× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Han's Reborn Sweet Wife Is Acting Spoiled Again / Возрожденная милая жена Хань-гэ снова капризничает: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме того, Шэнь Аньюй заметила ещё одного человека — мальчика, всё это время съёжившегося в углу, будто так и не освоился перед камерой.

Для неё это было словно находка сокровища. Она ткнула пальцем в юношу и обратилась к Фу Цинцы:

— Этого мальчика я хочу подписать.

Оба мужчины явно не ожидали такого поворота. По их мнению, парень совершенно не подходил для сцены.

— Хорошо. Скоро пришлют тебе контракт. Нужно ли отправить его на обучение, как Чэн Ичжоу?

Фу Цинцы всё это время пристально разглядывал юношу. Его по-настоящему заинтересовало: что же такого увидела в этом мальчике Шэнь Аньюй?

Когда трое уже собирались уходить, их окликнул подбегающий Чэн Ичжоу:

— Госпожа Шэнь!

В руках он держал пакет и, смущённо опустив глаза, протянул ей:

— Это сладости, которые приготовила моя мама. Она очень благодарна вам за помощь.

Шэнь Аньюй, похоже, тоже не ожидала такого жеста. Она уже потянулась за пакетом, но чья-то большая ладонь опередила её.

Она неловко улыбнулась:

— Передай своей матери мою благодарность. И ты сам хорошо учись.

Чэн Ичжоу опустил голову, погружённый в свои мысли, но, услышав её слова поддержки, вдруг резко поднял глаза. Его взгляд, полный тёплой улыбки, устремился прямо на неё.

Будто целая вечность прошла в одно мгновение.

Гу Чунхань, стоявший за спиной Шэнь Аньюй, не упустил ни единой детали в выражении лица Чэн Ичжоу. Его пальцы медленно сжались — он прекрасно понял: в глазах юноши скрывалось не просто восхищение, а робкая, но настоящая влюблённость.

Фу Цинцы, наблюдая эту сцену, покачал головой с лёгкой усмешкой. Да уж, любовь действительно делает людей глупыми.

Он подошёл и встал перед Чэн Ичжоу:

— Иди соберись. Через некоторое время зайди ко мне в кабинет.

Чэн Ичжоу встретился взглядом с мужчиной, чьи глаза словно пронзали насквозь. Он поспешно спрятал свои чувства и быстро направился за кулисы.

— Аньхань, может, обсудим наше дальнейшее сотрудничество? — небрежно поправляя запонки, спросил Фу Цинцы.

Гу Чунхань спокойно кивнул и лёгким поцелуем коснулся лба Шэнь Аньюй:

— Ты пока поезжай домой?

Его голос был настолько завораживающим, что Шэнь Аньюй машинально кивнула.

Только оказавшись в машине, она вдруг осознала: Гу Чунхань до сих пор держит тот самый пакет со сладостями. Неужели этот человек намерен устроить из этого целую драму?

Вернувшись в особняк, она немедленно распорядилась вызвать кондитера, специализирующегося на западных десертах.

Услышав, что его вызывают, кондитер испугался — решил, что допустил какую-то ошибку на кухне.

Он уже готовился умолять о прощении, как вдруг услышал мягкий, слегка уставший голос хозяйки:

— Вы можете научить меня готовить сладости? Желательно что-нибудь простое и быстрое.

— М-м… конечно, госпожа. Как насчёт печенья?

Шэнь Аньюй кивнула. Ей сейчас было не до выбора — лишь бы потом в особняке не началось «уксусное наводнение».

А тем временем Фу Цинцы не повёл Чэн Ичжоу в свой кабинет. Они вместе отправились в корпорацию Шэнь, и с ними шёл Гу Чунхань.

Секретарь Гао, увидев прибывших, сразу открыла дверь в президентский кабинет и распорядилась убрать всех сотрудников с этого этажа.

— Гао-миссис, — с лёгкой шуткой произнёс Фу Цинцы, глядя на её безупречную организацию, — не хотите перейти ко мне?

Женщина замешкалась, явно смутившись:

— Господин Фу, вы шутите. У вас одни профессионалы, мне там делать нечего.

Фу Цинцы цокнул языком:

— Принесите подготовленные контракты и документы. И заодно сообщите вашему боссу: Лин Си вернулась.

Услышав имя Лин Си, секретарь Гао моментально напряглась и поспешила выполнить поручение.

Фу Цинцы первым вошёл в кабинет и, по-прежнему сохраняя своё легкомысленное выражение лица, уселся в кресло хозяина. Гу Чунхань молча сел на диван, всё ещё держа в руках пакет со сладостями.

Чэн Ичжоу понимал: сегодня ему не уйти от разговора. Он уставился на пакет, в глазах горела упрямая решимость.

Никто не нарушал зловещей тишины, пока секретарь Гао не постучала и не вошла с папкой документов.

Она мельком взглянула на сидящих мужчин и тут же опустила голову, поставила папку и стремглав выбежала из кабинета.

За дверью она глубоко выдохнула — спина была вся в холодном поту.

«Боже мой, атмосфера там такая тяжёлая… Я недооценила этого Чэн Ичжоу».

Фу Цинцы пробежался глазами по бумагам, брови то приподнимались, то опускались, и снова взлетали вверх.

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг заметил, что Гу Чунхань неторопливо ест сладости из пакета.

Чэн Ичжоу плотно сжал губы, в глазах пылала ярость и обида.

Фу Цинцы не смог сдержать смеха. Вот оно — убийство без единого удара! Сегодня он впервые увидел, как можно уничтожить противника, спокойно доедая перед ним его же подарок.

— Эй, Аньхань, хватит есть, это ведь тебе не предназначалось, — весело проговорил Фу Цинцы.

Гу Чунхань стряхнул крошки с пальцев:

— Говори по делу, без лишних слов.

Затем перевёл взгляд на Чэн Ичжоу:

— Прости, сладости оказались вкусными, не удержался.

Он указал на диван напротив:

— Садись. Не стесняйся. Раз ты человек, которого выбрала Аньюй, я тебя не обижу.

Чэн Ичжоу бесстрастно опустился на диван, но перед тем как сесть, мельком глянул на пакет.

От целого пакета осталось всего две жалкие печенюшки.

«Если бы я знал, что всё это достанется ему, вчера обязательно подмешал бы туда чего-нибудь странного», — мелькнуло в голове у Чэн Ичжоу.

На самом деле, он и сам не мог точно определить, какие чувства испытывает к Шэнь Аньюй.

Его не злило, что она с Гу Чунханем — но ему отчаянно хотелось хоть немного её внимания.

Возможно, потому что именно она стала единственным источником тепла в его жизни после падения.

— Чэн Ичжоу, почему ты тогда не пришёл ко мне напрямую? — спросил Фу Цинцы, глядя на юношу, погружённого в уныние.

Фу Цинцы не ожидал, что между ними окажется какая-то связь.

Он никогда не был сентиментальным человеком. Если бы не Шэнь Аньюй, они, скорее всего, никогда бы не пересеклись.

Но слишком много предательств и интриг заставили его быть осторожным. А вдруг этот парень был подослан к нему?

Вдруг он вспомнил своего наставника — того самого, у которого был своенравный сын. И вспомнил, как на смертном одре учитель просил позаботиться об их семье.

Он тогда неделю ждал, когда они сами свяжутся с ним, но в итоге узнал, что вдова с сыном уехали в Пекин.

Он решил, что вдова просто не вынесла горя и покинула Шанхай, чтобы не видеть знакомых мест. Думал, учитель оставил им достаточно средств, и больше не вспоминал об этом.

Теперь же он понял: их трудности отчасти были и его виной.

— Господин Фу, это я сам настоял, чтобы мама уехала. Вам не стоит чувствовать вины, — сказал Чэн Ичжоу, поняв, что его личность уже раскрыта.

Гу Чунхань с недоумением смотрел на обоих.

Фу Цинцы встал и положил руку на плечо Чэн Ичжоу:

— Это сын моего учителя. Я только что это узнал.

Он убрал с лица обычную игривость:

— Ты хочешь войти в индустрию развлечений? Если нет, я поговорю с госпожой Шэнь.

— Если госпоже Шэнь это нужно, я помогу ей, — спокойно ответил Чэн Ичжоу.

Фу Цинцы нахмурился — такие слова были почти самоубийственными.

«Неужели он собирается подарить Аньханю целый луг?»

Гу Чунхань скрестил ноги и внимательно оглядел юношу:

— Раз так, я, пожалуй, не стану отказываться от вашего предложения, Чэн-господин. А что, если я попрошу Аньюй принять вас в качестве младшего брата?

Он хотел сказать «мой брат», но, подумав о возможных последствиях, решил, что «младший брат для Аньюй» — самый безопасный вариант.

«Вот это называется победа без боя», — подумал Фу Цинцы. Он и представить не мог, что всё разрешится именно так.

Интересно, как отреагирует Шэнь Аньюй, узнав, что у неё внезапно появился «небесный» младший брат?

Чэн Ичжоу нахмурился, но так и не произнёс: «Не нужно».

Фу Цинцы вздохнул, не зная, что сказать. Один хочет бить, другой — терпит.

Гу Чунхань встал, уголки губ приподнялись в улыбке, но глаза остались холодными:

— Аньцзы, аннулируй текущий контракт и оформи новый — по высшей категории.

— Я ухожу. Если понадоблюсь — звони, — легко бросил он, положив визитку перед Чэн Ичжоу.

Фу Цинцы тоже поднялся и похлопал Чэн Ичжоу по плечу:

— Шэнь Аньюй — его ахиллесова пята. Даже если ты влюбился, держи это при себе.

— Можно мне навестить вашу мать?

Чэн Ичжоу кивнул, плотно сжав губы:

— Только не упоминайте отца. Она не вынесет этого.

Фу Цинцы и представить не мог, что некогда столь изящная госпожа так быстро состарится. Она беспрестанно складывала одежду покойного мужа, бормоча:

— Уехал в командировку — так уж и надо всё переворачивать! Ни капли порядка.

Если до встречи с матерью Чэн Ичжоу он лишь немного чувствовал вину, то теперь ему было стыдно до глубины души.

Он помнил: когда его изгнали из семьи Фу, именно учитель и его жена приняли его в доме. Именно они дали ему первый капитал. Именно они стояли за ним, несмотря ни на что.

В отличие от Гу Чунханя или Шэнь Сыхуая, у него не было привилегированного происхождения.

Он был всего лишь незаконнорождённым сыном, а его мать была обманута старым господином Фу.

Она когда-то надеялась, что он придёт и женится на ней, но всю свою отцовскую любовь Фу Цинцы получил от своего учителя.

А теперь вдова учителя живёт в такой нищете… Учитель, наверное, сильно бы страдал, узнай он об этом.

Глаза Фу Цинцы невольно наполнились слезами.

— Давайте перевезём госпожу ко мне? Когда вы будете заняты, за ней некому будет ухаживать.

Чэн Ичжоу покачал головой:

— Нет. Она больше никогда не хочет возвращаться в Шанхай.

— Тогда я найду вам квартиру в Пекине. Здесь условия слишком плохие, даже для выздоровления.

Чэн Ичжоу не стал возражать — он понимал, что Фу Цинцы прав.

— Аньцзы? — послышался тёплый, привычный голос госпожи.

— Госпожа… — Фу Цинцы не знал, что сказать.

— Вы к Лао Чэню? Жаль, он в командировке, ещё не вернулся.

— Тогда я загляну в другой раз. Берегите себя, госпожа.

Госпожа погладила его по руке:

— Что за глупости говоришь, дитя.

Фу Цинцы почти выбежал из этой квартиры площадью меньше ста квадратных метров.

Сев в машину, он закурил и отправил голосовое сообщение:

— Чунхань, что бы ни случилось в будущем, ради меня оставь Чэн Ичжоу в живых.

Он знал о навязчивой ревности Гу Чунханя, но не мог предугадать, насколько глубоки чувства Чэн Ичжоу.

Раньше, до этого визита, он бы сам устранил эту проблему ещё до того, как Гу Чунхань сделал бы хоть что-то. В индустрии развлечений у него было бесчисленное множество способов сделать так, чтобы новичок так и не взлетел.

Но теперь он хотел сохранить последнюю кровинку своего учителя — хотя бы как малую дань за годы заботы.

А в это время Гу Чунхань сидел в подвале особняка. На лице не было и тени улыбки, брови нахмурены, глаза полны раздражения.

Из телефона раздался тревожный женский голос:

— Гу Чунхань, зачем ты закрыл мой кабинет психолога?

Он перебирал в руках фотографии, голос звучал спокойно, но в нём явно слышалась угроза:

— Сюй Нин, я предупреждал тебя: оставайся в Шанхае и не смей трогать Аньюй. Думаешь, эти двусмысленные фото что-то изменят?

— Ха! Если фото двусмысленные, чего же ты боишься? — с издёвкой парировала Сюй Нин.

— Не верю, что госпожа Шэнь, такая юная девушка, останется равнодушной к таким снимкам. Ты ведь тоже боишься, правда?

— Сюй Нин, если тебе наскучила жизнь, я с радостью отправлю тебя в последний путь. Знай: для меня нет разницы между мужчинами и женщинами, когда дело доходит до расплаты.

— Гу Чунхань, ты жесток! Надеюсь, однажды ты пожалеешь об этом! — с криком бросила трубку Сюй Нин.

— Отправьте Сюй Нин в США. Пусть за ней наблюдают. Если она снова задумает что-то подобное — действуйте без колебаний, — холодно приказал Гу Чунхань.

Те фотографии были сделаны в Шанхае, когда он проходил курс психотерапии. Без пояснений от постороннего человека их легко можно было истолковать неверно.

Ему не нравилась обстановка в кабинете, поэтому Фу Цинцы специально снял для него квартиру. А Сюй Нин, будучи его личным психологом, могла свободно входить туда.

На снимках он выглядел так же холодно, как всегда, но Сюй Нин приняла позу покорной влюблённой девушки.

http://bllate.org/book/6750/642383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода