× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Han's Reborn Sweet Wife Is Acting Spoiled Again / Возрожденная милая жена Хань-гэ снова капризничает: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чунхань действовал быстро — приготовил четыре блюда и суп.

Когда они почти доели, он пристально посмотрел на Шэнь Аньюй:

— Насытилась?

Шэнь Аньюй встретилась с его взглядом, в котором откровенно пылал огонь, с трудом кивнула и, чтобы избежать этого жгучего внимания, сделала ещё глоток супа.

Гу Чунхань тихо рассмеялся, поднял её со стула, обхватил за талию и понёс наверх.

— Подожди, я ещё не приняла душ…

— Не надо. Всё равно потом снова придётся мыться.


Она, наконец, не выдержала его неистовства и провалилась в глубокий сон.

Шэнь Аньюй очнулась только на следующий день ближе к вечеру. Каждая косточка в её теле, казалось, кричала от боли, и теперь она наконец поняла, что значит «разобрать на косточки и съесть»!

Опершись на руки, она медленно села на кровати. Даже самые осторожные движения вызвали резкую боль, и она невольно втянула воздух сквозь зубы.

Тело ныло, но при этом чувствовалось удивительно свежо — очевидно, Гу Чунхань уже привёл её в порядок.

Гу Чунхань не мог сосредоточиться на работе — мысли о вчерашней безудержной ночи не давали покоя. Быстро закончив дела, он поспешил обратно в особняк: боялся, что девушка рассердится. Чтобы загладить вину, купил торт.

Вернувшись домой, он увидел, как Шэнь Аньюй бледная и уставшая прислонилась к изголовью кровати. Он быстро подошёл:

— Ещё болит?

Шэнь Аньюй сердито сверкнула на него глазами и отвернулась, не желая разговаривать.

Как обычно, они немного посидели в оранжерее. Тогда Шэнь Аньюй наконец задала вопрос, давно терзавший её:

— Гу Чунхань, когда ты сажаешь цветы… тебе больно?

На лице мужчины мелькнула тень горечи, но тут же сменилась улыбкой, будто после дождя выглянуло солнце.

— Больно. Но я с радостью терплю эту боль. Пока Аньюй хоть раз взглянет на них — они стоят того. Мои усилия стоят того.

— Аньюй, не чувствуй никакого давления. Ты — мой единственный выбор.

Шэнь Аньюй тут же схватила его руку, уже принявшуюся шалить у неё на талии, и несколько раз потрясла её:

— Гу Чунхань… дай мне несколько дней отдохнуть, хорошо?

Гу Чунхань пристально посмотрел на неё, будто пытаясь определить, правду ли она говорит. Ведь она сама явно получала удовольствие.

— Сможешь встать? Может, принести тебе ужин наверх?

Шэнь Аньюй испуганно замотала головой, желая зажать ему рот. Если ужин принесут наверх, весь особняк узнает, чем они занимались!

Чего она не знала — все в особняке уже всё поняли, едва увидев довольное лицо Гу Чунханя.

Заметив, как её щёки заливаются румянцем, он поцеловал уголок её губ и спустился вниз.

Шэнь Аньюй быстро привела себя в порядок и неспешно направилась в столовую. Увидев на столе куриный бульон и прочие блюда, восстанавливающие силы, она готова была провалиться сквозь землю.

Этот мерзавец! Такое дело и афиширует!

Гу Чунхань с улыбкой налил ей тарелку супа и поставил перед ней, затем наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Хорошенько восстановись. Это забота тёти.

Шэнь Аньюй пнула его под столом, но Гу Чунхань тут же поймал её ногу рукой.

От неожиданности всё тело девушки дрогнуло, и она поспешно выдернула ногу.

— Я голодна! — голос прозвучал мягко и чуть дрожащим.

— Я тоже голоден, — ответил Гу Чунхань.

Шэнь Аньюй прекрасно поняла, что его «голод» совсем не такой, как её. Она промолчала и сделала вид, что занята едой.

После ужина Гу Чунхань прижался к ней и снова улыбнулся так же, как накануне вечером:

— Аньюй, не хочешь ещё немного отдохнуть наверху?

Шэнь Аньюй опустила глаза, избегая его взгляда.

— Я… хочу посидеть в гостиной.

Она подошла к одному из одиночных диванов и уселась, прижав к себе подушку.

— Гу Чунхань, давай поговорим.

Гу Чунхань кивнул и небрежно устроился на соседнем диване.

— О чём хочешь поговорить, Аньюй?

— Что ты сделал с Фан Цзинсюем и Шэнь Суйхуань? Вчерашний день она провела в плену страсти и лишь сейчас вспомнила, что с ними ещё не покончено.

— Разумеется, отправил их туда, куда им и место! — При упоминании этих имён в глазах Гу Чунханя мелькнул ледяной холод.

— А тётя Чжоу и дядя Фан…

— Супруги Фан уже готовятся к разводу. А сама компания «Фаньши» больше не существует!

Шэнь Аньюй слушала эти новости и понимала — всё произошло именно так, как она и предполагала.

Они ещё долго беседовали. Гу Чунхань заметил, что Шэнь Аньюй уже с трудом держит глаза открытыми, но упрямо борется со сном.

Он с досадой потер виски — похоже, действительно напугал девушку. Подойдя, он бережно поднял её на руки. Та тут же насторожилась и напряжённо уставилась на него.

— Не волнуйся, сегодня я тебя не трону. Отдохни как следует.

Услышав это, Шэнь Аньюй сразу расслабилась и, едва коснувшись подушки, провалилась в глубокий сон.

С тех пор как они начали спать вместе, Гу Чунхань каждую ночь обнимал Шэнь Аньюй во сне.

Даже если она ночью тихо выскальзывала из его объятий, он через мгновение снова притягивал её к себе.

В ту ночь им обоим приснились сладкие сны…

На следующее утро Гу Чунхань играл с прядью её волос, и когда Шэнь Аньюй открыла глаза, она сразу же встретилась с его раскалённым взглядом.

Гу Чунхань незаметно протянул руку и спросил ей на ухо:

— Ещё болит?

Шэнь Аньюй смущённо покачала головой, но Гу Чунхань уже навис над ней.

— Аньюй, помоги мне…

Не дожидаясь ответа, он поцеловал её.

После очередного безумного эпизода Шэнь Аньюй, как и следовало ожидать, снова уснула…

Гу Чунхань поднял её, покрытую потом, и отнёс в ванную. Сдерживая желание, он быстро привёл девушку в порядок.

Он не вернул её в главную спальню — кровать там уже была непригодна для сна…

Когда он вернулся после душа, Шэнь Аньюй была плотно завернута в одеяло.

Он с улыбкой приблизился и жалобно прижался к ней:

— Малышка, мне холодно. Пусти меня внутрь…

Её голос всё ещё дрожал от слёз, смешивая ласку и соблазн:

— Мерзавец! Иди работать!

— Сегодня выходной. Давай ещё немного поспим, хорошо?

— С таким боссом «Гуши» скоро обанкротится! — Шэнь Аньюй в ярости впилась зубами ему в шею, будто хотела откусить кусок.

— Тогда ты будешь меня содержать, а я каждый день буду ухаживать за тобой. Хорошо?

Шэнь Аньюй фыркнула и отвернулась от него.

Только сейчас она поняла, насколько настойчив и бесцеремонен может быть Гу Чунхань в ласках.

Он видел, как она, полусонная, всё ещё ворчит, и сердце его смягчилось. Он неуклюже начал говорить ей приятности, а она лишь изредка ворчала в ответ, пока, наконец, не сдалась сну и не уснула, прижимая к себе одеяло.

Он обнял её вместе с одеялом и прошептал:

— Аньюй, теперь ты наконец моя.

Если бы Шэнь Аньюй в этот момент была в сознании, она бы заметила, как в его глазах пляшут кроваво-красные прожилки, а в глубине души бушует буря.

Гу Чунхань встал и вышел в сад, чтобы выкурить сигарету. Клубы дыма скрывали его мрачное лицо…

— Вж-ж-жжж…

— Гу Чунхань! Почему не отвечает Аньюй? — в трубке слышался шум, а голос Шэнь Сыхуая звучал обеспокоенно.

— Старший брат, Аньюй ещё спит…

— Не смей называть меня старшим братом! Ты, старый лис, кто вообще разрешил вам быть вместе?! — Шэнь Сыхуай явно попал в больное место и разозлился ещё больше.

— Раз Аньюй ещё спит, катись в аэропорт и встречай меня сам! — и он резко положил трубку.

Гу Чунхань потушил сигарету и позвал А Юэ:

— Следи за госпожой. Скажи ей, что Шэнь Сыхуай вернулся. Сегодня вечером едем в особняк Шэней.

Взяв ключи, он вышел из дома. Ань И хотел последовать за ним, но Гу Чунхань остановил его:

— Не нужно. Мне предстоит поговорить с Шэнь Сыхуаем. Оставайся здесь с А Юэ и обеспечьте безопасность госпожи.

Они переглянулись — их господин и правда не стесняется: Шэнь Аньюй ещё даже не согласилась, а он уже называет её «госпожой».

У входа в аэропорт стоял мужчина благородной внешности, обнимавший хрупкую девушку.

Девушка казалась куклой без души — её лицо было совершенно бесстрастным. Мужчина, однако, не обращал на это внимания и даже игриво щипал её за щёчку.

— Скри-и-и-ит! — резкий звук тормозов прервал его действия. Шэнь Сыхуай увидел Гу Чунханя за рулём и холодно усмехнулся.

— Приехал? Выходи, забирай багаж.

С этими словами он открыл заднюю дверь и уселся на сиденье.

Девушка с облегчением выдохнула, освободившись из его объятий.

Она не хотела доставлять хлопот мужчине, вышедшему из машины, и сама потянулась за своей маленькой сумкой, чтобы поставить её в багажник. Но тут Шэнь Сыхуай опустил окно и холодно бросил:

— Садись в машину!

Девушка замерла на месте.

Шэнь Сыхуай явно разозлился и повысил голос:

— Мэн Цзинься, садись!

Мэн Цзинься сжала губы, но послушалась.

С самого начала Гу Чунхань внимательно наблюдал за ними. Заметив, что вокруг собралось много любопытных, он подошёл и взял сумку из рук девушки:

— Госпожа Мэн, садитесь в машину. Здесь не место для разговоров.

Мэн Цзинься нехотя открыла дверь и села рядом с Шэнь Сыхуаем.

Атмосфера в салоне стала ледяной.

Гу Чунхань понял, что сегодняшний разговор с Шэнь Сыхуаем отменяется. Он поднял перегородку, отделив себя от заднего сиденья.

Они не знали, что эта сцена в аэропорту была запечатлена репортёром, поджидающим звёзд, и уже вскоре в Сети появилась статья: «Генеральный директор „Гуши“ тайно встречается с загадочной красавицей в аэропорту».

Первым новость увидел Ван Вэй, который в это время работал в офисе вместо Гу Чунханя. Проходя мимо секретариата, он заметил, как сотрудники оживлённо обсуждают что-то, и услышал отдельные слова: «господин Гу», «женщина». Сначала он подумал, что речь идёт о совместной фотографии его босса и Шэнь Аньюй.

Но когда журналисты начали звонить ему с вопросами: «Правда ли, что господин Гу расстался с наследницей Шэнь?», «Подтвердите ли вы информацию из Сети?» — Ван Вэй понял, насколько всё серьёзно.

Он достал телефон и увидел: новость «Генеральный директор „Гуши“ тайно встречается с загадочной женщиной» уже возглавляла список трендов.

Он мысленно выругался — нынешние СМИ и правда готовы на всё, лишь бы наделать шума.

Ван Вэй знал Гу Чунханя много лет и прекрасно понимал, насколько глубока его одержимость Шэнь Аньюй.

Расстаться? Даже если «Гуши» обанкротится, Гу Чунхань ни за что не расстанется с ней!

Ван Вэй тут же созвал отдел по связям с общественностью и приказал срочно сбить волну обсуждений.

Затем он набрал номер Гу Чунханя — ведь просто заглушить новость недостаточно. Нужно, чтобы либо он сам, либо Шэнь Аньюй официально опровергли слухи. Но Ван Вэй не знал, чего хочет его босс.

Гу Чунхань, получив звонок, почувствовал, как у него разболелась голова.

Он вспомнил, как накануне вечером Шэнь Аньюй с обидой спрашивала его, не появилась ли у него другая. Теперь он готов был убить того, кого называл «старшим братом».

«Чёрт! Какой ещё старший брат! Из-за него моя жена сейчас сбежит!»

Гу Чунхань остановил машину у обочины и постучал по перегородке. Через некоторое время Шэнь Сыхуай опустил стекло.

Гу Чунхань мельком взглянул в зеркало заднего вида и тут же отвёл глаза.

Верхние пуговицы рубашки Шэнь Сыхуая были расстёгнуты, а Мэн Цзинься куталась в его пиджак.

Гу Чунхань бросил телефон на заднее сиденье и начал постукивать пальцами по рулю.

— Разбирайся сам! — голос его был низким и раздражённым.

— Цы, — Шэнь Сыхуай бегло просмотрел новость и начал успокаивающе гладить Мэн Цзинься по спине. — Малышка, похоже, у тебя появилась работа.

Мэн Цзинься, воспользовавшись его рукой, быстро прочитала статью и почувствовала сильную вину.

— Простите, господин Гу. Я сама всё объясню. Не переживайте, я менеджер по связям с общественностью компании господина Шэня.

— Не нужно так вежливо с ним. Мы ведь одна семья. Он пока что… мужчина Аньюй, — с усмешкой добавил Шэнь Сыхуай.

Мэн Цзинься удивлённо уставилась на него:

— Так это вы? Аньюй часто упоминала вас.

Лицо Шэнь Сыхуая потемнело, и он крепко сжал её талию:

— Лето, ты ошибаешься. Боюсь, того, о ком часто говорила Аньюй, уже давно нет в живых — его убил господин Гу!

Гу Чунхань похолодел и ледяным тоном произнёс:

— Неужели такой человек, как он, мог выжить в ваших руках, господин Шэнь?

http://bllate.org/book/6750/642363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода