× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Rich Buddhist Imperial Examinee / Будни богатого пофигиста на императорском экзамене: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учёный вдруг оживился: ему показалось, что Чжан Цзин — человек чести, и он тут же принялся излагать всё до мельчайших подробностей. Он объяснил, как найти посредника, как подкупить привратника, как передавать ответы и даже какие уловки можно применить при переписывании экзаменационных работ — каждая деталь звучала чётко и убедительно.

Эти слова услышал не только Чжан Цзин, но и сидевший рядом молодой маркиз Чжао.

Тот слушал внимательно, будто стараясь запечатлеть каждое слово рассказчика в самой глубине души.

Примерно через полчаса, продолжая поедать то, что лежало у него под рукой, учёный выложил всё — и то, что следовало рассказать, и то, что лучше было бы утаить. Он поведал не только обо всех уловках и коррупции, связанных с внеочередными экзаменами, но и подробно описал всю систему взяточничества в Цзянчжоу — от высших чиновников до самых низких чинов.

Чжан Цзин тем временем наливал ему чай и задавал ещё несколько вопросов, про себя думая, что такому человеку, как этот учёный, вовсе не место на экзаменах — ему бы в рассказчики податься, ведь он излагает события с таким мастерством!

Дождавшись, пока тот закончит, Чжан Цзин спросил:

— Скажи, братец, где ты сейчас живёшь и откуда родом?

Услышав это, учёный усмехнулся и махнул рукой:

— У меня нет ни отца, ни матери — весь свет мой дом. Родом я отсюда, но после экзаменов собираюсь уехать в уезд Хуайшуй, что под Цзянчжоу, искать там какую-нибудь должность. Буду работать и готовиться к следующим экзаменам — человек ведь не может умереть с голоду.

Чжан Цзин подумал: уезд Хуайшуй совсем недалеко, да и этот человек явно нуждается в деньгах — а ему как раз такой человек и нужен.

Запомнив, где живёт учёный, Чжан Цзин уговорил его остаться и сдать экзамены, вынул из своего кошелька немного мелких серебряных монет и, пододвинув их к нему, мягко улыбнулся:

— Мне с первого взгляда ты пришёлся по душе, братец. Прошу тебя, не отказывайся от экзаменов. Придёт время — наверху наведут порядок и восстановят справедливость. А пока возьми эти монетки — пусть помогут тебе в трудную минуту.

Учёный, похоже, был убеждён. К тому же он не был из тех, кто церемонится с людьми, особенно когда уже совсем прижало.

Он перебрал лежавшие перед ним монеты, на мгновение задумчиво взглянул на Чжан Цзина, но так и не задал вопроса, который, вероятно, вертелся у него на языке. Вместо этого он взял самую маленькую монетку — примерно на полторы ляна.

Подкинув её в руке, учёный улыбнулся и поблагодарил:

— Тогда благодарю тебя, братец.

Чжан Цзин понял, что тот, скорее всего, что-то заподозрил. Он прищурился и тихо рассмеялся, убирая оставшиеся монеты обратно в кошелёк. Затем выложил на стол несколько крупных медяков и окликнул владельца лотка с вонтонами:

— Счёт, пожалуйста!

Идя по широкой улице, молодой маркиз Чжао искренне поблагодарил Чжан Цзина:

— Чжан Цзин, сегодня ты мне очень помог.

Чжан Цзин лишь пожал плечами, будто дело было пустяковое:

— Я просто угостил тебя вонтонами — не более того. Считай, что отплачиваю тебе добром за добро.

Молодой маркиз, услышав такие слова, не удержался и спросил:

— Вчера вечером я лишь сказал, что ищу кое-кого… Откуда ты знал…

Он не договорил — ведь оба прекрасно понимали, о чём речь. Он лишь пристально смотрел на Чжан Цзина, требуя ответа.

Чжан Цзин понимал: этот молодой маркиз вовсе не так наивен, как кажется по возрасту. Очевидно, он начал подозревать его.

Чжан Цзин прикусил губу и тихо усмехнулся.

— Догадался.

Он почесал затылок, и на лице его появилось лёгкое смущение.

— Правду сказать… В тот раз, когда ты случайно упал в мою карету, я мельком увидел кое-что из твоих вещей. Прошу простить меня за это, господин маркиз. Но я всего лишь частное лицо — должен думать о собственной безопасности.

Суровое выражение лица молодого маркиза смягчилось. Вспомнив, что Чжан Цзин тогда спас ему жизнь, он решил, что всё остальное — пустяки.

Ведь поступок Чжан Цзина был вполне разумен. На его месте он, возможно, поступил бы ещё хуже.

Подумав, молодой маркиз всё же предупредил:

— В ближайшие дни, если нет особой надобности, не шатайся по улицам. Лучше проводи время с братом, занимайтесь вместе. Ведь в этом году тебе самому предстоит сдавать провинциальные экзамены.

Чжан Цзин понял: раз маркиз так говорит, значит, в Цзянчжоу вот-вот произойдёт что-то важное. Но это его не касается.

Лучше не вмешиваться в чужие опасные дела — только так можно прожить долго и спокойно.

Поэтому в последующие дни Чжан Цзин послушно оставался в особняке и занимался с младшим братом.

Правда, сам он в основном читал медицинские трактаты, а классические тексты и исторические сочинения, принесённые Чжан Цзюнем, просматривал лишь для разнообразия, когда уставал.

За эти дни атмосфера в Цзянчжоу заметно накалилась: на улицах стало гораздо больше стражников, и слухи ходили всё тревожнее.

Казалось, стражники кого-то искали. Несколько раз офицеры городской стражи приходили в особняк Чжанов и расспрашивали Чжан Цзина о молодом маркизе Чжао, но тот лишь отшучивался и делал вид, что ничего не знает.

Стражники недовольно хмурились от такого «ничего не знаю», но не осмеливались применять силу — даже обыскать дом просили под предлогом «осмотреть достопримечательности особняка».

Всё потому, что они побаивались репутации отца Чжан Цзина.

Тот был человеком вспыльчивым и крайне защитливым по отношению к своим. Узнай он о таких допросах, наверняка пришёл бы с мечом в руках — кто бы выдержал такое!

Поэтому, когда офицер, осмотрев особняк под предлогом экскурсии и ничего не найдя, улыбнулся и сказал:

— В последние дни в городе много разбойников. Если господину Чжану что-то понадобится, смело посылайте слугу ко мне — мы всегда к вашим услугам.

Чжан Цзин понял скрытый смысл этих слов, но не собирался принимать их всерьёз. Он лишь вежливо проводил офицера до ворот.

Однако за два дня до экзаменов в особняк неожиданно прибыл слуга из главного дома Чжанов.

Управляющий, выслушав доклад слуги, поспешил вместе с ним в восточное крыло, в кабинет Чжан Цзина.

Чжан Цзин узнал в слуге одного из приближённых госпожи Линь и нахмурился:

— С госпожой что-то случилось?

Слуга, запыхавшийся от бега, мотал головой и, наконец отдышавшись, доложил:

— Госпожа уже в пути — карета, наверное, сейчас у городских ворот. Она прислала меня вперёд, чтобы предупредить вас, господин.

Лицо Чжан Цзина изменилось. Он резко встал и, схватив слугу за руку, поспешил наружу.

Яньхуань, стоявший у дверей, поспешил за ним и тихо спросил:

— Господин, что случилось? Вы куда-то торопитесь?

Чжан Цзин даже не взглянул на него, продолжая идти.

Яньхуаню ничего не оставалось, кроме как следовать за ним. Они сели на коней и поскакали.

Тем временем стражники, наблюдавшие за особняком, незаметно последовали за ним и послали гонца к офицеру городской стражи.

Чжан Цзин с Яньхуанем добрались до городских ворот, но у выхода их уже поджидал офицер, улыбаясь:

— Господин Чжан, по приказу губернатора сегодня город закрыт — можно входить, но нельзя выходить. До экзаменов осталось всего два дня. Скажите, по какому срочному делу вы собрались покинуть город? Если дело важное, можете обратиться в резиденцию губернатора за разрешением.

Чжан Цзин взглянул на офицера и не стал спорить:

— Господин Лян, будьте спокойны. Раз приказ губернатора, я не стану вам мешать. Просто моя супруга соскучилась и решила навестить меня. Раз нельзя выезжать, я подожду её здесь. Только прошу — когда она приедет, не затрудняйте ей вход.

Офицер по фамилии Лян, услышав такие слова, охотно согласился, но в душе насторожился.

Хотя внешне он был вежлив с Чжан Цзином, втайне приказал своим людям пристально следить за ним — вдруг этот молодой господин устроит какую-нибудь неприятность, с которой потом не справиться.

Однако до самого заката Чжан Цзин просто сидел на коне и ничего не предпринимал. Он молчал, не реагируя даже на грубые действия стражников, которые не пускали в город некоторых жителей.

Офицер Лян постепенно успокоился.

Возможно, Чжан Цзин и правда просто ждал свою жену. В конце концов, они ещё молоды — разлука лишь усиливает чувства.

Когда солнце уже наполовину скрылось за горизонтом, оставив лишь кроваво-красный полукруг, с дороги вдалеке показалась карета. За ней следовали две группы охраны — людей было немало.

Чжан Цзин, взглянув на карету, мгновенно ожил. Лицо его озарила улыбка, и он нетерпеливо вытянул шею вперёд.

Даже обычно молчаливый Яньхуань не удержался:

— Господин, теперь вы спокойны. Говорят, в последнее время много разбойников — хорошо, что госпожа добралась благополучно.

Чжан Цзин тоже улыбнулся и, повернувшись к офицеру Ляну, вежливо поклонился:

— Не могли бы вы, господин Лян, оказать нам небольшую услугу?

За эти дни Чжан Цзин не раз помогал страже, да и его положение обязывало. Офицер Лян не мог отказать в такой мелочи.

Он кивнул своему заместителю, чтобы тот провёл карету к воротам.

Когда заместитель ушёл, офицер Лян ответил на поклон Чжан Цзина и сказал:

— Так как в карете находится супруга из уважаемого дома Чжанов, неудобно поручать проверку простым солдатам — они могут быть грубы и напугать госпожу. Позвольте мне лично всё осмотреть.

Чжан Цзин понял истинную причину, но лишь улыбнулся ещё искреннее:

— Благодарю вас, господин Лян.

Сказав это, он спешился, передал поводья Яньхуаню и приказал:

— Возвращайся домой. Я поеду с госпожой.

Яньхуань немедленно подчинился и уехал.

Офицер Лян усмехнулся и не удержался от шутки:

— Господин Чжан и госпожа, видно, очень любите друг друга. Вы, наверное, ещё молодожёны?

Чжан Цзин шёл рядом с офицером и с нежностью в голосе ответил:

— Мы рано поженились — уже несколько лет прошло. Но в юности я был глуп: знал только учёбу и пренебрегал обязанностями мужа. Теперь же понял: моя супруга ведёт весь дом, ухаживает за родителями, заботится о моих младших брате и сестре, да ещё управляет всеми делами и имуществом — всё у неё ладно и чинно. А я… даже мужем быть толком не сумел. В прежние годы я даже нарочно ссорился с ней и уезжал жить в академию, а она ни разу не упрекнула меня.

Эти слова звучали искренне и откровенно.

Офицер Лян растрогался и, помолчав, сказал:

— Ваша супруга — настоящая женщина.

Он тут же смутился, поняв, что сказал нечто нескромное, и, почесав затылок, пояснил:

— Простите за бестактность. Просто вспомнил свою жену — если бы я так поступил, она бы давно позвала своих братьев и убила меня.

Чжан Цзин знал, что такие грубоватые люди искренни от природы, и не обиделся — лишь улыбнулся в знак понимания.

Тем временем карета уже подъехала к воротам. Офицер Лян, тронутый словами Чжан Цзина, решил проявить уважение к госпоже Чжан и позволил Чжан Цзину сначала самому войти в карету и объяснить супруге ситуацию.

Чжан Цзин вошёл в карету. Там, кроме госпожи Линь, находились три служанки. Он не обратил на них внимания, но, увидев супругу, крепко обнял её и с лёгким раздражением сказал:

— Как ты одна сюда добралась? В последние дни в городе полный беспорядок! Почему не осталась дома, а решила ехать?

Госпожа Линь лишь мягко улыбнулась.

http://bllate.org/book/6751/642474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода