× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Take a Bite / Разрешаю тебе попробовать укусить: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с силой захлопнула папку.

Вскочила и направилась к двери.

Именно в этот момент из своего кабинета вышел Ван Фучан и, не задумываясь, спросил:

— Куда собралась, девочка?

Ши Нань ответила твёрдо:

— Иду извиниться перед судебным экспертом Ханем. Он не берёт меня с собой — наверняка потому, что я была недостаточно искренней.

Автор комментирует:

Ши Нань: Уважаемый, я ошиблась! Больше никогда не стану вами соблазняться — возьмите меня с собой!

Хань Хэн: …

Дело вымышленное. Не знаю, случалось ли что-то подобное в реальной жизни.

Поначалу они друг другу были совершенно безразличны и сотрудничали исключительно по работе; чувства зародились позже — понемногу, шаг за шагом. Целую!

Вчера забыла упомянуть про красные конверты.

Первым пятидесяти комментаторам раздам красные конверты.

Ван Фучан не ожидал столь резкой перемены в настроении Ши Нань.

— Эй, девочка, подожди! — поспешил он её остановить.

Ши Нань замерла и обернулась с недоумением:

— Что случилось, начальник?

— Пойду с тобой.

— А? — удивилась она.

Она собиралась извиниться перед Хань Хэном. Как она вообще заговорит, если рядом будет стоять начальник отдела?

Ван Фучан, словно угадав её мысли, пояснил:

— Мне тоже нужно кое-что обсудить с Хань Хэном, и ты мне понадобишься в качестве помощницы.

С этими словами он повёл Ши Нань к двери отдела судебной экспертизы.

Через окно было видно, как внутри несколько судебных экспертов заняты исследованиями. Все они были в белых халатах, масках и защитных очках — лица скрыты наполовину. Тем не менее Ши Нань сразу узнала Хань Хэна.

Он стоял у микроспектрофотометра и проводил анализ кристаллов гемина. Его руки в синих стерильных перчатках лежали на корпусе прибора, медленно поворачивая регулятор. Взгляд был сосредоточенным, черты лица — напряжёнными от внимания.

Надо признать: красивому человеку даже в работе приятно смотреть на него.

Но Ван Фучану было не до эстетики. Он постучал в дверь и приоткрыл её:

— Хань Хэн, когда освободишься — выходи.

Неудачно получилось: Ши Нань всё ещё стояла у окна.

Хань Хэн поднял голову и сразу заметил её. Ши Нань кивнула — это было приветствие. Однако он лишь отвёл взгляд, не удостоив её ответом.

Ши Нань не обиделась и отошла в сторону, продолжая ждать вместе с начальником.

Вскоре Хань Хэн закончил работу и вышел.

— Начальник, в чём дело?

— Только что пришла пара средних лет, — ответил Ван Фучан. — Подозревают, что их дочь умерла неестественной смертью, и просят провести судебно-медицинскую экспертизу.

— Неестественной? — нахмурился Хань Хэн.

— Да. Родители погибшей ждут в холле. Возьми с собой Ши Нань и поезжайте проверить, в чём дело.

Хань Хэн бросил взгляд на Ши Нань и спросил:

— А Сюй Монин?

Сюй Монин был его постоянным ассистентом.

— Сегодня у него семейные дела, взял отгул. Сейчас свободна только Ши Нань.

Хань Хэн сразу понял: Ван Фучан намеренно подсунул ему стажёрку.

— Не нужно. Я справлюсь один.

Он снял маску и швырнул её в мусорное ведро, направившись к комнате отдыха.

Ван Фучан, похоже, заранее предвидел такой поворот. Он лёгким толчком подтолкнул Ши Нань вперёд:

— Не стой столбом, девочка. Иди за ним.

— Но, начальник Ван… он же сказал, что не нуждается во мне…

— Не слушай его. Я тебя направляю — значит, иди. Если хочешь остаться в управлении, придётся быть понастойчивее.

— Хань Хэн пока не видел твоих способностей. Как только ты их проявишь, он сам не отпустит.

Ши Нань на мгновение задумалась, потом, собравшись с духом, побежала следом.

У здания управления:

Хань Хэн вышел с чемоданчиком для выездных осмотров и сразу увидел Ши Нань, стоявшую рядом со средней парой.

Не дожидаясь его вопроса, она первой подошла:

— Судебный эксперт Хань, давайте пока отложим наши недоразумения. Прошу дать мне шанс помочь вам в работе. Хорошо?

Хань Хэн молча сжал губы и повернул голову к ней.

Лицо Ши Нань казалось спокойным, но он уловил в её голосе едва заметную дрожь — она боялась нового отказа.

Когда он не ответил, Ши Нань осторожно протянула руку, чтобы взять его чемоданчик. Её прохладные пальцы коснулись тыльной стороны его ладони. Он незаметно разжал пальцы.

Ши Нань уставилась на чемоданчик, внезапно оказавшийся у неё в руках, потом посмотрела на Хань Хэна, уже направлявшегося к парковке, и невольно улыбнулась.

Похоже, этот мужчина не так уж и неприступен.

За рулём сидел Хань Хэн. Ши Нань молча слушала рассказ родителей погибшей.

Согласно их словам, их дочь, Сюй Инъинь, двадцати восьми лет, работала помощницей администратора в торговой компании. Несколько дней назад у неё началась простуда с высокой температурой, и она пошла в больницу на капельницу. Обычно после нескольких дней инфузий простуда должна была пройти, но состояние Сюй Инъинь не только не улучшилось — оно значительно ухудшилось. Через несколько дней она вдруг почувствовала слабость в ногах, обессилела и не могла встать с постели.

Родители немедленно повезли её в больницу. Но едва они добрались до входа, как у Сюй Инъинь внезапно закружилась голова, началась тошнота и рвота, а затем она закричала от боли по всему телу. Не дожидаясь врачей, она покрылась холодным потом, её тело начало судорожно дёргаться, она схватилась за грудь — на лице застыло выражение мучительной боли. У неё случился сердечный приступ, и она умерла на месте.

Выслушав всё это, Хань Хэн спросил:

— У погибшей в анамнезе были сердечные заболевания?

Женщина кивнула:

— Да. У нашей Инъинь с детства врождённая наследственная болезнь сердца, но мы всегда были очень внимательны, и приступы случались редко.

Хань Хэн больше ничего не спросил.

Ши Нань, глядя на страдающую пару, мягко сказала:

— Тётя, примите мои соболезнования. Когда у Сюй Инъинь начался сердечный приступ, вы были рядом?

— Да, — прошептала женщина. — Она умерла у меня на руках.

— А почему вы подозреваете, что смерть была неестественной? В чём именно заключается ваше подозрение?

Хотя нельзя было говорить слишком прямо перед родителями умершей, Ши Нань знала: люди с сердечными заболеваниями словно носят в себе бомбу замедленного действия — в любой момент может «взорваться». К тому же родители были рядом в момент смерти. Что же тогда вызвало тревогу?

Услышав вопрос, эмоции пары, уже немного успокоившиеся, вновь вышли из-под контроля. Они прижали ладони ко рту и зарыдали.

Ши Нань поспешно протянула им салфетки и утешающе заговорила.

Прошло немало времени, прежде чем женщина, всхлипывая, смогла сказать:

— Сначала мы тоже думали, что Инъинь умерла от сердца… Но… но сегодня утром, когда мы пришли в крематорий попрощаться с ней в последний раз, изо рта, носа и глаз вдруг потекла кровь. Чем больше мы думали об этом, тем сильнее тревожились. Поэтому и решили попросить вас провести экспертизу.

— Изо рта, носа и глаз потекла кровь? — переспросила Ши Нань.

— Бывали ли у Инъинь случаи избиения или сильных ударов, которые могли повредить внутренние органы?

Супруги покачали головами.

— Были ли у неё, кроме сердечной болезни, другие хронические заболевания? Или принимала ли она постоянно какие-либо лекарства?

Задав эти вопросы, она почувствовала на себе чей-то взгляд. Мгновенно напрягшись, она обернулась:

— Я… я что-то не так спросила?

Хань Хэн отвёл глаза и сухо ответил:

— Нет.

Супруги, не замечая напряжённой атмосферы, старались вспомнить:

— Кроме таблеток «Сусяо Цзюйсиньвань», которые она всегда носила с собой, других лекарств она не принимала.

Ши Нань, всё ещё чувствуя себя виноватой из-за взгляда Хань Хэна, больше не решалась задавать вопросы.

Хань Хэн, заметив её молчание, продолжил:

— А другие хронические заболевания?

— Нет. Каждый год мы водили её на полное обследование. Кроме сердца, серьёзных болезней не было.

— Значит, до смерти она не принимала препаратов, снижающих уровень тромбоцитов или нарушающих механизм свёртываемости крови?

Супруги переглянулись и не смогли дать точного ответа.

Ши Нань, услышав этот вопрос, не смогла сдержать улыбки.

Оказывается, Хань Хэн посмотрел на неё не потому, что она ошиблась, а потому что удивился: она задумалась о том же самом.

После этого Хань Хэн задал ещё несколько стандартных вопросов.

Через некоторое время четверо прибыли в крематорий на окраине города.

Это был первый раз, когда Ши Нань побывала в крематории. Место оказалось таким, каким она его себе представляла: пустынным, безлюдным и мрачным. Но в этом нет ничего удивительного — кто станет приходить в такое место без крайней необходимости?

Ши Нань передала работникам подписанное родителями разрешение на вскрытие. Те провели их в морг.

Возможно, из-за того, что Ши Нань была смелой, морг не показался ей жутким или пугающим. Максимум — слишком холодным. Войдя в помещение в коротких рукавах, она невольно вздрогнула, и на её тонких руках тут же выступила «гусиная кожа».

Но Хань Хэн, увидев это, подумал, что она боится, и в его глазах мелькнуло раздражение.

«Неужели Ван Фучан не понимает, что я терпеть не могу хлопот? Зачем он навязывает мне стажёра, отработавшего всего один день?»

— Прочь с дороги, — произнёс он, и голос его стал таким же холодным, как температура в помещении.

Ши Нань поспешно отступила на два шага в сторону.

Мужчина прошёл мимо неё, и в ухо донёсся его низкий голос:

— Если боишься — подожди снаружи.

— Я не боюсь, — ответила она и последовала за работником к ряду холодильных шкафов, чтобы найти тело Сюй Инъинь.

Хань Хэн видел немало стажёров. Бывало, что новички-судмедэксперты, увидев труп, начинали дрожать всем телом, их руки тряслись так, что они не могли удержать скальпель, но при этом упрямо твердили, что справятся — ведь в институте они часто делали вскрытия.

Сейчас Ши Нань, по его мнению, ничем не отличалась от тех парней — просто стиснула зубы и делает вид, что не боится.

Ши Нань не имела ни малейшего представления о том, что он о ней думает.

Через некоторое время она привыкла к температуре и как раз в этот момент нашла нужный шкаф.

Она подкатила каталку и сказала работнику:

— Братец, помоги, пожалуйста, вытащить.

С этими словами она с силой выдвинула ящик и потянула за край мешка с телом.

Работник так и подскочил от её решительных действий и поспешил помочь.

Пока Хань Хэн ещё не успел пошевелиться, Ши Нань и работник уже вытащили тело Сюй Инъинь и уложили на каталку, после чего отвезли его в помещение для разморозки перед вскрытием.

Выйдя из комнаты, работник взглянул на бейдж Ши Нань и похвалил:

— О, так ты новая стажёрка-судмедэксперт?

— Да, сегодня первый день стажировки, — улыбнулась она.

— В первый же день осмеливаешься помогать с телами? У тебя не только сила, но и смелость на высоте!

Ши Нань улыбнулась, но больше ничего не сказала.

Оглянувшись, она увидела, что Хань Хэн стоит неподалёку с чемоданчиком в руке и смотрит на неё с неясным выражением во взгляде.

Ши Нань подошла и взяла у него чемоданчик:

— Судебный эксперт Хань, я только что осмотрела тело. Действительно, изо рта, носа, глаз и ушей есть следы выделения крови.

Хань Хэн повернул к ней голову и вновь спросил:

— Ты правда не боишься?

Ши Нань подняла на него глаза и улыбнулась, как лунный серп:

— Правда не боюсь.

Если бы она боялась трупов, она бы никогда не выбрала профессию судебного эксперта.

Автор комментирует:

Ши Нань: (довольно) Я не бесполезная кукла.

Хань Хэн: Надеюсь, что нет.

Не знаю, испугаетесь ли вы, читая такие описания тел. Если да — постараюсь писать короче. Постараюсь чётко изложить суть дела. Целую!

Оставляйте комментарии — раздам красные конверты!

В помещении для вскрытия:

Ши Нань робко стояла рядом с Хань Хэном.

На ней был просторный стерильный халат, защитные очки и маска. Пока ей было душно и не хватало воздуха, Хань Хэн чувствовал себя как обычно.

— Ши Нань.

Это был первый раз, когда он произнёс её имя.

Голос, приглушённый маской, звучал глухо и магнетически.

У Ши Нань возникло странное ощущение, будто её ухо лёгко ударило током — приятное покалывание разлилось по всему телу.

http://bllate.org/book/6748/642206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода