× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его руки потянулись к её талии, и Цзян Цзюньци, умоляя о пощаде, начала пятиться назад.

Ши Нань, заметив, что шумная парочка приближается к ней, поспешила отступить на пару шагов, чтобы не мешать. Но Цзян Цзюньци нечаянно наступила ей на правую ногу. Ши Нань пошатнулась, потеряла равновесие и начала заваливаться назад.

В этот миг из-за спины протянулись сильные ладони и поддержали её за плечи. В ухо тихо, но чётко прозвучало:

— Осторожнее.

Неожиданность мгновенно остудила обеих весельчаков.

Даже сквозь ткань одежды Ши Нань ощутила тепло его рук. Как только она вновь обрела устойчивость, ладони отстранились.

Снова раздался его голос:

— Отдыхайте. Я их провожу.

Ши Нань обернулась и увидела, что он смотрит в сторону Хуан Юньхао.

— Можно? — спросил тот.

Хань Хэн кивнул:

— Мм.


По дороге домой в машине одна за другой звучали песни, но и они не могли рассеять неловкую тишину в салоне.

С момента, как они сели в автомобиль, Сюй Цаньэр — мастерица заводить разговоры — несколько раз пыталась поддержать беседу. Однако «босс» за рулём упрямо игнорировал все попытки, ограничиваясь лишь глухими «мм», что полностью убило у Сюй Цаньэр желание болтать.

В отличие от молчаливого салона, их групповой чат бурлил активностью.

Чжан Синь: Мы уже дома~

Цзян Цзюньци: Так быстро?

Чжан Синь: Ага! Дом господина У всего в двух-трёх километрах от вашего района — доезжаем минут за десять.

Сюй Цаньэр: Вы что, теперь живёте вместе?

Чжан Синь: ╭(╯^╰)╮ Мы официально расписались — всё легально!

Сюй Цаньэр: Понятно-понятно! Кстати, твой муж — такой красавец, неудивительно, что так легко тебя заманил.

Чжан Синь: Обязательно красавец!

Чжан Синь: Но мне кажется, босс Хань тоже очень красив~

Чжан Синь: Аааа!!!

Чжан Синь: Только что чуть не упала перед ним на колени от восхищения!

Юй Ханьхань: Предупреждение: интернет — не беззаконная зона. Кто-то должен следить за своими словами и вытереть слюни!

Чжан Синь: Слюп~

Чжан Синь: Ладно, учту.

Цзян Цзюньци: Сяо Люй, ты перегибаешь. Есть такой муж, а всё равно глазеешь на других. Если тебе не нужен твой красавец-муж, отдай его кому-нибудь, кто в нём нуждается.

Чжан Синь: Кхм-кхм… Сестры Цаньэр, Нань и Ханьхань, вы где сейчас?

Сюй Цаньэр: В машине.

Сюй Цаньэр: Честно говоря, мне всё же больше нравится муж Сяо Люй — такой мягкий характер. А вот преподаватель Ши Нань с самого начала поездки произнёс всего три «мм».

Сюй Цаньэр: Боже мой, я будто попала в ледник!

Сюй Цаньэр: @Лимонная водичка без сахара, Нань, тебе тоже так неловко с ним на работе?

Ши Нань: Мм, тоже немногословен.

Сюй Цаньэр: И тебе не неловко?

Ши Нань: Нет.

Сюй Цаньэр: Ты просто молодец.

На самом деле Ши Нань раньше слышала от Сюй Мо Ниня, что когда он недавно начал стажировку и ехал с Хань Хэном на осмотр места происшествия, они почти не разговаривали всю дорогу. Тогда он даже засомневался, не нравится ли он Хань Хэну.

А вот Ши Нань, которую Хань Хэн с самого первого знакомства явно недолюбливал, совершенно этого не замечала и целыми днями преследовала его, упорно извиняясь и почти насильно заставляя взять её в ученицы.

В переписке девушки весело болтали с другими подругами и уже не думали, неловко ли в машине.

Довезя обеих до подъездов их районов и убедившись, что они благополучно вошли внутрь, Хань Хэн снова тронулся с места.

Теперь в машине остались только он и Ши Нань.

Без Сюй Цаньэр и Юй Ханьхань Ши Нань, на удивление, чувствовала себя гораздо спокойнее.

Странно, конечно.

Когда они были вдвоём, тоже почти не разговаривали, но ей никогда не было ни неловко, ни некомфортно.

Он немногословен — зато и она не из болтливых.

Особенно после того, как подружилась с ним поближе, она поняла: он человек дела, а не слов.

Подумав об этом, Ши Нань невольно повернула голову и посмотрела на него.

Машина мчалась по эстакаде. Свет фонарей мелькал по его лицу, не давая ей даже моргнуть, и на чётко очерченной линии подбородка на миг ложилась короткая тень.

Высокий прямой нос, глубокие глаза, сосредоточенный взгляд вперёд.

Казалось, он почувствовал её взгляд: его белые, длинные пальцы дважды постучали по рулю, словно пытаясь отвлечь её внимание.

Ши Нань опомнилась и незаметно отвела глаза.

— Спасибо тебе сегодня. Так поздно ещё и провёз нас домой.

— Ничего.

Пауза. Затем он спросил:

— Как работа?

— Нормально. Последнее время много занимаюсь оценкой травм и ДНК-экспертизами.

— Мм.

— А ты… как дела?

Ши Нань хотела спросить, как поживает его бабушка, но сочла это невежливым и в последний момент сменила формулировку.

— Мм.

Видимо, всё плохо.

Хотя он произнёс то же самое «мм», Ши Нань почему-то почувствовала скрытый в нём смысл.

Вскоре машина остановилась у подъезда её дома.

Ши Нань попрощалась и вышла.

Но тут же обернулась:

— Кстати, Хань-гэ, ты вернёшься на работу после праздников?

Хань Хэн кивнул:

— Да.

Ши Нань улыбнулась ему и помахала рукой, ожидая, пока он уедет.

— Ши Нань.

Она наклонилась, заглядывая в окно:

— Хань-гэ, что случилось?

— Сегодня ты отлично играла.

Эта неожиданная похвала заставила Ши Нань сму́титься. Она потёрла заднюю часть шеи:

— Спасибо.


6 октября:

В день помолвки Цзян Цзюньци Ши Нань и другие подруги пришли вовремя.

На мероприятии собралось немало бизнесменов и влиятельных людей, но им, простым служащим, это было неинтересно.

Их волновало, какие десерты вкуснее и какой фруктовый напиток приятнее на вкус.

Кроме того, что время от времени к ним подходили парни познакомиться, всё прошло гладко и приятно.

Отдохнув и повеселившись, пора было возвращаться к работе.

8-го числа утром Ши Нань неожиданно опоздала.

Причина — постпраздничный синдром: забыла поставить будильник и проснулась только в половине восьмого.

Не успев позавтракать, она вскочила на электросамокат и помчалась в отделение, но дом был далеко, да ещё и пробки… Когда она вбежала в кабинет, все уже работали.

Ши Нань долго сидела за своим столом, пытаясь перевести дыхание. Хотела выпить молока, чтобы успокоиться, но, порывшись в сумке, обнаружила, что забыла и его.

Это утро сплошного хаоса вызвало у неё чувство раздражения и неудачи.

В отчаянии она налила себе стакан тёплой воды.

Но привычка двадцати лет вдруг нарушилась — и всё стало казаться бессмысленным.

Это подавленное состояние длилось долго.

После обеда Ши Нань взяла телефон и пошла в столовую одна.

Только она села за столик с подносом, как к ней подошла Фу Ни и радостно поздоровалась:

— Ши Нань, давно не виделись~

Ши Нань ответила вымученной улыбкой:

— Давно не виделись.

— Куда ездила на праздники?

Ши Нань покачала головой:

— Никуда.

— Всё время дома сидела?

— Мм.

Ши Нань старалась скрыть плохое настроение, но Фу Ни, будучи следователем, сразу заметила неладное:

— Что с тобой?

— Ничего.

Фу Ни не поверила:

— Как «ничего»? На твоём лице прямо написано: «Я не в духе».

Ши Нань удивилась:

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать?

— Ладно… — Ши Нань решила не скрывать дальше и рассказала ей про утреннее опоздание.

Фу Ни лишь махнула рукой:

— Из-за этого?

— Опоздать на работу — обычное дело. Кто может гарантировать идеальную пунктуальность каждый день? Пробки, аварии — всякое бывает.

Ши Нань покачала головой:

— Не в опоздании дело. Просто у меня обострился перфекционизм. Каждое утро, даже если не завтракаю, я обязательно пью бутылочку молока. А сегодня в спешке забыла его взять.

Фу Ни: «…»

Ши Нань поняла, что та не понимает, и больше не стала объяснять.

После обеда, во время перерыва, она вышла из отделения и купила бутылку молока.

Возвращаясь, пила через соломинку.

Как только молоко закончилось, утренняя хандра почти полностью исчезла.

Другие зависят от фанатства, а она — от молока.

Обычно пьёт по одной коробке в день и не замечает ничего странного.

А сегодня чуть не сорвалась из-за того, что не выпила своё молоко.

Ши Нань задумалась: может, стоит сходить в больницу и провериться?

По дороге обратно в кабинет она размышляла, к какому врачу идти и стоит ли вообще отказываться от этой привычки.

Но едва войдя в помещение, она увидела у своего стола целый ящик молока известного бренда.

Подойдя ближе и убедившись, что это действительно молоко, она недоумённо спросила у коллеги:

— Кто это купил?

Тот указал ручкой на место напротив.

Ши Нань удивилась.

Хань Хэн?

Зачем ему столько молока?

Она спросила:

— Хань-гэ сейчас где?

— Должно быть, в трассологической лаборатории. Только что слышал, как Ляо судмедэксперт звал его туда.

Ши Нань поблагодарила и направилась в лабораторию.

Трассологическая лаборатория:

Ши Нань стояла в коридоре и сквозь окно ясно видела двоих у рабочего стола.

Хань Хэн слегка наклонился вперёд, руки лежали на микроскопе, лицо сосредоточенное — он внимательно рассматривал что-то на предметном стекле.

Рядом стоял Ляо судмедэксперт и что-то говорил.

Увидев это, Ши Нань не стала стучать, а села на скамейку в коридоре и стала ждать.

Прошло полчаса, прежде чем они закончили.

Они вышли один за другим.

Ляо судмедэксперт, заметив её, удивился:

— А, Ши Нань! Ты здесь чего?

Ши Нань встала:

— Мне нужно поговорить с судмедэкспертом Ханем.

Ляо судмедэксперт усмехнулся:

— Месяц Хань Хэн не работал, а теперь все подряд к нему лезут. Бедняга совсем замучился.

Ши Нань лишь слегка улыбнулась, не объясняя подробностей.

Он не задержался и ушёл, оставив их вдвоём.

Ши Нань помедлила и наконец спросила:

— Судмедэксперт Хань, ящик молока у моего стола — это вы купили?

Хань Хэн кивнул.

— Мне?

— Мм.

— Почему? — недоумевала Ши Нань. — Почему вдруг решили мне молоко купить?

Хань Хэн ответил так, будто это очевидно:

— Пей.

Ши Нань: «…»

Конечно, она знает, что молоко пьют.

Вопрос в том, зачем он ей его купил…

Ладно, забудем.

Хань Хэн слишком умён, чтобы не понять её вопроса.

Просто не хочет давать прямой ответ.

Теперь, когда молоко уже куплено, а у него самого нет привычки его пить, если Ши Нань откажется, он, скорее всего, просто отдаст кому-нибудь или выбросит — он ведь терпеть не может лишних хлопот.

— Сколько стоит? Переведу вам…

Не договорив, она передумала:

— Ладно, цену сама потом посмотрю.

Сказав это, Ши Нань развернулась, собираясь уйти.

Но едва сделав шаг, почувствовала, как за воротник белого халата её резко дёрнули назад, заставив вернуться на прежнее место и развернуться.

Она нахмурилась и недовольно посмотрела на него снизу вверх:

— Что вы делаете?

Хань Хэн отпустил воротник:

— Объясни.

Ши Нань моргнула:

— Я что-то не так сказала?

— Этот ящик — награда тебе.

Ши Нань: «… Награда?»

— Утром, когда я пришёл на работу, все коллеги хвалили тебя. Говорили, что за месяц моего отсутствия ты отлично себя показала.

И за это — целый ящик молока?

Неужели он считает её дурой?

Она же стажёрка. Без наставника ей даже дела не доверяют.

Кроме того, что приходит и уходит вовремя, большую часть дня болтает с коллегами и листает телефон.

Сплошная пенсионерская жизнь. Где тут «отлично себя показала»?

http://bllate.org/book/6748/642236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода