× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед подозрениями Ши Нань Хань Хэн не стал давать лишних объяснений.


Днём Ши Нань и Сюй Мо Нинь провели ДНК-экспертизу для отца с сыном. Результат оказался не слишком утешительным, и по дороге обратно в отдел Сюй Мо Нинь всё время ворчал, размышляя вслух: что же стало с современным обществом? Мужчины заводят любовниц, женщины ловят богатых покровителей — неужели совсем не осталось пар, которые искренне любят друг друга и доживают вместе до старости?

Ши Нань без раздумий кивнула:

— Есть такие.

Сюй Мо Нинь вздохнул и больше не стал развивать тему.

Они вернулись в отдел один за другим. Ши Нань увидела, что Хань Хэн сидит на своём месте, перед ним на столе раскрытая подарочная коробка, а в руках он держит банку чая и внимательно её рассматривает.

Внезапно она вспомнила: это же её подарок на День учителя, сделанный ещё месяц назад! Сама она уже совершенно забыла о нём.

Заметив, что она вошла, мужчина слегка помахал ей банкой — мол, кто это прислал?

— Это мой подарок на День учителя, — пояснила Ши Нань. — Ты тогда долго не появлялся, так что я просто поставила коробку под твой стол.

Говоря это, она немного нервничала. Раньше Хань Хэн выбрасывал все подарки, которые ему дарили коллеги-женщины из управления. Неужели и этот чай он тоже отвергнет?

Ши Нань даже подумала: если он не примет чай, то, наверное, и эту коробку молока ей тоже не стоит…

Она не успела додумать — он уже спокойно поставил банку на правую полку.

Уголки губ Ши Нань невольно приподнялись. Ладно, раз так, она тоже, хоть и с трудом, примет это молоко.

Она села на своё место, распаковала коробку и, подражая ему, аккуратно выстроила пакеты на левой полке своего стола.

Сюй Мо Нинь, наблюдавший за этим, фыркнул, оттолкнулся ногой и покатил кресло на колёсиках к ней.

— Ши Нань, а что это ты делаешь?

— Коробка занимает слишком много места, — ответила она, не прекращая расставлять пакеты. — Я хочу вынуть молоко и выбросить тару.

Сюй Мо Нинь бросил взгляд на противоположную сторону кабинета, затем приблизился и тихо спросил:

— Это молоко тебе, случайно, не Хань-гэ купил?

Ши Нань кивнула:

— Да. Хань Хэн сказал, что я в последнее время хорошо работаю, и решил меня наградить.

Сюй Мо Нинь снова фыркнул и рассмеялся.

— Ты чего смеёшься? — недовольно спросила Ши Нань.

— Да ничего, ничего, — замахал он руками и откатился обратно к своему столу.

Через несколько секунд на экране телефона Ши Нань вспыхнуло уведомление.

[Сюй Мо Нинь]: Такие сказки ты ещё веришь?

[Ши Нань]: …

[Сюй Мо Нинь]: Я заметил, что ты каждый день пьёшь молоко.

[Сюй Мо Нинь]: Сегодня, наверное, из-за того, что не выпила молока, ты весь день была не в себе?

[Ши Нань]: Это так заметно?

[Сюй Мо Нинь]: Конечно.

[Сюй Мо Нинь]: У тебя на лице написано: «Я не в настроении».

«…»

Это уже второй человек так говорит. Она сама не чувствовала, что всё так плохо. Просто обычно она и так немногословна, а сегодня говорила ещё меньше обычного.

[Сюй Мо Нинь]: Кстати, за обедом ты вообще не замечала, что вокруг происходит?

[Ши Нань]: Что ты имеешь в виду?

[Сюй Мо Нинь]: Мы с Хань-гэ сидели прямо напротив тебя.

[Сюй Мо Нинь]: Достаточно было просто поднять глаза — и ты бы нас увидела.

[Ши Нань]: … Преувеличиваешь.

Значит, вся эта история про «хорошую работу» и «награду» — чистая выдумка. На самом деле он просто услышал в столовой её разговор с Фу Ни и узнал, что утром она забыла взять с собой молоко.

Но ведь Фу Ни сама называет себя суперфанаткой Хань Хэна? Как можно не заметить, что твой идол сидит прямо за спиной? Неужели эта «суперфанатка» настолько поверхностна?


В последующие несколько дней Ши Нань по-прежнему была свободна от дел.

Хань Хэн, напротив, хоть и не вёл никаких расследований, всё равно не сидел без работы. То старшие судебные эксперты приходили обсудить с ним научные вопросы, то коллеги обращались за консультацией, а то и сам начальник полицейского управления дважды лично наведывался к нему.

В общем, как говорится: чем больше способностей — тем больше ответственности.

Ши Нань же в эти дни настолько скучала, что даже завела беседы о погоде со старшими экспертами.

Она помнила: в понедельник за обедом, когда ходила покупать молоко, на улице было ясное небо и палящее солнце. А уже во вторник днём небо затянуло тучами. В ночь на среду начал моросить мелкий дождик.

Этот дождь то усиливался, то ослабевал и продолжался два-три дня подряд. Лишь в субботу днём он наконец прекратился.

Дождь закончился, но температура так и не поднялась. Ши Нань казалось, будто она за один миг перескочила из жаркого лета в ледяную зиму.

В понедельник утром она ехала на работу на электросамокате. Тело не мерзло, но её маленькие руки от холодного ветра покраснели.

Старшие судебные эксперты в отделе, каждый со своим «стариковским» термосом, пили горячий чай и сетовали: зима уже на носу.

Кстати, о чае — Ши Нань заметила, что чай, который она им подарила, у старших экспертов уже почти закончился. Они даже похвалили его за вкус и попросили привезти ещё пару упаковок.

Только Хань Хэн по-прежнему пил исключительно простую воду.

Хотя Ши Нань и знала, что он никогда не любил чай, соки и прочие напитки, всё равно в душе она немного расстроилась.

В обед Ши Нань сидела за столом и читала книгу, как вдруг в коридоре послышался звонкий мужской голос, напевающий любовную песню. Ещё не войдя в кабинет, он уже крикнул:

— Ши Нань здесь?!

«…»

Ши Нань недоумевала: как Цянь Шаонин с таким вызывающим характером до сих пор не получил по заслугам?

— О, Ши Нань, ты здесь!

«…»

Ши Нань почувствовала, как каждый её пор в этот момент наполнился убийственным намерением.

Но Цянь Шаонин, будто ничего не замечая, всё так же улыбался.

— Ши Нань, чего это ты взъелась?

С этими словами он даже протянул руку и потрепал её по голове:

— Дай-ка я поглажу тебя, успокою.

Ши Нань отшлёпала его руку и тихо предупредила:

— В следующий раз, когда придёшь, можешь быть потише? В отделе полно коллег!

— Цок-цок, — отозвался он. — Между нами же нет ничего такого, из-за чего надо было бы прятаться. Зачем быть тише?

Ши Нань бросила на него презрительный взгляд.

Между ними и правда ничего нет, но если он будет так громко кричать каждый раз, то из ничего легко может возникнуть недоразумение.

Она уже собралась возразить, но Цянь Шаонин остановил её жестом:

— Ладно-ладно, понял. В следующий раз приду потише.

— И зачем ты вообще ко мне пришёл? — всё ещё раздражённо спросила Ши Нань.

Цянь Шаонин вытащил из кармана небольшой пакетик размером с ладонь и положил его на её стол.

— Вот. Кто-то просил передать тебе кое-что.

Ши Нань с недоумением взяла пакет:

— Что это такое?

— Я мельком глянул по дороге — кажется, перчатки.

— Перчатки?

Ши Нань достала содержимое и убедилась: да, это действительно женские перчатки.

— Кто прислал?

— Цао Ханьци из нашей команды.

— Цао Ханьци?

Это имя показалось ей знакомым. Она напрягла память, но так и не смогла вспомнить этого человека.

— Зачем он мне перчатки прислал?

Цянь Шаонин ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Ну как зачем? Видимо, нравишься ему.

Ши Нань: «…»

— Старина Цао неплохо выглядит: рост 181, вес 69 килограммов, местный, родители занимаются торговлей фруктами, есть и машина, и квартира, да и сам парень способный…

— Стоп!

Ши Нань уже чувствовала, как на неё уставились десятки глаз сзади. Она быстро встала, схватила перчатки и вытащила Цянь Шаонина из отдела.

Лишь дойдя до пустого дворика, где никого не было, она наконец его отпустила.

— Ты что, совсем без дела сидишь? Решил стать свахой?

Цянь Шаонин сделал невинное лицо:

— Да нет же, я обычно очень занят.

«…» — Ши Нань взорвалась: — Занят?! Да ты врун!

— В прошлый раз был Хань Хэн, теперь Цао какой-то! Ты вообще чего хочешь?

— В прошлый раз вышло недоразумение, — Цянь Шаонин беспомощно развёл руками. — А сейчас не моя вина. Старина Цао в тебя втюрился, знает, что мы с тобой в хороших отношениях, и упросил передать тебе это.

Ши Нань рассмеялась от злости:

— С каких это пор у нас «хорошие отношения»? Каждый раз, как только мы встречаемся, ты меня бесишь до полусмерти — и это называется «хорошие отношения»?

Цянь Шаонин протянул длинную руку и положил её на её хрупкое плечо.

— Как это не хорошие? Я же всегда тебя как родную сестрёнку балую.

Ши Нань резко сбросила его руку:

— Не лезь ко мне! «Мужчина и женщина не должны быть слишком близки», не слышал?

Цянь Шаонин цокнул языком, но больше не приближался.

— Я не собирался вас сводить. Но раз уж брат просит — не могу же отказаться. Если не хочешь, я передам ему отказ, пусть не питает иллюзий.

Ши Нань шлёпнула перчатки ему на грудь:

— Тогда спасибо.

— Эй, подожди! — Цянь Шаонин снова сунул перчатки ей обратно. — Человека можно отказать, но вещь нельзя не принять. Ведь деньги уже потрачены, а так — зря пропадёт.

«…» — Ши Нань посмотрела на него. — Ты же богатый юный господин. С каких пор стал считать копейки?

Цянь Шаонин и глазом не моргнул:

— Кто сказал, что богатые юные господа не ценят деньги? Лучше возьми, а то не откажу старине Цао.

— Сейчас холодно, одевайся потеплее, — добавил он, ещё раз потрепав её по голове. — Пока, моя маленькая принцесса.

Ши Нань не удержалась:

— Эй, не забудь передать отказ!

Цянь Шаонин даже не обернулся, лишь лениво махнул рукой:

— Уже слышал.

Ши Нань проводила его взглядом, опустила глаза на ещё не распакованные перчатки и мысленно извинилась перед их отправителем.

Вздохнув, она собралась вернуться в отдел.

Но, обернувшись, увидела вдалеке стройную, знакомую фигуру, которая только что вошла в здание судебно-медицинского отдела.

Ши Нань хотела окликнуть его, но подумала, что ей, собственно, не о чем с ним говорить, и решила этого не делать.

Она спрятала перчатки в карман белого халата и даже слегка похлопала по карману.

Раз один поклонник так легко отвязался — настроение у Ши Нань заметно улучшилось. Она невольно запела весёлую мелодию и направилась в туалет.

Позади неё мужчина не ушёл далеко. Он стоял в коридоре у входа в судебно-медицинский отдел, засунув руки в карманы, и безучастно наблюдал за всеми её действиями из-за окна.


Однако Ши Нань слишком много думала.

Человек, который может молча следить за тобой, дарить подарки и каждый вечер желать спокойной ночи, вряд ли так просто отступит.

В шесть часов вечера, в час пик, Ши Нань вместе с несколькими коллегами вышла из отдела.

Едва они переступили порог здания, откуда-то сбоку раздался звонкий голос:

— Ши Нань!

Она повернула голову.

Перед ней стоял молодой человек с открытым, солнечным лицом и изящными чертами. Его щёки и даже уши покраснели от смущения — выглядело это довольно мило.

— Мне нужно с тобой поговорить.

Коллеги, увидев это, многозначительно подмигнули Ши Нань и сказали, что пойдут вперёд.

Когда они отошли, Ши Нань подошла ближе:

— Привет. В чём дело?

Парень так нервничал, что не только лицо, но и кончики ушей у него покраснели.

— Меня… меня зовут Цао Ханьци.

Ши Нань на мгновение задумалась, потом улыбнулась:

— А, так это ты!

Она знала этого человека — полицейский из пятой группы.

Во время расследования дела Сюй Инъинь они несколько раз сталкивались. Правда, общение ограничивалось лишь передачей воды или документов. Они даже не разговаривали — максимум обменивались вежливыми улыбками.

Тогда все её мысли были заняты делом, и она не обратила особого внимания на этого парня, помнила лишь, что он очень застенчивый.

Теперь наконец лицо и имя сошлись.

— Я… можно мне стать твоим другом?

Ши Нань: «…»

Неужели она выглядит такой одинокой, что все подряд хотят с ней дружить?

Парень, видя, что она молчит, поспешил пояснить:

— У меня нет других намерений. Просто хочу быть с тобой друзьями.

Кто в это поверит?

Разве бывают «просто друзья», которые дарят цветы и перчатки, а ещё каждый день пишут сообщения с добрыми пожеланиями?

Ши Нань не стала ходить вокруг да около:

— Прости, я совсем недавно начала работать и, пожалуй, пока не готова думать о чём-то подобном.

http://bllate.org/book/6748/642237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода