× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не выдержал, прижал голову Шао Чжуна и, полушутя, полусильно велел:

— Замолчи. Раз устал — ложись спать пораньше.

Шао Чжун немного повозился, но та последняя струна, что держала его в напряжении, наконец лопнула. Он пробормотал что-то невнятное и уткнулся лицом в стол.

Мир стал тише.

Ли Цзинь не посмел нарушать покой и молча продолжил пить.

Жун Хуай опустил ресницы и сидел неподвижно. Пламя в декоративном подсвечнике на столе прыгало, и, уставившись на него слишком долго, он почувствовал резь в глазах. Всё перед ним расплылось.

Вино, вызывавшее приятное онемение, медленно унесло его в прошлое.

В те самые тёмные дни он отрёкся от всех убеждений и стал беглецом, живущим без завтрашнего дня — словно в аду. Тогда он работал сразу на трёх работах: ночью заключал сделки с дьяволами, а днём, облачившись в школьную форму, бродил по учебному заведению, будто марионетка без души.

Неизвестно когда, но встречи с ней стали происходить всё чаще.

Девушка любила заплетать волосы в два хвостика, аккуратно заправляла рубашку в школьную юбку и почти всегда улыбалась — с глубокими ямочками на щеках. Когда мальчишки обсуждали её, она невольно поднимала изящный подбородок, словно гордая, но невинная роза.

Ему тогда было не до неё, да и интереса не испытывал. Однако он никак не ожидал, что эта нахалка осмелится следить за ним.

Сначала она делала это тайком, но вскоре перешла к открытым действиям — просто приходила и сидела в раздевалке, дожидаясь его. Правда, каждый раз страшно боялась: не смела смотреть, а лишь прижимала к груди портфель и молилась в углу.

Глупышка.

Плакала, если он сильно пострадал, плакала даже при лёгких ушибах, а порой краснела глаза и вовсе без повода.

Иногда приносила какие-то странные блюда, которые было невозможно есть. Он хмурился, а она рядом щебетала, хвастаясь:

— Я так долго варила этот суп!

— Ты единственный человек, для которого я вообще готовлю!

— Разве не рад?

У Жун Хуая не было ни времени, ни желания ввязываться в роман с этой избалованной девчонкой, чьи чувства и так были прозрачны. Он пару раз жёстко отчитал её — любой другой бы после этого отступил.

Но только не она.

Однажды девушка даже вытащила банковскую карту, ресницы её дрожали, щёки покраснели, но голос звучал совершенно серьёзно:

— Жун, зачем ты дерёшься с ними? Если тебе не хватает денег… я могу тебя содержать.

«Я могу тебя содержать» — фраза была настолько нелепой, что казалась детской глупостью без всякой надежды на исправление.

Тем не менее он не ожидал, что однажды сам окажется околдованным, словно тёмный эгоист, не в силах остановиться, жадно впитывая её тепло.


Треск горящего фитиля в подсвечнике резко оборвал его воспоминания.

Жун Хуай вернулся в настоящее. Пламя в подсвечнике уже еле держалось. Он некоторое время смотрел на него, затем перевернул бокал и накрыл им огонь. Лишившись воздуха, свет быстро погас.

Через некоторое время Ли Цзинь нарушил тишину:

— Хуай-гэ, пора?

Жун Хуай кивнул:

— Пошли.

Он расплатился, подхватил уже крепко спящего пьяницу под руку и передал подошедшему официанту.

Последнюю кабинку в баре переделали под комнату отдыха для владельца. Шао Чжун ел, пил, спал и даже решал личные дела прямо здесь — за ним особо нечего было присматривать.

Спустя мгновение оба вышли на улицу.

Из-за алкоголя за руль садиться было нельзя, а в такое время вызвать водителя на замену оказалось невозможно. Оставалось только ловить такси.

Близился праздник Весны, и в Линьчэне свободных машин почти не было. Они долго стояли на обочине, прежде чем наконец подъехало пустое такси.

Ли Цзинь знал, что живёт в противоположной части города от своего босса, и совместная поездка была бы пустой тратой времени. Не раздумывая, он открыл дверцу:

— Хуай-гэ, садись первым…

— Хватит болтать, — фыркнул Жун Хуай, не двигаясь с места. — Забирайся.

Ли Цзинь: «…»

Водитель нетерпеливо высунулся:

— Ну что за мужики! Торопитесь уже, едем или нет?

Ли Цзиню ничего не оставалось, кроме как сесть.

Дверь захлопнулась, машина тронулась и быстро умчалась вперёд.

Он всё ещё не мог успокоиться и, обернувшись, уставился в заднее стекло, пытаясь разглядеть ту фигуру.

Тот не стал ждать следующую машину. Засунув руки в карманы, он неспешно шёл по зимней улице. Фонари удлиняли его тень, делая её одинокой и холодной. Высокие здания по обе стороны были тёмными, и он, словно забытый всем городом, брёл в одиночестве.

Ли Цзинь тяжело вздохнул и откинулся на сиденье.

***

В ту ночь Жун Хуай заснул лишь под утро и редко для себя погрузился в сон.

То ему снилось, как девушка робко бросается ему в объятия, то — как она настойчиво пытается накормить его супом из ложки, то — как она, сидя у него на коленях, краснеет от смущения.

Образы мелькали бессвязно, без логики.

Проснувшись, он отчётливо помнил лишь одну фразу: «Ты единственный человек, для которого я вообще готовлю!»

Видимо, в этих словах и правда таилась какая-то магия.

Иначе как объяснить, что, увидев её на следующий день с контейнером для еды у двери палаты, он не смог сдержать нахлынувшую ярость?

Все те скрытые, подлые мысли, что до этого дремали подо льдом, теперь, словно подземные потоки под ледником, начали с силой биться о поверхность. Лёд треснул, раскололся — и всё вышло из-под контроля.

Его взгляд стал пугающе холодным. Он смотрел сверху вниз на девушку, сидевшую на диване, точно на добычу.

Цзин Сянь не могла пошевелиться — он прижимал её. Она обдумала его слова и решила, что, как обычно, в нём проснулось странное чувство собственности.

Но она уже не та наивная глупышка, что бегала за ним хвостиком. Терпеть унижения она не собиралась:

— А что не так с моим супом? Я варю, как хочу. Тебе-то какое дело?

Жун Хуай молчал. В его глазах собиралась гроза. Он лишь крепче сжал её подбородок.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо усмехнулся:

— Врунья.

Цзин Сянь почувствовала боль и подумала, что с ним явно что-то не так. Что она вообще ему соврала?

Ведь это он всё время играл с ней! Не делал первого шага, не принимал чувства, но и не отвергал их — чистейший мерзавец. А потом просто ушёл, будто её и не существовало, оставив дуру.

В этот момент в коридоре послышались шаги.

Их было больше одного.

Цзин Сянь вспомнила, как он только что запер дверь палаты, и занервничала. Будучи стеснительной девушкой, она уже представляла, как кто-то попытается войти, не сможет, а потом ворвётся внутрь.

Одинокие мужчина и женщина, запершиеся в одной комнате.

Одна — якобы навещает больного.

Другой — якобы проверяет палату как врач.

Нет, этого не должно случиться!

Цзин Сянь заволновалась:

— Открой дверь! Кто-то идёт!

Жун Хуай, играя с её прядью волос, одной рукой обхватил тонкое запястье девушки и, не скрывая сарказма, произнёс:

— Пусть подождут.

Цзин Сянь: «…» Она закрыла глаза, стараясь сохранить самообладание:

— Тебе не хочется, чтобы тебя уволили из-за подобного скандала?

Ему явно нравилось её замешательство. Он приподнял уголки губ и медленно, с расстановкой ответил:

— В конце прошлого месяца я уволился.

С этими словами он поднял её, прижал к стене и почти коснулся губами её ушной раковины. Его голос стал хриплым и опасным:

— Ты сама варила этот суп?

Шум за дверью усиливался. Цзин Сянь не понимала, почему он так зациклился на этом. Расстояние между ними стало слишком маленьким, и горячее дыхание мужчины щекотало чувствительную кожу за ухом.

Она невольно задрожала и, отвернув лицо, выпалила, будто сдаваясь:

— Не я! Это Нин Яо сделала! Доволен?

Как ни странно, он тут же отпустил её. Взгляд всё ещё был прикован к ней, но зловещий блеск в глазах исчез.

Цзин Сянь вырвалась и, будто обожжённая, метнулась к выходу.

В тот же миг, когда она открыла замок, дверь с силой распахнулась. Дверное полотно едва не ударило её в лицо.

В последний момент Жун Хуай выставил руку и остановил её.

Молодой врач столкнулся с ним взглядом и явно растерялся. Через мгновение он узнал в нём любимчика директора Вана и вежливо произнёс:

— Старший брат.

Жун Хуай кивнул и перевёл взгляд мимо юноши — на мужчину с чертами лица смешанной расы.

Орино взглянул на Цзин Сянь, чьи щёки всё ещё горели неестественным румянцем, потом на вмятину от тяжести на диване и холодно спросил:

— Теперь в палаты VIP-класса могут входить посторонние?

Молодой врач смутился:

— Старший брат Жун он… он… — Поскольку тот уже уволился, оправдания не находилось, и он беспомощно посмотрел на Жун Хуая.

Тот без лишних слов выхватил у него пачку снимков КТ и медицинских заключений, поднёс к свету и внимательно изучил.

Закончив, он усмехнулся:

— Всё в порядке.

Орино молчал.

Жун Хуай приподнял веки:

— Ни сотрясения, ни переломов. Можно выписываться.

Он говорил сопернику, но глаз не спускал с девушки, стоявшей к нему спиной.

Цзин Сянь от его голоса только раздражалась. Не желая участвовать в этом нелепом спектакле, она надела рюкзак и, кивнув Орино, сказала:

— Оу Шэнь, компьютер и суп на столе. Сегодня у меня дела, зайду завтра.

С этими словами она обошла всех и быстро вышла.

Орино хотел последовать за ней, но вдруг чья-то рука преградила ему путь у двери.

Жун Хуай посмотрел на него без эмоций:

— Не смей.

Он произнёс чётко, по слогам:

— Она моя.

Эти четыре слова, разделённые на две фразы, звучали предельно ясно.

Орино замер.

Жун Хуай больше не обращал на него внимания. Выйдя из палаты, он не спешил догонять её — по её поспешному уходу было ясно, что она уже далеко.

Он вызвал лифт и спустился в подземный паркинг.

Проходя границу второго подземного этажа, он заметил, как мимо него с рёвом промчалась красная «Феррари».

Через мгновение машина резко развернулась и вернулась.

Жун Хуай нахмурился — он был удивлён.

Окно опустилось. Цзин Сянь, в тёмных очках, протянула ему книгу. Лицо её было ледяным, голос — резким:

— Держи.

Жун Хуай взял книгу, но не успел ничего сказать, как «Феррари» снова исчезла вдали.

Он опустил взгляд и открыл том.

На обложке значилось: «Отпусти».

На титульном листе — целая подборка афоризмов:

[Не позволяй навязчивости стать твоим пятном.]

[Лучшая история завершается в прошлом.]

[С сегодняшнего дня верни себе самоуважение и отправляйся навстречу новой жизни.]

Жун Хуай: «?»

Автор говорит:

Цзин Сянь: «Почитай, повзрослей».

Жун Хуай: «…»

Многие спрашивают, будет ли он и дальше страдать. Ответ — да.

Но позже вы, возможно, пожалеете об этом.

На самом деле, Жун Хуай — тип человека, который жаждет света, но боится осквернить его или даже разрушить.

Также в комментариях пишут: «После примирения история сразу не закончится?»

Ответ — нет. Обязательно будут взаимодействия и сладкие моменты.

Ведь в своё время Цзин, Лу Янь и Вэнь Ян получили столько «мяса» — я не обижу нашего Хуай-бао, правда?

Текст достиг пятнадцати тысяч иероглифов. Пока что ритм полностью под контролем.

Раньше у нас было всего три фаната, поэтому всё можно было уместить в десять тысяч иероглифов.

Но сейчас, в полнометражном романе, так делать нельзя — нужны переходные главы, завязки, основная и побочные сюжетные линии.

Надеюсь на ваше понимание.

Фанаты про школьные годы обязательно будут написаны — не переживайте.

Спасибо, что остаётесь со мной!

До завтра!!!

Неизвестно, подействовала ли та книга с афоризмами, но в последующие дни Цзин Сянь больше не «случайно» встречала его в странных местах.

Однако внутри будто заложили бомбу с таймером. Она боялась, что он вновь появится и снова выведет её эмоции из равновесия, в любой момент вызвав взрыв.

Её сон стал хуже. Раньше она спала как убитая до самого утра, а теперь постоянно видела во сне прошлое.

За эти восемь лет давно забытые фрагменты преследовали её каждую ночь. Особенно часто снились дни перед его уходом из школы в выпускном классе — канун праздника Весны, когда она в зимнюю ночь капризничала, цепляясь за его школьную форму, и наивно рассказывала о своих мечтах насчёт Дня святого Валентина.

Юноша остановился и, усмехнувшись, повторил её слова:

— Цветы? Ужин при свечах?

Цзин Сянь кивнула.

Он зло потянул её за хвостик:

— Я похож на свободного человека?

Она промолчала. Наверное, догадывалась, что в заведении, где он работает официантом, в праздники платят тройную ставку. Долго колебавшись, она всё же, преодолев стыд, тихо спросила:

— Если я приду к тебе заказать вино… ты со мной посидишь?

Юноша рассмеялся. Его прохладные пальцы коснулись её шеи сзади, будто наказывая, и передали ей холодок. Он усмехнулся и наклонился ближе, придерживая её голову ладонью.

Цзин Сянь вынужденно запрокинула голову и встретилась с его насмешливой улыбкой.

В ухо ей донёсся намеренно замедленный шёпот:

— Я работаю…

Он приблизился ещё больше, почти касаясь губами её уха:

— …не проститутом.

http://bllate.org/book/6747/642158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода