× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Включите операционную лампу, видеозапись и систему аудиофиксации…

Голос Хань Хэна в этот момент утратил прежнюю отстранённость и стал куда серьёзнее и строже.

Ши Нань тоже не осмелилась расслабляться и поочерёдно всё включила.

Вскрывать трупы ей приходилось уже не раз — правда, только на «больших преподавателях», как в их институте называли доноров тел. А настоящее судебно-медицинское вскрытие? Это впервые. Неудивительно, что она немного нервничала.

Поэтому, увидев, как Хань Хэн начал расстёгивать одежду покойной, она машинально спросила:

— Хань-лаоши, разве не нужно сначала сделать фотографии?

Хань Хэн замер на мгновение, бросил на неё короткий взгляд и кивнул подбородком в сторону экрана за её спиной.

Ши Нань обернулась — на дисплее чётко отображалась видеозапись происходящего.

«…»

Ладно, просто опыта маловато.

И всё же из привычки она отступила на шаг, поклонилась телу и тихо прошептала:

— Простите.

Когда она снова подняла глаза, то заметила: мужчина напротив внимательно смотрит на неё, и в его взгляде появилось что-то многозначительное.

— Это просто знак уважения к умершему, — пояснила Ши Нань.

— Вместо того чтобы тратить время на бесполезные формальности, лучше проверь жизненные показатели покойной.

Хотя с момента смерти прошло уже более сорока восьми часов, из предосторожности перед вскрытием всё равно необходимо убедиться, что у тела нет признаков жизни — вдруг это ложная смерть или какой-нибудь редкий клинический казус.

В учебном процессе «большие преподаватели» обычно использовались многократно, так что эта процедура там не требовалась.

Движения Ши Нань нельзя было назвать быстрыми или уверенными, но она не растерялась и не испугалась перед телом.

Убедившись, что у Сюй Инъинь полностью отсутствуют жизненные признаки, Хань Хэн приступил к полному осмотру трупа.

Ши Нань молча стояла рядом и училась.

Хотя Хань Хэн только что назвал её действия «бесполезными формальностями», она всё же заметила: и он сам выполняет каждое движение с уважением к покойной.

Осмотр тела он проводил чётко и методично. Описывая патологические изменения, говорил размеренно и спокойно.

Это сильно отличалось от образа судебного эксперта, сложившегося у неё ранее.

Она невольно вспомнила, как некоторое время назад по телевизору шёл бум детективных сериалов с участием судебных медиков. Маму тоже увлекли подруги, и она каждый день тянула её с папой смотреть новые серии.

Когда на экране появлялись сцены вскрытия, мама прижималась головой к плечу отца, обнимала его за руку и восхищённо говорила:

— Милый, ты тоже такой красавец, когда проводишь вскрытие? В чистом халате, аккуратно берёшь скальпель и низким, приятным голосом описываешь патологию?

На что папа, будучи человеком прямолинейным, лишь буркнул:

— Иди умойся и ложись спать. Во сне всё будет.

Это было как ведро холодной воды, вылитое на её девичьи мечты.

Более того, папа всё больше не выдерживал и начал критиковать сериал:

— Сплошная показуха! Многое не соответствует ни логике, ни реальности…

В итоге мама совсем вышла из себя и пнула его ногой:

— Убирайся скорее в свою комнату!

Если бы сейчас Хань Хэн не занимался вскрытием трупа, Ши Нань непременно сделала бы фото и отправила бы папе, чтобы доказать: он не всегда прав.

Вот же реальный судебный эксперт, как с экрана! Движения изящные и плавные, голос низкий и приятный.

Пока Ши Нань предавалась этим мыслям, в ушах прозвучал серьёзный голос Хань Хэна:

— Смерть действительно выглядит крайне подозрительно. Цвет трупных пятен ярко-красный, на коже множество мелких кровоизлияний, губы тоже ярко-алые — это признаки удушья.

Едва он произнёс эти слова, как из ушей, носа, рта и глаз Сюй Инъинь вдруг потекла кровь.

Ши Нань в изумлении посмотрела на Хань Хэна.

Тот слегка нахмурился и сказал:

— Возьми образец крови.

Не договорив, он уже взял скальпель и вскрыл брюшную полость.

Из полости вырвался неприятный запах.

Ши Нань не успела определить его происхождение, как Хань Хэн уже произнёс:

— Запах горького миндаля. Лёгкие тоже ярко-красные, внутри много кровоизлияний.

— Неужели отравление цианидом? — воскликнула Ши Нань.

Хань Хэн не стал отрицать. Он быстро приступил к забору образцов тканей.


В четыре часа дня результаты лабораторного анализа вскрытия были готовы.

В крови Сюй Инъинь действительно обнаружили смертельную дозу цианида натрия.

Этот вывод потряс всех.

То, что сначала считалось внезапной смертью от сердечного приступа, в одночасье превратилось в дело об умышленном отравлении.

Супружеская пара немедленно подала заявление в полицию.

Поскольку дело возникло внезапно, следствие началось с трупа.

Ши Нань была всего лишь стажёром-судмедэкспертом, и чтобы не замедлять расследование, к Хань Хэну для продолжения вскрытия приставили другого, более опытного специалиста.

Заменённая Ши Нань, конечно, почувствовала лёгкое разочарование. Но она понимала: начальник отдела Ван поступил правильно.

Днём в офисе по-прежнему почти никого не было. Только Ши Нань спокойно сидела за своим столом и продолжала изучать архивные дела.

После происшествия со Сюй Инъинь сосредоточиться ей было трудно. А ещё экран её телефона постоянно мигал, и сообщения приходили одно за другим.

Это пробудило любопытство — она захотела посмотреть, о чём болтают одногруппницы в чате.

Открыв WeChat, она сразу увидела надпись: «Хань Хэн — мой новый кумир!»

Ши Нань: «…»

Что за ерунда?

Как раз в этот момент справа всплыло уведомление о 46 непрочитанных сообщениях. Она нажала на него, и чат вернулся к последнему сообщению, которое она читала несколько часов назад.

За обедом Ши Нань в общем чате группы из шести девушек в общих чертах рассказала о первом дне стажировки.

Остальные пять сразу пришли в восторг и удивлялись её удаче: напиться в баре и зафлиртовать с симпатичным парнем, который оказывается её будущим руководителем практики!

А теперь младшая сестрёнка Чжан Синь уже досконально изучила биографию Хань Хэна.

Чжан Синь: Ого, этот мужчина просто монстр!

Чжан Синь: Полностью мой тип!

Чжан Синь: ✨✨✨

Остальные: ???

Чжан Синь без промедления скинула в чат десяток картинок и ссылок.

Ши Нань начала открывать их по очереди и слегка замерла, увидев: «Хань Хэн окончил Военную академию Хуачэна».

Военная академия Хуачэна — университет, о котором она мечтала всю юность!

И самое обидное — она изо всех сил старалась поступить туда, но так и не смогла. А Хань Хэн не только был зачислен без экзаменов, но ещё и сдал ЕГЭ в тот же год и стал первым в стране по результатам экзамена!

Ши Нань чуть не поперхнулась.

Этот человек — настоящий демон.

И не только учёба у него на высоте — карьера тоже недосягаема для обычных людей. За пять лет работы он раскрыл множество громких дел и сейчас является самым молодым главным судебным экспертом в отделе судебной медицины управления общественной безопасности города Ли.

Прочитав всё это, Ши Нань вдруг вспомнила: в институте преподаватели часто приводили в пример известных судебных экспертов. Например, её отца. И, кажется, имя Хань Хэна она слышала не раз. Просто тогда она была полностью поглощена анализом дел и не обращала внимания на личности.

К тому же в их отделении было больше парней, и даже если Хань Хэн был красив, никто из студентов-мужчин не стал бы постоянно упоминать его имя.

Зато сама Ши Нань благодаря внешности и отличной учёбе была звездой факультета.

Чжан Синь: Уууу, этот мужчина не только красавец, но и гений! Совершенный кумир! Я в него влюбилась!

Сюй Цаньэр не упустила возможности поддеть:

— Забудь. Такой мужчина тебе точно не светит.

Сюй Цаньэр: А вот у Сяо Нань есть шанс.

Цзян Цзюньци поддержала:

— Да, разве Сяо Нань не сказала за обедом, что начальник назначил Хань Хэна её наставником?

Чжан Синь: 【плачет, обхватив голову】

Чжан Синь: Я завидую! Что делать?

Чжан Синь: Сяо Нань не только попала на стажировку в Главное управление провинциального уголовного розыска сразу после выпуска, но и получила в наставники моего кумира! Удача у неё просто зашкаливает!

Цзян Цзюньци подшутила:

— Сяо Нань попала в Главное управление не благодаря удаче, а благодаря своим способностям. А вот ты, разве не повезло, что сразу устроилась в провинциальную больницу традиционной китайской медицины? Это разве не круче?

Чжан Синь: ( w ) Это не удача, а папины связи. Мой отец — заместитель главврача этой больницы.

Ши Нань невольно фыркнула от смеха и ответила:

— Как раз таки и я тоже благодаря папе.

Правда, её «папины связи» заключались не в том, чтобы втюхать её в управление, а в том, что во время учёбы она помогала отцу раскрыть несколько деликатных дел. Начальник Главного управления уголовного розыска, оценив её профессионализм и аналитические способности, лично дал ей путёвку на стажировку.

«Тук-тук-тук»

Пальцы постучали по столу.

Ши Нань мгновенно оторвалась от телефона.

Подняв глаза, она увидела, что герой разговора в чате стоит рядом с ней и мрачно смотрит на неё.


Ши Нань машинально попыталась спрятать телефон.

Но тут же одумалась: она ведь ничего дурного не делала, чего ей стесняться?

Поэтому она спокойно положила телефон экраном вниз и спросила:

— Судмедэксперт Хань, вам что-то нужно?

Хань Хэн посмотрел на неё и не ответил.

Ши Нань, чувствуя лёгкую вину, прочистила горло:

— Я просто глянула в телефон. Это ведь не нарушает правил?

Вроде бы в инструкции нет запрета на использование телефона на рабочем месте.

Хань Хэн вместо ответа спросил:

— Свободна?

Ши Нань покачала головой:

— Нет.

Хань Хэн бросил на неё холодный взгляд, ничего не сказал и ушёл.

Ши Нань: «?»

Неужели он специально оторвался от дел, чтобы поймать её за телефоном?

Хотя, если подумать, она уже больше часа внимательно изучала дела, и всё это время Хань Хэна не было видно. А как только она достала телефон — сразу попалась. Действительно неприятно.

Ши Нань отложила телефон в сторону и взяла новое дело для изучения.

Через две минуты Ван Фучан вошёл в кабинет с толстой папкой под мышкой и напевал себе под нос, явно в прекрасном настроении.

Увидев, как Ши Нань усердно читает архивные дела, он похвалил:

— О, девочка, всё ещё работаешь с делами? Ты уже час-два просидела. Периодически вставай, разминайся, дай глазам отдохнуть, а то зрение испортишь.

Ши Нань: «…»

Какая же досадная случайность.

Ван Фучан вдруг вспомнил и остановился:

— А, кстати! Разве Хань Хэн не просил тебя пересмотреть видео? Почему ты всё ещё читаешь дела?

Ши Нань удивилась:

— Пересмотреть видео?

— Да! Уже готова запись сегодняшнего вскрытия тела Сюй Инъинь в морге. Он велел тебе пересмотреть её и поискать возможные упущенные улики.

Ван Фучан нахмурился:

— Странно… Он разве не приходил к тебе?

Ши Нань: «…»

— Приходил.

Просто застал её за телефоном, мрачно посмотрел и ушёл, ничего не сказав.

Подожди…

Неужели он не спрашивал, не занята ли она? А спрашивал, есть ли у неё время?

Ван Фучан пояснил:

— Возможно, Хань Хэн не захотел тебя беспокоить и передумал.

— Я только что обсуждал дело Сюй Инъинь и упомянул, что ты сегодня отлично проявила себя. Сказал, что ты внимательна и аккуратна. Он и предложил поручить тебе анализ видео.

Ши Нань вспомнила: когда она подняла глаза, в руке у него действительно был флеш-накопитель, а в другой — несколько листов бумаги.

— А-а-а!

Ши Нань в отчаянии схватилась за голову.

Вот и всё — десятилетия упорного труда, и всё насмарку!

Зачем она вообще полезла в телефон и чат?!

Ван Фучан, увидев её лицо, будто она только что потеряла целое состояние, успокоил:

— Ничего страшного! Не получилось сейчас — будет другой шанс. У Хань Хэна много дел, ты ещё успеешь проявить себя.

Ши Нань с тоской спросила:

— Начальник, если я сейчас пойду и попрошу, у меня ещё будет шанс пересмотреть видео?

Ван Фучан сделал вид, что задумался:

— Э-э-э-э…

http://bllate.org/book/6748/642207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода