× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Шаонин опустился на корточки, сжал ладонями икры и жалобно протянул:

— Давайте всё обсудим по-хорошему, без рукоприкладства!

Ши Нань увидела, как он скривился от боли — лицо его перекосило, брови сошлись на переносице.

Ей стало чуть легче.

Фыркнув, она развернулась и пошла прочь.

Но, обернувшись, сразу же заметила неподалёку Хань Хэна — того самого, что стоял молча, словно тень.

Гнев в груди ещё не улегся.

Увидев его, Ши Нань даже не кивнула в ответ.

Миновав без единого слова, она вернулась в кабинку, улыбнулась всем присутствующим, поздоровалась и, схватив сумку, вызвала такси домой.

Этот вечер приветствия прошёл совершенно скверно.

***

На следующий день как раз была суббота.

Ши Нань могла спокойно поваляться в постели и выспаться как следует.

Родители знали, как она устала на работе, и не стали будить её.

Поэтому, когда она наконец проснулась сама, за окном уже перевалило за час дня.

Она потёрла заспанные глаза и машинально потянулась за телефоном.

За всё утро она не заглядывала в сообщения — их набралось почти сто.

Кроме чата с одногруппницами, были ещё несколько сообщений от коллег по работе.

Все они, прямо или намёками, спрашивали о её отношениях с Хань Хэном.

Ши Нань терпеливо отвечала каждому, пока терпение окончательно не иссякло.

Последним собеседникам она просто перестала отвечать.

Когда она уже собиралась выключить экран, взгляд упал на одно пропущенное сообщение:

[Извини]

Она открыла чат, вспомнила историю переписки и поняла: это был Хань Хэн.

Они добавились в вичат из-за дела Сюй Инъинь, но общались крайне редко.

Последнее сообщение датировалось тем временем, когда Хань Хэн просил её прийти в пятый отдел посмотреть видео с камер наблюдения.

А это новое поступило вчера вечером после десяти.

Тогда Ши Нань, хоть и злилась, но была вымотана после рабочего дня.

Вернувшись домой, она сразу же приняла душ и уснула.

«Извини».

Всего два слова.

Ши Нань скривилась и пробурчала:

— Никакой искренности.

Хотя после сна злость уже почти прошла, она всё равно не хотела отвечать ему.

***

Вообще говоря, Ши Нань не была типичной трудоголичкой.

Просто она считала: если уж берёшься за дело — делай его как следует.

Поэтому во время расследования она каждый день уходила на работу рано утром и возвращалась поздно вечером.

Но в выходные позволяла себе полностью расслабиться: забивалась в комнату, смотрела фильмы, играла в онлайн-игры со старшим братом или «терроризировала» отцовские цветы и растения.

Дела были разные, но все вместе отнимали уйму времени.

Не заметив, как пролетели дни, Ши Нань вновь оказалась на работе в понедельник.

Как обычно, в отделе никого не было.

Но на этот раз на её столе стоял горячий завтрак и бутылочка подогретого молока.

Первым делом Ши Нань посмотрела на соседний стол.

Там лежали ключи от мотоцикла.

Раньше он извинялся словами.

Теперь — поступками?

Ши Нань отодвинула завтрак в сторону, привела стол в порядок и достала старые дела, чтобы продолжить чтение.

На самом деле, завтрак она уже купила сама.

Но аромат булочек с соседнего стола был настолько соблазнительным, что явно превосходил её собственный.

От них шёл пар, разносился восхитительный запах, и Ши Нань невольно сглотнула слюну.

Вчера вечером она видела сообщения в групповом чате.

Кто-то там подшучивал над её отношениями с Хань Хэном.

Она уже собиралась зайти и всё объяснить, как вдруг увидела, что обычно молчаливый Хань Хэн первым вышел в чат и сам пояснил, что между ними лишь отношения наставника и ученицы.

Он даже добавил, что надеется, никто не станет строить догадки, чтобы не создавать для Ши Нань неприятностей.

Увидев это, Ши Нань окончательно перестала злиться.

Аромат булочек продолжал щекотать ноздри.

Она отложила свой завтрак в сторону и тихо проговорила себе:

— Ладно, раз я уже не злюсь, приму его извинения.

Шесть маленьких булочек она съела с огромным удовольствием и невольно задумалась, где же их покупают — такой вкус просто невозможно забыть.

Насытившись и выпив молоко, она снова погрузилась в архивы.

Когда есть дело, приходится работать допоздна — это тяжело.

Но когда дела нет, на работе довольно спокойно.

Начальник отдела велел ей перечитать старые дела, но не поставил чётких сроков.

Поэтому Ши Нань не спешила.

Она неторопливо листала страницы, когда вдруг раздался лёгкий стук по столу рядом.

Ши Нань подняла голову и увидела стоявшего рядом Хань Хэна.

Он положил перед ней стопку документов и спокойно сказал:

— Посмотри это.

Ши Нань вопросительно посмотрела на него.

Выражение его лица, как всегда, оставалось холодным и сдержанным.

Не объясняя ничего дополнительно, он развернулся и ушёл.

Ши Нань некоторое время смотрела ему вслед, а затем раскрыла принесённые им документы.

Даты дел не шли подряд — некоторые были даже пятнадцатилетней давности.

Прочитав два дела, она поняла замысел Хань Хэна.

Все дела, которые он ей принёс, были особо тяжкими.

К тому же в каждом деле лежала записка, где он отмечал, на что именно следует обратить внимание при осмотре места преступления, вскрытии и лабораторных анализах.

Ши Нань была поражена.

Это были настоящие учебные материалы высшего класса!

Раньше, читая старые дела, ей приходилось самой учиться, делать выводы и размышлять.

Из-за нехватки опыта Ши Нань часто чего-то не понимала и вынуждена была искать дополнительную информацию.

Теперь же все её вопросы были уже разъяснены в записках Хань Хэна.

Иногда всего пара фраз помогала ей мгновенно уловить суть.

За всё утро, восхищаясь изощрённостью преступников и жестокостью их методов, Ши Нань не переставала удивляться профессионализму Хань Хэна.

У него всегда была своя чёткая, логичная методика расследования.

Его даже нельзя назвать просто судмедэкспертом.

Он не только отлично справлялся со своими прямыми обязанностями, но и активно помогал следователям в вопросах, выходящих далеко за рамки его профессии.

***

Днём Ши Нань дочитала последнее дело.

На последней странице тоже лежала записка от Хань Хэна.

Там было написано, что, прочитав, она должна вернуть всё в архив.

***

Архив.

Ши Нань вернула все документы, включая стопку, принесённую Хань Хэном.

Архивом заведовала пожилая, добродушная тётя.

Сначала она аккуратно проверила каждое дело, которое Ши Нань принесла ранее, и вернула их на место.

Тётя была разговорчивой и любила поболтать.

Увидев стопку документов, она удивилась:

— Ой, это же те самые дела, которые Хань Хэн два дня назад забирал?

Ши Нань кивнула:

— Да, он мой наставник. Эти дела он принёс мне посмотреть.

— А, вот как...

Тётя многозначительно оглядела Ши Нань с ног до головы, а потом покачала головой и улыбнулась.

— Вы, молодёжь, — вздохнула она.

Ши Нань не поняла, что она имеет в виду, и спросила:

— Тётя, а что не так?

— Да ничего, ничего...

Затем тётя снова внимательно осмотрела Ши Нань и сказала:

— Эх, ты такая милая девочка, неудивительно, что тебе все симпатизируют.

— ...

Все пожилые так загадочно говорят?

Увидев растерянное выражение лица Ши Нань, тётя не удержалась и добавила:

— Девочка, по-моему, Хань Хэн — отличный парень: способный, надёжный и трудолюбивый.

— ... — Ши Нань не выдержала: — Тётя, а почему вы так решили?

Та улыбнулась, подняв в руках документы:

— Этот мальчишка ради этих дел в субботу не отдыхал дома, а целый день провёл здесь, в архиве.

— Раньше он тоже брал студентов, но никогда не проявлял такой заботы.

Ши Нань замерла.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо выдавила:

— ...Правда?

Выходит, в субботу он сидел в архиве, отыскивая дела, а потом перечитывал каждое из них и делал для неё пометки.

Получается, в эти выходные он вообще не отдыхал...

***

Узнав обо всём этом, Ши Нань почувствовала лёгкую неловкость.

Раньше она злилась на Хань Хэна: мол, эгоист, использовал её как щит, совершенно не думая о её чувствах, а потом просто бросил в чат два слова: «Извини».

Теперь же стало ясно: он всё это время извинялся.

Просто делал это по-своему.

Выйдя из архива, Ши Нань отправила Хань Хэну сообщение в вичат.

[Спасибо.]

Прошло довольно много времени, прежде чем он ответил:

[Хм.]

Ну конечно...

Всё тот же холодный и сдержанный эксперт-судмед.

Впрочем, этот эпизод можно было считать закрытым.

После этого какое-то время новых дел не поступало, и работа шла спокойно.

***

А 14 августа в отделе зазвонил телефон.

Полчаса назад в отделение уголовного розыска поступило экстренное сообщение.

Девушка только успела крикнуть «Помогите!», как получила сильный удар.

Она издала лишь глухой стон — и на том всё оборвалось.

Потом звонок был отключён.

Полицейские немедленно определили местоположение по сигналу телефона.

Координаты указывали на водохранилище Инхэ в районе Минфэнь.

Второй отдел немедленно выехал на место.

Они начали прочёсывать водохранилище.

Когда Хань Хэн, Ши Нань и остальные прибыли на место для осмотра, полицейские уже нашли телефон.

Кроме того, из воды подняли тело девушки.

Несколько следователей и экспертов по следам начали осматривать территорию, фотографировать и собирать улики.

Хань Хэн сразу же присел рядом с телом.

Сначала он проверил температуру тела девушки, а затем взял у Ши Нань маску и перчатки.

— Ши Нань, проверь, есть ли у жертвы признаки жизни.

— Хорошо.

Ши Нань быстро надела перчатки и маску, осмотрела сердце, дыхание, зрачки...

В конце концов она покачала головой с сожалением:

— Жертва мертва.

Хань Хэн не выказал никаких эмоций и продолжил осматривать голову девушки:

— Измерь температуру тела.

— 31 градус.

Хань Хэн быстро осматривал тело и одновременно диктовал окружающим информацию о жертве:

— Возраст погибшей — от 24 до 30 лет. Время смерти — менее трёх часов назад. На голове — следы удара тупым предметом. На теле — множественные неопознанные повреждения. Перед смертью подверглась сексуальному насилию. Непосредственной причиной смерти стала асфиксия от утопления. На лодыжках привязаны камни. Скорее всего, это и есть та самая девушка, которая звонила в полицию несколько часов назад...

Капитан второго отдела Ду Кайтин нахмурился, выслушав Хань Хэна, и тут же набрал номер, приказав заблокировать все дороги в радиусе пятидесяти километров.

Вскоре приехали сотрудники морга и увезли тело.

Работа на месте преступления продолжалась без перерыва.

Похоже, звонок в полицию заставил преступника запаниковать: он бросил тело в спешке и не успел замести следы.

На обочине дороги чётко виднелись следы мотоциклетных шин.

От шоссе до берега водохранилища тянулся след от волочения — скорее всего, так преступник тащил тело.

На влажной почве остались хаотичные отпечатки обуви.

По ним было видно: убийца не просто бросил тело и уехал, а несколько раз возвращался на берег.

Все следы тщательно зафиксировали и собрали.

Хань Хэн снял перчатки и маску и обратился к Ду Кайтину:

— Судя по всем уликам, преступник, скорее всего, мужчина ростом от 175 до 180 сантиметров и весом около 80 килограммов. Остальное я уточню позже в лаборатории.

Ду Кайтин неоднократно работал с Хань Хэном и не удивился, что тот за столь короткое время смог так точно описать внешность убийцы.

Он немедленно передал полученную информацию дальше.

Хань Хэн не стал задерживаться.

Он бросил взгляд на Ши Нань, которая вместе с другими внимательно осматривала территорию, и окликнул:

— Ши Нань.

Та подняла голову:

— Да?

— Поедешь со мной.

— Хорошо.

В зарослях сорняков молодой эксперт по следам смотрел на удаляющихся двоих.

http://bllate.org/book/6748/642216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода