× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он невольно толкнул локтем стоявшего рядом Сюй Мо Ниня.

— Эй-эй-эй, помощник Сюй, неужели ты вышел из фавора?

Сюй Мо Нинь не расслышал и с недоумением переспросил:

— Что?

— Смотри.

Сюй Мо Нинь проследил за направлением его подбородка.

Впереди шёл высокий Хань Хэн, а за ним — миниатюрная Ши Нань. Дикие заросли травы поднимались ей выше пояса, идти было чрезвычайно трудно, но она упорно старалась не отставать от Хань Хэна.

Следователь добавил:

— С тех пор как появилась судебный эксперт Ши, Хань Хэн всё поручает ей. Похоже, тебе больше ничего не остаётся.

Сюй Мо Нинь нахмурился и недовольно возразил:

— Не несите чепуху. Судебный эксперт Ши, хоть и стажёр, но всё-таки отличница. Я всего лишь помощник судебного эксперта — как мне с ней тягаться?

Следователь продолжил сплетничать:

— Не унижай себя. Ты отлично справляешься со своей работой. Раньше Хань Хэн всегда раскрывал дела с твоей помощью. А теперь в отдел пришла красивая женщина-эксперт, и он сразу перестал замечать тебя. Теперь он везде таскает её за собой.

Сюй Мо Нинь презрительно фыркнул и спросил в ответ:

— Неужели ты в неё втюрился?

— Я… да что ты! — на лице следователя мелькнула растерянность.

Сюй Мо Нинь всё понял.

— Если нет, зачем ты за ней глаз не сводишь? Хань Хэн — её наставник, а наставник водит за собой ученицу — разве не естественно?

— Ты просто завидуешь Хань Хэну. Увидел женщину рядом с ним — и сразу завёлся.

Тот моментально вспылил:

— Да ты врёшь! С чего мне ему завидовать?

Сюй Мо Ниню надоело спорить. Он лишь слегка хмыкнул и ушёл осматривать другую часть места происшествия.

*

По дороге обратно в машине царила тишина.

Хань Хэн за рулём погрузился в размышления, а Ши Нань была так уставшей, что не хотела говорить. Сегодня на работу она надела футболку и шорты и никак не ожидала, что осмотр места происшествия пройдёт в глухомани. Теперь её ноги были покрыты царапинами от колючей травы — болело и чесалось. Ши Нань то и дело невольно чесала их, и после нескольких таких движений Хань Хэну стало невозможно не заметить.

На красном светофоре он повернул голову и опустил взгляд. Увидел белоснежные ноги, покрытые красными полосами. Помолчав немного, он напомнил:

— В следующий раз на выезд лучше надевать длинные брюки.

— …

Неужели это забота от такого «стального» мужчины?

Но сегодня, конечно, её вина. Нельзя было надевать шорты на работу. Поэтому Ши Нань послушно кивнула:

— Хорошо, поняла.

После этого в салоне снова воцарилась тишина. Так обычно и бывало, когда они оставались вдвоём. Ши Нань давно привыкла и не чувствовала неловкости.

Вскоре они доехали до морга. Их встретил тот же сотрудник, что и в прошлый раз. Видимо, Ши Нань произвела на него сильное впечатление при первой встрече. Увидев её, он удивлённо воскликнул:

— А, это та самая девушка, что таскала трупы!

Ши Нань: «…»

Даже Хань Хэн не смог сдержать улыбку.

Втроём они вошли в морг. Сотрудник открыл один из холодильных ящиков для тел и полушутливо обратился к Ши Нань:

— Ну что, девушка, бери в руки.

Ши Нань смутилась, но не стала капризничать и потянулась за мешком с телом. В этот момент большая рука остановила её движение. Сверху раздался его низкий, мягкий голос:

— Я сам.

Он схватил её тонкое запястье. Тепло его ладони проникло сквозь кожу, и вдруг холод ящика перестал казаться таким ледяным. Затем его вторая рука легла ей на плечо и отстранила в сторону. Он ухватился за край мешка, выдвинул его и вместе с сотрудником переложил на каталку.

Ши Нань смотрела на его высокую фигуру. Краешки губ невольно приподнялись.

*

В анатомическом зале тело девушки уложили на стол для вскрытия. Оба переоделись в спецодежду. Хань Хэн сначала провёл общий осмотр тела от головы до пят, убедившись, что никаких улик не упущено, и велел Ши Нань приступить к очистке.

Покойную волочили по земле, поэтому она была покрыта грязью, и очистка оказалась делом непростым. Хань Хэн закончил подготовку и встал рядом, ожидая.

Ши Нань работала быстро и тщательно — по крайней мере, гораздо аккуратнее, чем предыдущие стажёры. К тому же она, похоже, воспринимала тело как совершенно обычный объект: ни психологически, ни физически она не испытывала никакого дискомфорта.

Например, сейчас. Она пинцетом брала марлю и аккуратно очищала рану на голове покойной. Раньше стажёры инстинктивно отстранялись, держась на расстоянии от трупа. Ши Нань же не делала этого. Её внимание было сосредоточено не на том, как далеко стоять от тела, а на том, как быстрее и лучше очистить рану. Даже сквозь маску и защитные очки чувствовалась её сосредоточенность.

— Ши Нань.

— Да?

Она подняла глаза и с недоумением спросила:

— Судебный эксперт Хань, что-то не так?

— Почему ты выбрала профессию судебного эксперта?

— Наверное, потому что нравится.

Ши Нань опустила голову и продолжила удалять грязь с тела покойной.

Хань Хэн нахмурился:

— Нравится?

— Да. Папа с детства рассказывал мне криминальные истории, будто сказки. Потом, когда я подросла, увлеклась детективами — читала книги, смотрела фильмы и сериалы. Все книги по судебной медицине из папиной библиотеки я перелопатила. Профессия показалась мне интересной — так и поступила на этот факультет.

— Тебе не страшно?

— Чего бояться? — удивилась Ши Нань.

Хань Хэн не стал говорить прямо. Ши Нань проследила за его взглядом и посмотрела вниз, затем улыбнулась:

— Не боюсь. Они все жертвы. А я — та, кто помогает им найти убийцу. Зачем мне бояться?

Хань Хэн лишь слегка приподнял уголки губ, не отвечая.

Ши Нань в свою очередь спросила:

— А ты? Почему стал судебным экспертом?

— В юности был довольно бунтарём.

— Что?

Ши Нань не поняла. Но Хань Хэн не собирался продолжать разговор. Увидев, что Ши Нань почти закончила очистку, он надел новые стерильные перчатки и подошёл ближе, чтобы начать вскрытие.

Ши Нань вспомнила его слова и подняла глаза, украдкой взглянув на него. «Бунтарь». Это слово никак не вязалось с Хань Хэном.

Пока она задумчиво размышляла, мужчина вдруг поднял голову и посмотрел на неё. Их взгляды встретились — его спокойный и отстранённый, её — рассеянный.

Ши Нань тут же вернулась в реальность:

— Простите, задумалась.

*

В ходе вскрытия выяснилось, что покойную перед смертью жестоко истязали. На тыльной стороне ладоней и животе остались синяки от ударов кулаками и ногами. На руках и бёдрах множество ожогов от сигарет. Кроме того, её неоднократно насиловали, что привело к незначительным разрывам во влагалище. Судя по разной степени свежести травм, истязания продолжались более месяца.

Пока Ши Нань завершала вскрытие, группа Ду Кайтина уже отремонтировала извлечённый из воды телефон. Большая часть данных была удалена или уничтожена, но убийца всё же допустил промах — забыл про одно приложение. В нём сотрудники нашли сообщения, связанные с жертвой. Благодаря этой информации быстро установили личность погибшей.

Жертву звали Фань Ни Лин, ей было двадцать шесть лет, родом из провинции Юаньхай. Работала в частной компании в Ли Чэне на административной должности.

Более месяца назад её руководство неожиданно получило от неё заявление об уходе. Из-за внезапности новости начальник несколько раз писал ей, пытаясь выяснить причину увольнения, но она ответила лишь: «Без причины. Не хочу работать» — и заблокировала его.

Через три дня после исчезновения её парень и подруга одновременно подали заявление в полицию. Они уже третий день не могли связаться с Фань Ни Лин, и в её квартире никого не было. Районный участок немедленно начал расследование, но спустя полмесяца так и не нашёл никаких следов Фань Ни Лин. Теперь её обнаружили — но лишь как холодный труп.

*

В семь часов вечера небо постепенно темнело. В отделе всё ещё горел свет, оттуда доносился тихий шелест страниц. В пустом кабинете одна Ши Нань сидела за столом и изучала документы.

Днём Ду Кайтин взял показания у окружения Фань Ни Лин. Из документов следовало, что последний раз её видели на работе месяц назад. По словам коллег, в тот день настроение Фань Ни Лин было обычным — она даже договорилась с подругой сходить в субботу по магазинам. После работы она уехала домой на электровелосипеде.

Однако, по воспоминаниям охранника из её жилого комплекса, в тот вечер она так и не вернулась домой. Из-за давности события запись с камер уже перезаписали, и охранник не мог утверждать наверняка.

Фань Ни Лин была второй в семье. Старшая сестра старше её на шесть лет, младший брат младше на год. Родители сильно предпочитали сына и всю заботу и любовь отдавали ему. Из-за этого отношения с родителями были холодными и отстранёнными. Все эти годы, кроме нескольких дней на Новый год в родном городе, она жила в Ли Чэне. Обычно, если не случалось ничего особенного, она не звонила домой по месяцу и больше. Поэтому родители совершенно не знали, что с ней происходит. Если бы полиция не приехала в их город и не сообщила об исчезновении Фань Ни Лин, они бы даже не заметили её пропажи.

Возможно, из-за недостатка родительской любви с детства Фань Ни Лин тянуло на пожилых мужчин. Все её бывшие парни были значительно старше. Минимальная разница в возрасте — шесть лет, максимальная — более восемнадцати. С предыдущими партнёрами она сама рвала отношения.

А нынешний парень старше её на двенадцать лет — ему уже тридцать восемь. Он разведён шесть лет. Они познакомились меньше месяца назад и сразу начали встречаться. Три года их отношений протекали гладко, и даже планировали свадьбу в этом году.

По его словам, месяц назад он находился в командировке за границей. Из-за разницы во времени они редко общались. На третий день вечером подруга Фань Ни Лин написала ему в вичате, что не может связаться с ней, дома её нет, а на работе сказали, что она уволилась. От этой внезапной новости у обоих возникло дурное предчувствие, и они немедленно подали заявление в полицию.


Прочитав все документы, Ши Нань так и не нашла ничего значимого. Жизнь Фань Ни Лин ничем не отличалась от жизни большинства современных молодых людей. Каждый день — работа и дом, только две точки на карте. Максимум — по выходным с парнем или подругой прогуляться по магазинам. Жизнь обыденная, однообразная.

Но почему убийца выбрал именно её? И зачем держал в плену и истязал?

Пока она ломала голову над этой загадкой, в коридоре раздались шаги. Ши Нань обернулась.

В кабинет вошёл Хань Хэн в белом халате, с охапкой документов. Он, похоже, не ожидал увидеть кого-то в отделе в такое время. Заметив Ши Нань, он слегка удивился и спросил:

— Почему ещё не ушла?

Ши Нань быстро привела документы в порядок, встала и пояснила:

— Собиралась уходить, но перед самым уходом капитан Ду принёс протоколы допросов окружения жертвы и попросил посмотреть, может, что-то пригодится.

Говоря это, она протянула ему папку. Хань Хэн прошёл к своему столу, мимоходом взял документы и равнодушно кивнул:

— Хм.

Ши Нань увидела, как он сел и сразу погрузился в чтение, совершенно не собираясь уходить, и спросила:

— Судебный эксперт Хань, вы тоже не уходите?

— Как только разберу эти документы — сразу пойду.

http://bllate.org/book/6748/642217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода