× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master Han's Reborn Sweet Wife Is Acting Spoiled Again / Возрожденная милая жена Хань-гэ снова капризничает: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Аньюй, прости… Я не уберёг тебя! Но не волнуйся — с дедушкой Шэнем всё в порядке, — сказал Гу Чунхань, прекрасно понимая, что тревожит Шэнь Аньюй. Сейчас он мог лишь развеять все её страхи и дать ей спокойно отдохнуть.

Шэнь Аньюй не видела, как покраснели его глаза. С того самого мгновения, как он узнал, что Фан Цзинсюй увёл её, его охватила настоящая паника.

Она обняла его в ответ и мягко похлопывала по спине — раз за разом. Она знала: у Гу Чунханя есть склонность к навязчивым страхам, и, скорее всего, он не находил себе места с самого вчерашнего дня.

— Гу Чунхань, это не твоя вина! Просто они чересчур коварны, — тихо успокаивала она.

Шэнь Аньюй вспомнила, как Шэнь Суйхуань использовала дедушку, чтобы заманить её в ловушку, и в её глазах вспыхнула ярость.

— На этот раз я добьюсь, чтобы Фан Цзинсюй и Шэнь Суйхуань позорно пали!

Гу Чунхань поцеловал её волосы:

— Не переживай. В Пекине и Шанхае семьи Фан больше не существует. Что до Фан Цзинсюя и Шэнь Суйхуань — я уже держу их под надзором.

Делай с ними всё, что захочешь. Я сам уберу за тобой хвосты. Кто здесь правит в Пекине — ещё вопрос!

Шэнь Аньюй нахмурилась. Ей было досадно на собственную доброту: ведь у неё в руках были доказательства их позора, но из-за мимолётного сочувствия она чуть не погубила себя и даже забыла о страданиях, которые эти двое причинили ей в прошлой жизни.

Поразмыслив немного, она попросила Гу Чунханя отправить документ о родстве и записанные видео с фотографиями прямо матери Фана и в СМИ. Она хотела, чтобы эти двое стали изгоями, которых все сторонятся, как чумных.

Закончив все приготовления, Шэнь Аньюй собралась переодеться и вернуться домой. Как только она попыталась выставить Гу Чунханя за дверь, тот остановил её движение. Она растерянно посмотрела на него.

Гу Чунхань совершенно невозмутимо заявил, что ей пока нельзя возвращаться домой — нужно ещё отдохнуть.

Но стоило ей вспомнить, как эта мерзавка Шэнь Суйхуань довела дедушку до потери сознания, как сердце сжалось от боли.

Гу Чунхань, конечно, понял, о чём она думает. Он тяжело вздохнул:

— Ложись спокойно. А Юэ скоро придёт. Дедушка Шэнь сейчас в особняке Чунъань — там он в полной безопасности. Я сам съезжу и привезу его сюда.

Услышав это, Шэнь Аньюй послушно улеглась на кровать. Она заметила тёмные круги под глазами Гу Чунханя и почувствовала укол вины: он не спал всю ночь, а теперь ради её спокойствия снова отправляется за дедушкой.

Она слегка потянула его за край рубашки и, подвинувшись ближе к краю кровати, освободила место:

— Гу Чунхань, я просто позвоню дедушке. Ему тоже нужно отдыхать.

Гу Чунхань не смог отказать, глядя в её глаза:

— Спи. Когда проснёшься, всё уже закончится.

Оба провалились в глубокий сон. Шэнь Аньюй проснулась первой. Подняв голову, она смотрела на красивые черты лица Гу Чунханя и невольно провела пальцем по его лицу, повторяя очертания. Его ресницы задрожали. Она уже собиралась убрать руку, как вдруг он схватил её за запястье.

В глазах Гу Чунханя, ещё не до конца проснувшегося, читалась та самая привязанность, которую он так долго скрывал. В этот миг многолетняя пустота в его душе наполнилась до краёв.

— Ты давно проснулся? — шепнула Шэнь Аньюй и легко поцеловала его подбородок.

— Ещё до тебя. Просто отдыхал с закрытыми глазами, но вдруг стало щекотно… Оказывается, маленькая кошка решила пошалить, — ответил Гу Чунхань хрипловатым, сонным голосом, от которого у Шэнь Аньюй перехватило дыхание. Она и не думала, что мужской голос может быть настолько соблазнительным.

Внезапный стук в дверь заставил Шэнь Аньюй в панике вскочить с кровати.

Гу Чунхань сразу понял её смущение. Спокойно встав, он завернул её в одеяло:

— Аньюй, сегодня вечером поедем домой. Я соскучился по тебе…

Он подошёл к двери и открыл её:

— Дедушка Шэнь, вы пришли! Аньюй ещё отдыхает.

Старик недовольно фыркнул, но, войдя в палату, тут же смягчился и с теплотой посмотрел на внучку. Лицо Шэнь Аньюй было свежим и румяным — наконец-то он мог перевести дух.

— Девочка, с тобой всё в порядке? Это я был невнимателен.

— Дедушка, а вы? Это я плохо за вами следила.

Они заговорили одновременно, а затем переглянулись и улыбнулись.

Шэнь Аньюй тут же села и внимательно осмотрела дедушку, чтобы убедиться, что с ним действительно всё хорошо.

Гу Чунхань понял, что им, вероятно, нужно поговорить наедине, и вежливо предложил:

— Аньюй, дедушка Шэнь, мне ещё кое-что нужно доделать. У двери остались люди — если что, зовите их.

Дедушка Шэнь снова фыркнул. Шэнь Аньюй удивилась: раньше дедушка очень любил Гу Чунханя.

— Дедушка, Гу Чунхань что-то сделал не так?

— После всего, что случилось в Пекине, я даже не знаю, зачем он столько лет воспитывал своих людей! Они хуже, чем твой безалаберный отец!

Шэнь Аньюй еле сдержала улыбку:

— Дедушка, всё произошло внезапно. Нельзя винить его. Если бы он не приехал вовремя, то…

При мысли об этом её начало знобить. Дедушка Шэнь, боясь вызвать у неё тяжёлые воспоминания, быстро оборвал разговор:

— Аньюй, эту девчонку Суйхуань больше держать нельзя. Может, отправить её за границу?

— Дедушка, посмотрите вот этот файл, — сказала Шэнь Аньюй и передала ему фото документа на телефоне.

Прочитав, дедушка Шэнь покачал головой:

— Какой грех… Что ты собираешься делать?

— Я уже отправила файл в СМИ и тёте Чжоу.

Дедушка Шэнь лишь тяжело вздохнул и больше ничего не сказал.

Гу Чунхань вышел из больницы и направился прямо в особняк Чунъань. Настало время свести старые счёты.

Его лицо было мрачным, взгляд — острым и опасным.

Открыв дверь в подвал, он ощутил резкий запах крови.

Ань Эр’ почтительно подошёл к нему из тени:

— Господин, Фан Цзинсюй признался: этот препарат дала ему Шэнь Суйхуань. А сама Шэнь Суйхуань, кажется, сошла с ума от страха.

Игра только начиналась.

Гу Чунхань неторопливо сел на табурет в дальнем углу и холодно посмотрел на жалкого Фан Цзинсюя:

— Фан Цзинсюй, я ведь не собирался тебя уничтожать. Но как ты посмел использовать такой подлый метод!

Фан Цзинсюй был прикован за шею к столбу. Он ослеп, руки сломаны — передвигался, лишь ползая по полу на ногах.

— Господин Хань, я ошибся! Меня обманула эта сука Шэнь Суйхуань! Простите меня!

Раньше он считал, что слухи о жестокости Гу Чунханя преувеличены: ведь те, кто его злил, просто исчезали без следа. Теперь он горько жалел, что связался с Шэнь Аньюй.

— Простить тебя? — Гу Чунхань усмехнулся с кровожадной улыбкой. — Хорошо. Сейчас же отправлю тебя в путь!

Он махнул Ань Эр’, который подошёл и, разжав челюсти Фан Цзинсюя, высыпал ему в рот целую баночку таблеток:

— Раз господин Фан так любит лекарства, пусть сам испытает их действие.

Фан Цзинсюй отчаянно тряс головой, сжимая губы, но Ань Эр’ резко вывернул ему челюсть. Через несколько секунд тело Фана начало судорожно извиваться.

Гу Чунхань с ледяным равнодушием наблюдал за этим отвратительным зрелищем:

— Отведите его туда, где ему самое место. И не позволяйте ему касаться вас.

— Есть! — Ань Эр’ схватил Фана за шиворот, будто тот был мешком с мусором, и вытащил из подвала.

Гу Чунхань перевёл взгляд на дрожащую от страха Шэнь Суйхуань и медленно подошёл к ней. Схватив её за волосы, он заставил посмотреть себе в глаза. Взгляд её был пуст, она бормотала:

— Я ничего не знаю… Ничего не знаю!

Глаза Гу Чунханя, обычно тёплые, словно весенние воды, теперь стали ледяными. Он игрался ножом, потом медленно прижал лезвие к её шее:

— Шэнь Суйхуань, неважно, сходишь ли ты с ума по-настоящему или притворяешься — расплатиться тебе всё равно придётся!

С этими словами он провёл лезвием по её щекам — сначала по одной, потом по другой. Шэнь Суйхуань вскрикнула от боли, но вместо того, чтобы отползти, крепко обхватила ногу Гу Чунханя:

— Хи-хи… Ты пришёл меня спасти?

Гу Чунхань с презрением посмотрел на неё и холодно усмехнулся. Одним ударом ноги он отшвырнул её к стене. Та беззвучно рухнула на пол, потеряв сознание.

Он подозвал тайного стража и что-то шепнул ему на ухо, после чего вышел из подвала.

Когда Шэнь Суйхуань очнулась, страж выволок её наружу и привязал к дереву в глухой горной местности.

— Выживай, как сможешь! — бросил он с издёвкой и исчез.

Когда страж вернулся доложиться, Гу Чунхань загадочно улыбнулся:

— Да, господин. Маячок уже вживлён ей в тело.

Гу Чунхань махнул рукой, отпуская человека, и потеребил виски. На губах его играла жестокая улыбка.

Лекарство, использованное против Шэнь Аньюй, ещё не поступало в продажу в стране. Откуда у такой «мирной» женщины, как Шэнь Суйхуань, могло найтись такое средство? Ему становилось всё интереснее, кто стоит за ней.

Взглянув на часы, он подумал, что пора ехать в больницу за Шэнь Аньюй. Заметив пятна крови на одежде и ощущая запах крови на себе, он решил сначала принять душ — пока не хотел, чтобы Аньюй видела его таким.

Переодевшись в чистое и приведя себя в порядок, он отправился в больницу. Уже подходя к палате, он услышал её звонкий смех.

Уголки его губ сами собой приподнялись. Его Аньюй должна быть именно такой — солнечной и жизнерадостной.

Он постучал и вошёл. А Юэ, увидев его, тут же вскочила и встала по струнке.

Шэнь Аньюй, заметив её реакцию, нахмурилась и с лёгкой обидой уставилась на Гу Чунханя:

— Мы так весело болтали, а теперь А Юэ стала как мышь, увидевшая кота.

Она даже не заметила, как в голосе прозвучала ласковая нотка.

Гу Чунхань ласково погладил её по голове:

— Хорошо, я виноват.

Затем он бросил взгляд на А Юэ. Та тут же выпрямилась, в ужасе подумав: «Неужели господин решил, что я жаловалась на него госпоже Шэнь?»

— А Юэ, с сегодняшнего дня ты больше не служишь мне.

Услышав это, А Юэ чуть не упала на колени, но тут же услышала продолжение:

— Теперь ты будешь лично сопровождать Аньюй. Если что-то ещё пойдёт не так — отправишься в подвал!

А Юэ обрадовалась так, будто получила награду, и поспешно вышла из палаты, плотно прикрыв за собой дверь.

Гу Чунхань приподнял уголок глаза и прижал Шэнь Аньюй к стене:

— О чём так радостно болтали?

— Да ни о чём особенном… Просто девичьи секреты, — ответила она, нервно теребя пуговицы его рубашки.

— Аньюй!

Она сделала вид, что ничего не понимает:

— А? Что случилось?

— Ха, маленькая обманщица! — в его глазах мелькнула тень насмешки.

— Ты… у тебя раньше были другие женщины?

Гу Чунхань будто получил удар по голове. Кто-то явно наговаривал на него!

— Никогда. Только ты.

— Тогда откуда ты такой… опытный? Наверняка где-то тренировался!

При этой мысли у неё внутри всё сжалось.

Увидев, как в её глазах уже блестят слёзы, Гу Чунхань почувствовал, будто сердце сжимает тисками.

— Никого больше не было. С тобой я всему научился сам! И даже более дерзкие вещи бесконечно репетировал в мыслях.

Услышав такие слова, Шэнь Аньюй забыла про слёзы. Сердце её заколотилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди.

Тук-тук!

— Господин, пришёл доктор Лин, — раздался голос А Сюэ за дверью.

— Пусть войдёт!

— Не помешал вашим утехам? — Лин Сяо не спешил входить, прислонившись к косяку с насмешливой ухмылкой.

— Хватит болтать. Расскажи, всё ли в порядке с анализами?

— Препарат выведен из организма, больше проблем нет. Просто отдыхайте и восполняйте ци и кровь, — Лин Сяо многозначительно переводил взгляд с одного на другого. — И не переусердствуйте.

Шэнь Аньюй покраснела до корней волос и опустила голову.

Гу Чунхань лишь фыркнул и вытолкал доктора за дверь.

Вернувшись в особняк, Гу Чунхань сразу отнёс её в спальню. Шэнь Аньюй, прижавшись к нему, пробормотала:

— Со мной всё в порядке, я же не калека.

Гу Чунхань посмотрел на эту неблагодарную девчонку и в глазах его вспыхнула дерзкая искра:

— Эта ночь только начинается.

Он аккуратно уложил её на кровать и направился к двери:

— Сегодня все в особняке отдыхают. Я приготовлю ужин. Поиграй пока сама.

Когда он вышел, Шэнь Аньюй огляделась вокруг. Всё казалось ненастоящим: между ней и Гу Чунханем нет недоразумений, они вместе, а Фан Цзинсюй с Шэнь Суйхуань получили заслуженное наказание.

Она решила: в этой жизни она будет любить Гу Чунханя всем сердцем!

http://bllate.org/book/6750/642362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода