× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Сянь замерла посреди расчёсывания волос и растерянно спросила:

— А кто такая Жу Юэ?

Цзин Янь ответил ледяным тоном:

— Твоя невестка.

Цзин Сянь смутилась. В конце концов, они с братом — родные, и теперь она наконец осознала, насколько нелепо ведёт себя как младшая сестра: даже имени будущей жены старшего брата не знает.

Но почему-то это имя показалось ей знакомым.

Кажется, в юности у брата была тайная любовь, и звали её тоже Жу Юэ… Как же её звали полностью?

Цзин Сянь глуповато уточнила:

— Э-э… Неужели это та самая леди-красавица из Девятнадцатой школы, которую ты всю жизнь держал на втором месте и которая тебя ненавидит всеми фибрами души?

— Спасибо за напоминание, — холодно усмехнулся Цзин Янь. — Да, это Тун Жу Юэ.

С этими словами он без промедления оборвал разговор, оставив Цзин Сянь одну в огромной комнате переваривать эту гигантскую новость.

Новость и вправду была колоссальной.

И совершенно невероятной.

Разум Цзин Сянь уже принял этот факт, но душа никак не могла успокоиться. Она не стала медлить и, поддавшись порыву, отправила Нин Яо голосовое сообщение — сразу три записи по шестьдесят секунд.

В Китае ещё только началось утро, и она не ожидала быстрого ответа. Однако Нин Яо как раз закончила ночные съёмки и лежала в микроавтобусе, готовая поболтать:

[Бля, правда или прикол?]

[Они же ненавидели друг друга и обменивались угрозами!]

[Ага, вспомнила! Был пост, где писали, что школьный красавец Девятнадцатой школы тайно признался девушке, а та его отшила. Наверное, это был твой брат.]

Цзин Сянь ничего об этом не знала и мучительно пыталась вспомнить.

Нин Яо не унималась: [Ну и дела! Вероятность их помолвки ниже, чем шанс, что ты с Жун Хуаем воссоединитесь.]

Это сообщение исчезло через пять секунд — авторша поспешила его отозвать и вместо него прислала целую вереницу смайлов, будто пытаясь замести следы своей оплошности.

Цзин Сянь: [Я всё видела.]

Нин Яо тут же испугалась и отправила ей красный конвертик на 520 юаней.

Цзин Сянь без зазрения совести приняла подарок, немного поболтала с подругой, а когда настало время, поднялась, чтобы отправиться на банкет.

Внизу по винтовой лестнице её уже ждал Жун Хуай.

Он надел слегка более официальный костюм; его стройная, подтянутая фигура выделялась даже среди толпы. Люди в холле то и дело оборачивались на него — особенно девушки.

Цзин Сянь остановилась на площадке лестницы и не окликнула его.

Тем не менее он, похоже, всё равно почувствовал её присутствие. Одной рукой засунув в карман, он повернулся и протянул ей другую ладонью вверх — будто приглашая.

Не отводя взгляда, он глухо произнёс:

— Иди сюда.

Почти мгновенно Цзин Сянь ощутила, как все женские взгляды в зале устремились на неё — три части любопытства и семь зависти. Она усмехнулась про себя: «Если бы вы знали, что под этой божественной внешностью скрывается извращённая и злобная натура, вы бы так не рвались к нему!»

Она медленно сошла вниз по ступеням, избегая его руки, и после недолгих колебаний, неохотно обошла его, минуя предложенную руку.

Её отвращение было очевидно.

Жун Хуай бросил на неё короткий взгляд.

Цзин Сянь моргнула:

— Мы же просто играем роли. Зачем такие формальности?

Её тон был небрежным и раскованным, будто она — избалованный юноша, уставший от назойливых поклонниц.

Жун Хуай едва заметно усмехнулся — возможно, от злости — и просто засунул обе руки обратно в карманы:

— Не напрягайся.

Они пошли каждый своим путём, сохраняя полшага дистанции.

Без физического контакта Цзин Сянь стало легче. Она надела безупречную улыбку и элегантно шла рядом с ним.

На вечернем приёме царили скрытые течения. Инвесторы с Уолл-стрит, заработавшие целые состояния, и генеральные директора различных отраслей с бокалами шампанского вели оживлённые беседы. Легко было отличить венчурных инвесторов от CEO, отчаянно ищущих финансирование: первые держались непринуждённо, вторые — с лёгкой подобострастной интонацией.

Это понятно: когда просишь денег, приходится быть вежливым.

Именно поэтому Цзин Сянь никак не могла понять, почему её спутник — владелец небольшой фармацевтической компании с капитализацией всего в несколько миллиардов — ведёт себя так высокомерно.

Он разговаривал со всеми одинаково — без покорности и без надменности, сдержанно улыбался и спокойно, чередуя три языка, рассказывал о текущих проектах.

Языковые способности Цзин Сянь были посредственными: для повседневного общения хватало, но профессиональные термины выводили её из игры. Стоя скучала, она отошла в сторону и тихо спросила Сюй Сяо:

— Почему твой босс такой популярный?

Сюй Сяо удивился:

— Ну конечно! Он китаец, чьё имя стоит вторым в списке исследователей швейцарской лаборатории PSI.

Цзин Сянь:

— Это круто?

Сюй Сяо молчал, глядя на неё с немым изумлением — наверное, не знал, как объяснить «барышне» подобные вещи. В итоге ограничился тремя словами:

— Он просто суперкрут!

Едва он это произнёс, его «суперкрутой» босс сквозь толпу бросил на Цзин Сянь равнодушный взгляд.

Цзин Сянь вздохнула и покорно подошла к нему, стараясь отлично исполнять роль декоративной спутницы.

Менее чем через два часа банкет завершился. Некоторые влиятельные гости устроили дополнительную встречу на крыше отеля у бассейна — якобы «афтерпати», на самом деле — чтобы продолжить переговоры с потенциальными инвесторами.

Цзин Сянь не могла поверить, что ей придётся «перерабатывать». Туфли на каблуках она купила прямо в торговом центре отеля — новая обувь натирала пятки. Кожа ещё не лопнула, но уже горела огнём.

Жун Хуай, заметив это, как только они поднялись на крышу, сразу всё понял:

— Болят ноги?

Цзин Сянь жалобно кивнула, надеясь, что он отпустит её отдохнуть.

— Садись, — сказал он и усадил её на стул у барной стойки, сам же остался рядом, беседуя с седовласым мужчиной с голубыми глазами.

На Цзин Сянь было облегающее платье, сумочки не было, и без телефона ей стало скучно до смерти. Она занялась тем, что стала прикидывать состояние присутствующих бизнесменов.

Осмотревшись, она решила, что самым богатым здесь был именно этот иностранец: наручные часы стоили восемь цифр, а запонки украшали бриллианты почти с голубиное яйцо. Оценив его состояние, Цзин Сянь с уважением признала способности Жун Хуая «ловить крупную рыбу».

Седовласый мужчина, похоже, высоко ценил Жун Хуая. В разгар беседы он похлопал его по плечу:

— Через минуту придёт мой друг — тоже китайский предприниматель, очень молодой и талантливый. Недавно решил вкладываться в биофармацевтику. Я вас познакомлю.

Жун Хуай чокнулся с ним:

— Очень благодарен вам, мистер Форнанди.

Мужчина выпил бокал до дна и вдруг оживился, заметив кого-то вдалеке:

— Джарвис, сюда!

Услышав это английское имя, Цзин Сянь поперхнулась шампанским. Увидев знакомое лицо, она забыла даже про боль в ногах и, как голодный тигр на добычу, бросилась прятаться в объятия Жун Хуая.

Жун Хуай нахмурился и слегка отстранил её.

— Чёрт! — в панике зашипела Цзин Сянь, цепляясь изо всех сил. — Спаси меня! Это мой брат! Только не дай ему увидеть, что мы вместе!

Автор говорит: Жун Хуай: «Брат! Я твой будущий зять!»

Цзин Янь: «??? Отвали!»

Небольшое пояснение: это финальная часть цикла «Вспомни тебя», поэтому здесь будет раскрыта и линия чувств старшего брата.

Ранее во многих фанфиках читательницы просили показать историю Цзин Яня и Тун Жу Юэ — здесь она станет побочной парой.

Спасибо всем за бомбы и питательные растворы!

Постараюсь завершить следующую главу до восьми часов завтра.

Люблю вас!

Люй Юань бросил 1 бомбу.

Сегодня не сплю! бросил 1 бомбу.

Жун Си бросила 1 бомбу.

Жун Си бросила 1 бомбу.

Читатель «Gnocchi, Чжу», внёс питательный раствор +1.

Читатель «Тофу и Нил», внёс питательный раствор +1.

Читатель «lollopop», внёс питательный раствор +2.

Читатель «Кармен», внёс питательный раствор +4.

Читатель «Сладковато», внёс питательный раствор +8.

Читатель «Не Сеси», внёс питательный раствор +2.

Читатель «», внёс питательный раствор +1.

Читатель «Звезда Цзиньцзян», внёс питательный раствор +3.

Читатель «Семнадцать», внёс питательный раствор +7.

Читатель «Тофу и Нил», внёс питательный раствор +1.

Читатель «Сянсян», внёс питательный раствор +1.

Читатель «Хомячок, любящий семечки», внёс питательный раствор +1.

Читатель «-», внёс питательный раствор +5.

Эта ситуация напомнила ей прошлое.

Вообще, последние события удивительно походили на те, что происходили в юности.

Помнила, в десятом классе Жун Хуай перевёлся в Третью среднюю школу, и меньше чем за неделю стал объектом всеобщего обожания. Даже она сама не устояла: от любопытства до влюблённости прошло всего несколько месяцев.

Сначала она тайком наблюдала за ним, а потом случайно встретила в одном из клубов, где он подрабатывал.

Это был день рождения Цзин Яня. В караоке-боксе шумела целая толпа старшеклассников, когда юноша в униформе безучастно постучал в дверь. Его появление заставило всех замолчать.

Высокомерный, дерзкий, с врождённой жестокостью и ужасным отношением к клиентам — такого сразу хочется пожаловаться.

В тот день она ужасно выглядела и, возможно, стеснялась, поэтому спряталась в объятиях брата, накинув на голову его куртку, чтобы не встречаться с ним взглядом.

По дороге домой Цзин Янь спросил:

— Так это и есть тот парень с «непонятной харизмой», о котором ты пишешь в дневнике?

Цзин Сянь покраснела от злости.

Цзин Янь потянул её за косички и насмешливо добавил:

— Все девчонки в вашей школе должны срочно проверить зрение.

Потом она ещё немало глупостей наделала. Например, несмотря на несовершеннолетие, маскировалась под богатую даму и ходила в тот клуб, требуя, чтобы именно Жун Хуай открывал ей шампанское. Но он был просто официантом и не оказывал особых услуг — каждый раз ей отказывали.

А однажды у неё дома отключили электричество, и она, придя в отчаяние, решила делать домашку в VIP-зале того же клуба. Уходя, забыла там контрольную работу. На следующий день, проходя мимо Жун Хуая в школе и изображая ледяную принцессу, она получила по заслугам — её «маска» была сорвана на месте.

В общем, её семнадцатилетие можно описать как череду грандиозных неловкостей и комичных провалов.

Только она не ожидала, что спустя восемь лет снова будет использовать Жун Хуая как спасательный круг — на этот раз, чтобы спрятаться от Цзин Яня.

На этой вечеринке у бассейна собралось человек двадцать, места было немного, и всё пространство просматривалось целиком. Женщин-спутниц было совсем мало — вместе с Цзин Сянь их набиралось на одну руку.

Единственный выход — прозрачный панорамный лифт, ведущий в административный лаунж и вестибюль.

Цзин Янь шёл именно с той стороны, перекрывая все пути к отступлению, да ещё и с Ло Ибаем, который, как назло, следовал за ним по пятам.

Цзин Сянь не верила, что сможет незаметно обойти весь бассейн и ускользнуть. Последнее средство — тоже средство, пусть и крайнее. Поэтому она и бросилась в объятия Жун Хуая.

Но в тот момент, когда она прижалась к нему, она отчётливо почувствовала, как он напрягся.

На каблуках разница в росте не была столь велика, и в такой неловкой ситуации она не могла позволить себе церемониться. Она спрятала лицо у него в шее, а руки лишь слегка обвила вокруг его талии — не слишком плотно.

Но даже так она ощутила, как его мышцы вдруг напряглись.

Он нервничает… или просто отстраняется?

На мгновение Цзин Сянь даже захотелось поднять голову и взглянуть ему в лицо.

Заметив её движение, Жун Хуай незаметно развернулся в более укромную сторону и одной рукой мягко придержал её затылок, слегка сжав пальцами кончики волос в предупреждение:

— Не двигайся. Он уже идёт.

Цзин Сянь глубоко вдохнула и замерла.

Безупречная улыбка Цзин Яня начала таять за три шага до барной стойки и окончательно замёрзла, когда он разглядел черты лица того юноши. Его выражение стало ледяным, как февральский источник.

Ло Ибай поежился. Последний раз он видел такое лицо у босса два года назад, когда тот узнал, что их сделку на десятки миллиардов подсидели конкуренты.

Что происходит?

Хоть он и был в полном замешательстве, Ло Ибай всё же напомнил:

— Господин Цзин, наше сотрудничество с мистером Форнанди ещё в силе.

Цзин Янь кивнул и остановился.

http://bllate.org/book/6747/642132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода