× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Han's Reborn Sweet Wife Is Acting Spoiled Again / Возрожденная милая жена Хань-гэ снова капризничает: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты принёс тот мешочек, который я собрала дома? — Шэнь Аньюй слегка прикусила ему кадык. Давно мечтала так сделать.

Гу Чунхань поспешно отстранился:

— Веди себя прилично.

Она недовольно фыркнула в ответ.

— Разжёг огонь — отвечай за последствия, — прищурился Гу Чунхань, и в его взгляде мелькнул опасный огонёк.

Шэнь Аньюй обиженно выпрямилась и снова мягко спросила — принёс или нет.

Он кивнул и уже собирался достать нужную вещь, как вдруг услышал её голос сзади:

— И мой солнцезащитный крем не забудь!

Она уселась прямо на ковёр и начала примерять купальники один за другим.

Гу Чунхань смотрел на эти жалкие лоскутки ткани, и лицо его становилось всё мрачнее. Скрежеща зубами, он спросил:

— Ты всерьёз собираешься выходить в этом на улицу?

Шэнь Аньюй, улыбаясь, кивнула:

— А что не так?

Он поднял одну стринги:

— Это хоть что-нибудь прикрывает?

Она тут же вырвала их из его рук:

— Ты ничего не понимаешь! Только так можно по-настоящему подчеркнуть фигуру.

— И кому, кроме меня, ты хочешь её демонстрировать? — Его раздражали все эти бикини, разбросанные по полу.

Какой извращенец вообще придумал эту штуку? Чем это отличается от наготы? Разве что ещё больше заводит?

Представив, как Шэнь Аньюй будет щеголять в этом на пляже, он почувствовал жар, подступающий к горлу.

Сдержав порыв, он нарочито мягко произнёс:

— Малышка, на улице такое палящее солнце... Ты загоришь.

— Но ведь приехав на море и не надев красивый купальник, можно расстроиться до слёз, — грустно опустила она голову.

Гу Чунхань взглянул на неё и сдался. Ладно, он же рядом — чего плохого может случиться?

— Сегодня ты можешь надеть только один.

Шэнь Аньюй тут же кивнула:

— Как тебе вот этот?

Это был белый слитный купальник — ткани на нём было чуть больше, чем на остальных.

Гу Чунхань неохотно кивнул.

Шэнь Аньюй быстренько чмокнула его в щёку и велела отнести её в гардеробную переодеваться.

Когда она вышла, мужчина уже жалел о своём согласии: от шеи до груди купальник украшал кружевной узор, сквозь который просвечивало тело — ещё соблазнительнее, чем раньше.

Он плотно завернул её в халат и, прикусив щеку, пробормотал:

— Тебе лучше всего смотреться в гидрокостюме. Выходя в этом на улицу, не знаешь, скольких людей привлечёшь.

Шэнь Аньюй фыркнула от смеха и провела пальцами по его жёстким волосам, будто гладя большого послушного пса.

— Хорошо, хорошо, я ни на шаг не отойду от тебя.

В воде Шэнь Аньюй была грациозна, словно русалка. Она медленно приблизилась к берегу, встала по пояс в воде и помахала Гу Чунханю, стоявшему на берегу.

— Аньхань, давай устроим соревнование? Кто выиграет, тот назначает условие.

Гу Чунхань задумался: если он не подпустит её, насколько велика вероятность, что она обидится? Ведь награда для победителя слишком заманчива...

— Ладно. Только потом не передумай.

Шэнь Аньюй весело кивнула.

Для справедливости они попросили судить иностранку-туристку. Та не сводила глаз с Гу Чунханя, и в её взгляде явно читалось восхищение.

Шэнь Аньюй холодно фыркнула и бросила мужчине четыре слова:

— Нарушаешь мужскую добродетель!

Гу Чунхань лишь покачал головой и поспешил её успокоить.

Когда оба были готовы, женщина скомандовала «старт», и Шэнь Аньюй, словно рыба в воде, стремительно рванула вперёд. Но Гу Чунхань оказался быстрее — как молния, пронзившая воду.

Результат был очевиден: мужчина на середине дистанции просто подхватил Шэнь Аньюй и прижал к себе, лукаво усмехнувшись:

— Можно называть своё условие?

Шэнь Аньюй плеснула на него водой:

— Я и не знала, что ты так хорошо плаваешь.

— У меня много таких «талантов».

Услышав двусмысленность, Шэнь Аньюй покраснела:

— Ну, говори, какое у тебя условие?

Гу Чунхань наклонился к её уху и прошептал:

— На улице. Как насчёт этого?

Шэнь Аньюй оттолкнула его грудь — не ожидала такого... дерзкого предложения.

— А если кто-то увидит?

Она прикусила язык. Фу, что за глупости она несёт? Получается, намекает, что если никого не будет, то можно?

— Не волнуйся, знаю одно тихое местечко.

Сказав это, они вышли из воды. Иностранка давно ушла, едва увидев, как они обнялись.

Выбравшись из моря, Шэнь Аньюй тут же завернулась в халат и спряталась под зонтом, будто считая, что если бежать достаточно быстро, солнце её не догонит.

Гу Чунхань неизвестно откуда достал два охлаждённых кокоса.

Пока они наслаждались друг другом, в Пекине Мэн Цзинься была совсем не радостна…

Мэн Цзинься сидела в кафе и безучастно помешивала кофе ложечкой.

Женщина напротив явно не разделяла её спокойствия — в её глазах читалась затаённая обида.

— Госпожа Мэн, надеюсь, вы осознаёте своё положение и отступите. Вы просто не пара Шэнь Сыхуаю.

— Лин Си, вам следовало сказать это самому Шэнь Сыхуаю. Разговор со мной ничего не решит, — Мэн Цзинься отодвинула чашку подальше. — Если больше нет дел, я пойду.

С этими словами она встала, чтобы уйти.

— Мэн Цзинься, не думайте, будто я не знаю, как на самом деле рухнул род Мэн. Вы правда полагаете, что сумеете скрыть правду от всех?

Услышав это, тело Мэн Цзинься невольно дрогнуло. Затем она мягко улыбнулась:

— Просто отец плохо вёл дела. Неужели госпожа Лин знает какие-то особые подробности?

— Конечно. Если интересно — завтра приходите по этому адресу, — Лин Си оставила записку и, надев солнцезащитные очки, ушла.

Мэн Цзинься взглянула на бумажку, с силой смяла её в ладони и безвольно опустилась обратно на стул.

Как рухнул род Мэн?

Конечно, она сама его уничтожила.

Раньше семья Мэн, хоть и не дотягивала до уровня кланов Гу или Шэнь, всё же была весьма состоятельной.

Но Мэн Сюй совершенно не годился в бизнесмены. Он растратил всё состояние семьи и даже хотел использовать её, чтобы прибиться к Шэнь Сыхуаю.

Её девичьи мечты казались ей тайной ото всех, но на самом деле это была лишь самообман.

Мэн Сюй угрожал: если она не пойдёт к Шэнь Сыхуаю за деньгами, он отправит её мать к другому мужчине.

Да, Мэн Сюй был настоящим подлецом. Он пользовался любовью её матери, но никогда не любил её — ни единой секунды.

А та глупая женщина из-за него сошла с ума и теперь сидела в психиатрической клинике.

Раньше Мэн Цзинься терпела именно из-за этой угрозы. Но однажды решила уничтожить род Мэн собственными руками.

Такой дом, полный порока, лучше уничтожить — он всё равно принесёт лишь беду.

Поверхностно она согласилась с требованием Мэн Сюя, но тут же передала доказательства его преступлений властям.

Как и ожидалось, всё пошло по плану: род Мэн пал, а она, благодаря сотрудничеству со следствием, избежала наказания.

Но когда та глупая женщина узнала, что Мэн Сюй получил по заслугам, она последовала за ним в могилу.

Тогда Мэн Цзинься осознала: вся её жизнь до этого была трагедией.

Отец использовал её как инструмент, мать думала лишь о том мужчине, а она сама превратилась в простолюдинку, навсегда потеряв своего «божества».

Она просидела в кафе так долго, что пропустила бесчисленные звонки Шэнь Сыхуая.

Когда он наконец примчался, то увидел Мэн Цзинься, сидящую словно без души.

Он тревожно подошёл, бережно взял её за руку:

— Сяся, прости. Всё из-за меня Лин Си нашла тебя. Между нами ничего нет, пожалуйста, не уходи от меня.

Шэнь Сыхуай думал, что Лин Си наговорила ей гадостей.

Мэн Цзинься посмотрела на его обеспокоенное лицо и почувствовала боль в сердце.

Какое у неё право на такую любовь?

На самом деле, тогда, когда её чуть не отдали другому мужчине, она всё рассчитала заранее.

Она специально нашла Шэнь Сыхуая, чтобы использовать его и избавиться от всей этой грязи.

И ей это удалось.

Но теперь всё пошло не по плану: она действительно полюбила его и не хотела подходить к нему с сердцем, полным расчёта. Поэтому и отталкивала его снова и снова.

Её молчание испугало Шэнь Сыхуая.

Он опустился перед ней на колени, глядя почти умоляюще:

— Сяся, если тебе плохо, бей меня, ругай — только не уходи.

Мэн Цзинься горько улыбнулась и обняла его:

— Шэнь Сыхуай, я когда-нибудь говорила тебе, что полюбила тебя с самого первого момента юношеского томления?

В голове Шэнь Сыхуая взорвался целый фейерверк. Он наконец дождался её признания — и, слава богу, ещё не поздно.

Как только беременность Сяся стабилизируется, они пойдут регистрировать брак. Он хочет, чтобы она официально стала госпожой Шэнь.

— Сяся, я так счастлив! Пойдём домой?

Мэн Цзинься кивнула, нежно глядя на него:

— Мне немного устало... Ты не мог бы меня понести?

Шэнь Сыхуай аккуратно поднял её на руки, ласково глядя:

— Раньше я не замечал, какая ты капризная.

Мэн Цзинься покраснела и спрятала лицо у него на груди.

«Позволь себе насладиться его теплом в последний раз!»

На следующее утро Мэн Цзинься рано встала и приготовила завтрак на двоих.

Шэнь Сыхуай, глядя на неё на кухне, вдруг почувствовал, что жизнь полна смысла.

Он обнял её сзади и поцеловал в мочку уха:

— Почему так рано встала?

— Хотела приготовить тебе завтрак. Не шали, — она слегка вырвалась.

— Наша Сяся такая хозяйственная, — поддразнил он. — Как только беременность стабилизируется, пойдём подавать заявление.

Руки Мэн Цзинься замерли, и уголки губ дрогнули в вымученной улыбке.

— Это что, предложение? Ни цветов, ни кольца... Только дура согласится с тобой жениться.

Шэнь Сыхуай благородно улыбнулся, достал из кармана брюк бриллиантовое кольцо и опустился на одно колено:

— Сяся, ты — моё единственное и вечное чувство с первого взгляда. Выйди за меня.

Глаза Мэн Цзинься тут же наполнились слезами, и она застыла на месте.

Мужчина покачал кольцом:

— Что, обязательно нужны цветы?

Мэн Цзинься протянула ему левую руку, думая: «Позволь себе быть жадной ещё раз... Хотя бы формально стать его женой».

Когда Шэнь Сыхуай ушёл, Мэн Цзинься оглядела квартиру — здесь осталось столько воспоминаний. Этого ей хватит на всю жизнь.

Она ничего не взяла с собой, кроме паспорта и кольца на пальце, даже записки не оставила.

Мэн Цзинься приехала по адресу, указанному Лин Си, и вошла в заброшенную виллу. Лин Си уже ждала её внутри.

— Мэн Цзинься, я знала, что ты придёшь.

— Лин Си, хватит болтать. Сколько тебе известно? — голос Мэн Цзинься оставался спокойным.

Лин Си окинула её взглядом и вдруг заметила бриллиантовое кольцо на среднем пальце. Её глаза налились кровью:

— Он сделал тебе предложение?

Мэн Цзинься, видя её реакцию, кивнула.

— Мэн Цзинься, ты вообще не достойна стоять рядом с ним! — Лин Си бросилась на неё.

Мэн Цзинься инстинктивно прикрыла живот и уклонилась.

Схватив Лин Си за запястье, она сказала:

— Лин Си, он не любит тебя. Если ты действительно его любишь, борись честно, а не через меня.

Лин Си посмотрела ей за спину и зловеще усмехнулась:

— Мэн Цзинься, тебе конец.

В следующий миг Мэн Цзинься ударили по голове, и она потеряла сознание. Лин Си уже занесла ногу, чтобы пнуть её, но её остановила Шэнь Суйхуань:

— Госпожа Лин, не забывайте о нашем плане. Когда всё получится, вы сможете делать с этой женщиной всё, что захотите.

Лин Си фыркнула, сорвала кольцо с пальца Мэн Цзинься и надела его себе. Затем развернулась и ушла.

— Шэнь Аньюй, следующая — ты.

* * *

«Неужели плохо выспался?» — подумал он про себя.

Из-за признания Мэн Цзинься, что любит его, он почти не спал всю ночь. Он давно морально готовился к роли «отца, получающего выгоду от ребёнка», но не ожидал такого поворота: оказывается, она тоже любит его.

Это волнение не давало покоя. Вдруг Шэнь Сыхуай вспомнил утренние слова Мэн Цзинься и тут же велел Гао-миссис заказать ресторан и цветы.

Он понимал, что утреннее предложение было импульсивным, но впервые в жизни испытал это чувство — невозможно ждать ни секунды дольше.

Шэнь Сыхуай рано утром покинул офис с букетом цветов в руках. Теперь, когда на внутреннем рынке работают Гу Чунхань и Шэнь Аньюй, он почти может всё передать им.

http://bllate.org/book/6750/642387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода