулась, широко раскрыв большие глаза:

— Командир Шэнь, ты искал «Ши Ай»… хочешь почитать эту книгу?

Шэнь Цзи смотрел на неё, слегка приподняв бровь с лёгкой насмешкой, но не ответил.

— Без проблем, — продолжала Вэнь Шувэй, не теряя улыбки. — У меня есть бумажное издание, могу одолжить. Если не хочешь возиться, могу дать аккаунт на «Цзиньцзян», там можно читать онлайн.

Тонкие губы Шэнь Цзи изогнулись в ленивой усмешке:

— Заранее благодарю.

Девушка слегка улыбнулась, подняла подбородок и игриво прищурилась:

— Не за что.

В такой ситуации объяснения — всё равно что признание вины. Лучше действовать уверенно и легко, тогда всё разрешится само собой.

Вэнь Шувэй мысленно похлопала себя по плечу и поставила себе лайк: «Ты же подслушивал? Ты же гуглил? Ну что ж, держи мою книгу и мой аккаунт! Посмотрим, станешь ли ты, закалённый в боях спецназовец, читать пятьдесят тысяч иероглифов про всесильного президента, влюбившегося в простую девушку!»

Она уже начала радоваться своей находчивости и чувствовать себя абсолютно непробиваемой.

Но её радость продлилась всего несколько секунд, потому что напротив сидевший «босс» снова медленно заговорил:

— Спасибо за предложение, — сказал Шэнь Цзи.

Вэнь Шувэй: «А?»

— Книгу я уже скачал, — произнёс он спокойно, не меняя выражения лица.

Вэнь Шувэй: «……»

Маленький огонёк самодовольства в её глазах погас. Через целую секунду она смогла выдавить:

— Ты… читал?

— Ага, — равнодушно отозвался он, выпуская дым. — Пока ждал тебя, заняться было нечем, полистал немного.

Вэнь Шувэй: «?»

Вэнь Шувэй: «……»

Шэнь Цзи наблюдал, как блестящие глаза девушки уставились на него. На этот раз пауза длилась ровно две секунды. Потом она спокойно, с деланным равнодушием спросила:

— Понятно. А много успел полистать?

— Процентов восемьдесят.

— Ну, наверное, сюжет особо не запомнил?

— Не особо, — также спокойно ответил Шэнь Цзи. — Только помню, что в тридцать пятой главе, в третьем разделе, третьем абзаце героиня надела эротическое бельё — чёрные чулки и костюм кролика. А у главного героя есть прозвище «Тедди-сперматозоид», который «днём трахает небеса, ночью — землю, а в перерывах — весь окружающий воздух».

«……»

Он даже с невозмутимым видом добавил:

— Почки у него в порядке.

«…………»

Вэнь Шувэй помолчала немного, затем серьёзно посмотрела на бесстрастного «босса» и спросила:

— У всех в морской спецгруппе такие сверхъестественные способности и память?

Или это потому, что ты командир спецназа и поэтому особенно одарён?

— Обычная боевая подготовка, — небрежно ответил «босс». — Ничего особенного.

«……»

Ну и тон! Ну и наглость!

Не ожидала, что вы окажетесь таким скромным, господин!

Вэнь Шувэй окончательно замолчала. Молча вернула ему телефон, молча пристегнула ремень безопасности и молча прикрыла лицо ладонью. Больше не произнесла ни слова.

Шэнь Цзи незаметно наблюдал за всеми её забавными мимиками и движениями, и уголки его губ едва заметно дрогнули. Он взял телефон и положил его в подстаканник, затем завёл двигатель.

Чёрный внедорожник плавно выехал с парковочного места и направился к выезду.

Выехав на большую дорогу, Шэнь Цзи, проверив ситуацию на дороге, спросил:

— Что будем есть?

— Да всё равно, — ответила Вэнь Шувэй, всё ещё погружённая в стыд от того, что её любимый тип мужчины — герой эротического романа — был пойман на месте преступления. Голос её звучал уныло и безжизненно: — Мне всё подходит, решай сам.

Шэнь Цзи, ведя машину, бросил взгляд на унылую девушку рядом и на мгновение в глазах мелькнула усмешка. Уголки его губ приподнялись, и он протяжно, лениво произнёс:

— Хорошо. Я выбираю. Ты слушаешься меня.

*

Напротив, в удлинённом чёрном «Lincoln».

Яо Синъэр с ненавистью смотрела, как чёрный внедорожник выезжает с парковки и исчезает в потоке машин. Её пальцы, покрытые алым лаком, сжались в кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

— Синьцзе, это Вэнь Шувэй и тот мужчина, который сегодня тебя унизил, — робко сказала ассистентка с короткими рыжими волосами, явно её побаиваясь. — Может, позвонить господину Лю и попросить его помочь нам отомстить?

Яо Синъэр холодно посмотрела на неё.

Ассистентка испугалась и сразу замолчала.

— Ты думаешь, такую ничтожную особу стоит беспокоить господину Лю? — с презрением фыркнула Яо Синъэр, высоко задрав подбородок. На губах играла зловещая улыбка: — Всего лишь восемнадцатая в рейтинге интернет-знаменитостей, я найду сотню способов уничтожить её репутацию.

*

Через несколько минут чёрный внедорожник свернул с широкого проспекта на аллею, окружённую деревьями.

Пейзаж за окнами изменился. Вэнь Шувэй прильнула к стеклу и увидела, что вокруг больше нет небоскрёбов и магазинов с мировыми брендами. Теперь по обе стороны дороги тянулись зелёные насаждения и старые краснокирпичные дома, пропитанные атмосферой повседневной жизни.

Она сначала удивилась, но через несколько секунд до неё дошло.

Этот район, одновременно чужой и знакомый, находился внутри старых городских стен Юньчэна, построенных ещё в дореволюционные времена. Большинство домов здесь были возведены в 80–90-е годы прошлого века — низкие, мягкие по очертаниям, лишённые холодной жёсткости стали и бетона и следов современного мегаполиса. Это место, словно старик, переживший все перемены города, спокойно и тепло хранило воспоминания целого поколения.

Её глаза на миг блеснули — она вспомнила.

Здесь была первая школа.

Первая школа — одна из лучших в Юньчэне, расположенная в районе Цунлань. Основана ещё в эпоху Синьхайской революции, за свою долгую историю она выпустила множество известных деятелей и героев.

Хотя Вэнь Шувэй жила и работала в Юньчэне, её дом и офис находились в другом конце города, поэтому она редко бывала в районе Цунлань и уже много лет не возвращалась в альма-матер.

Прошло десять лет. Город стремительно развивался, но этот уголок, словно забытый градостроителями, почти не изменился.

Тот же перекрёсток, те же старые жилые комплексы, тот же магазин канцелярии, и даже фасад шашлычной напротив остался прежним.

Сидя в машине, Вэнь Шувэй задумалась, и на мгновение ей показалось, будто она снова шестнадцатилетняя школьница.

Через несколько секунд она повернулась к Шэнь Цзи и уже собиралась что-то спросить, но он, не отрывая взгляда от дороги, словно прочитав её мысли, спокойно произнёс:

— Здесь рядом есть утка по-пекински. В старших классах я часто туда ходил, вкусно готовят.

— А… понятно, — ответила она. Значит, великий командир решил совершить ностальгическое путешествие и угостить её уткой.

Но…

Откуда ты знаешь, о чём я думаю? Ты что, червяк у меня в животе?

Уголки губ Вэнь Шувэй непроизвольно дёрнулись.

http://bllate.org/book/6752/642550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода