× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow Me to Be Reckless for a While / Позволь мне хоть раз сходить с ума: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Движения были словно скопированы один к одному.

Цзян Фудэ не отрывал глаз от сигареты, зажатой между тонких губ незнакомца. У него и вправду остались последствия — сердце колотилось, и он дрожащим голосом принялся увещевать:

— Давайте-ка поговорим по-хорошему… Только сначала потуши сигарету.

Если студент Третьей средней получит ожог от сигареты прямо у него на глазах, завучу останется лишь собрать пожитки и уйти в отставку.

Жун Хуай подтащил стул и лениво опустился на него, одновременно подняв бровь в сторону девушки — мол, отойди подальше.

Цзин Сянь послушно отступила на два шага. Ей не было никакого дела до драки: во-первых, эти щенки сами напросились, а во-вторых, она ещё помнила, насколько жестоким бывал этот человек в прошлом, и знала, что, когда он срывается, его никто не остановит.

Для неё это уже давно стало привычным зрелищем. Настоящим потрясением, напротив, стала их первая встреча после долгой разлуки — тогда он появился в белом халате, вежливый и обходительный, словно принц из сказки, и именно это разрушило её прежние представления о нём.

Вокруг ночной закусочной собралась целая толпа зевак. Хозяин, низкорослый, стоял за спинами зрителей и, подпрыгивая на месте, кричал:

— Играйте, шутите, сколько угодно! Только не ломайте столы и стулья!

Силы были явно неравны. Младший Хуан болтался в руке Жун Хуая, как рыба на последнем издыхании, и уже почти отполировал поверхность стола. Но у молодёжи, видимо, была железная выдержка: даже в таком положении он продолжал материться:

— Да чтоб тебя, сукин сын! Подло напал, пока я не смотрел!

— Ты лучше поглядывай в оба, когда будешь шляться у ворот Третьей средней! Иначе я буду бить тебя каждый раз, как увижу!

И тут же закричал своим дружкам:

— Вы что, там стоите, как идиоты?!

— Да лезьте уже, чёрт возьми!

Жун Хуай усмехнулся, усилил хватку — и парень тут же перешёл от брани к визгу, будто его превратили из попугая в цыплёнка.

Друзья переглянулись. В этой улыбке было что-то жуткое, особенно в глазах — тёмных, глубоких, полных ледяной ярости. От одного взгляда по коже бежали мурашки. Они почесали затылки, долго колебались, а потом просто подошли к Цзяну Фудэ.

— Ну всё, хватит, — вытер пот со лба завуч, хотя на дворе стоял лютый мороз. — В конце концов, ты ведь сам выпускник Третьей средней! Это твои младшие товарищи. Жун Хуай, сделай одолжение — ради меня.

Жун Хуай легко усмехнулся:

— Конечно. Мелочь, в общем-то.

Он наклонился, неторопливо вытащил несколько салфеток, будто собирался стереть с себя какую-то грязь, схватил парня за шею и заставил поднять лицо в сторону Цзин Сянь.

— Знаешь, как извиняться?

Младший Хуан, уже рыдая от боли, наконец сдался. Получив свободу, он бросился к девушке в красном и, согнувшись в поклоне под девяносто градусов, выдавил:

— Простите, сестра! Мы не должны были свистеть на вас, потому что вы красивы, не должны были специально толкнуть вашу сумку и уж тем более драться с вашим парнем!

Цзин Сянь: «…»

Тут только Цзян Фудэ вспомнил, что на месте ещё находится его ученица. В прошлом — богиня восьмого класса, а рядом с ней — хулиган из девятого. Ходили слухи об их странной связи, даже в учительской молодые преподаватели обсуждали эту парочку. Он кое-что слышал и теперь был удивлён:

— Так вы двое… до сих пор вместе?

Цзин Сянь тут же отреклась:

— Нет, просто бывшие одноклассники.

«Просто бывшие одноклассники».

Она говорила тихо, но вокруг воцарилась такая тишина, что все услышали.

Жун Хуай опустил глаза, сломал палочку для еды и начал вертеть её между пальцами. Его лицо было спокойным, будто он ничего не услышал.

Прошла долгая пауза. Наконец он поднял взгляд и окинул им перепуганных юношей.

— Подходите, садитесь.

Парни переглянулись. Их охватил страх — вдруг сейчас последует расплата?

Он оперся локтём на стол, брови нахмурились, и, несмотря на лёгкую усмешку, лицо его стало ледяным:

— Не слышали?

Ребята быстро принесли маленькие табуретки и уселись в ряд.

Жун Хуай:

— Назовите свои оценки за последнюю контрольную.

Сюжет резко свернул в неожиданное русло. Зрители, ожидавшие зрелищной драки, разочарованно разошлись по своим столикам.

Юноши, не смея возражать, послушно стали перечислять свои оценки по всем предметам. Ни у кого не было и пятидесяти баллов, а у некоторых даже единички встречались.

Жун Хуай усмехнулся:

— С такими оценками ещё и в хулиганы записались?

Логика у него была необычная. Парни злились, но молчали.

Жун Хуай цокнул языком:

— Видимо, вам просто не хватает еды для мозгов.

Он подозвал хозяина и, прищурившись, постучал пальцем по столу:

— Раз уж я ваш старший товарищ, позабочусь о вас. У кого средний балл ниже пятидесяти — по пять жареных рыб на человека. Ниже тридцати — по десять. И только после этого можно уходить.

Хозяин, получив крупный заказ, радостно побежал на кухню.

Кто вообще может съесть пять жареных рыб за раз?

Парни чуть не заплакали.

Жун Хуай бросил палочку, встал:

— Если в следующий раз ваши оценки будут такими же…

— Обещаем! — хором закричали юноши.

Жун Хуай слегка приподнял уголки губ:

— Ладно. Ешьте больше рыбы. Для мозгов полезно.

В этот момент в кармане зазвенел телефон — напоминание о международной видеоконференции через час. Он понял, что задерживаться нельзя. Расплатившись, подошёл к Цзяну Фудэ и протянул визитку.

— Извините за доставленные неудобства, учитель Цзян.

Завуч внимательно рассмотрел карточку и с удовлетворением кивнул:

— Чаще навещайте alma mater.

Жун Хуай кивнул и повернулся к девушке, у которой от холода покраснел нос:

— Поехали?

Цзин Сянь уже прочитала надпись на визитке. Она замерла на мгновение, глядя на него с раздражением и изумлением. Но мужчина развернулся и пошёл, не дав ей возможности задать вопрос. Она сдерживала гнев, а когда села в машину, хлопнула дверью так громко, что, казалось, весь район услышал.

В салоне воцарилась тишина. Один — взволнован, другой — невозмутим.

Цзин Сянь не выдержала:

— Почему ты… — Она глубоко вдохнула. — Ты мог бы сразу сказать, кто ты такой. Если не хотел помогать…

— А зачем мне помогать? — Жун Хуай повернулся к ней. Его голос был холоден и равнодушен. — Просто бывшие одноклассники, не так ли?

Автор оставила примечание:

Завеса «погони за возлюбленной сквозь адские муки» уже поднята.

Теперь Жун Хуай будет всё больше переживать, а наша Юйюй — всё меньше обращать на него внимание.

Вчера один читатель написал мне в личку с просьбой перенести время публикации на чуть позже, потому что постоянно проверяет обновления, даже когда делает домашку.

Отныне буду выкладывать главы около восьми вечера. Я пишу медленно, каждое слово выверяю, поэтому боюсь заставлять вас слишком долго ждать.

Спасибо всем за любовь!!!

Сегодня Жун Хуай уже в аду? — бросил 1 гранату. Время: 2020-08-04 18:37:29

Сегодня не сплю! — бросил 1 гранату. Время: 2020-08-04 18:53:50

Улунский персиковый газированный напиток — бросил 1 гранату. Время: 2020-08-05 11:08:25

Улунский персиковый газированный напиток — бросил 1 гранату. Время: 2020-08-05 11:08:35

Улунский персиковый газированный напиток — бросил 1 гранату. Время: 2020-08-05 11:08:56

Маленький невидимка, всегда ждущий обновления — бросил 1 гранату. Время: 2020-08-05 12:03:08

Хуа Чжаочжао — бросил 1 гранату. Время: 2020-08-05 15:14:18

Cider — бросил 1 гранату. Время: 2020-08-05 20:14:55

Cider — бросил 1 гранату. Время: 2020-08-05 20:14:58

Cider — бросил 1 гранату. Время: 2020-08-05 20:15:00

Cider — бросил 1 гранату. Время: 2020-08-05 20:15:00

Cider — бросил 1 гранату. Время: 2020-08-05 20:15:03

Cider — бросил 1 гранату. Время: 2020-08-05 20:15:04

Cider — бросил 1 гранату. Время: 2020-08-05 20:15:00

Cider — бросил 1 гранату. Время: 2020-08-05 20:15:03

Cider — бросил 1 гранату. Время: 2020-08-05 20:15:04

Cider — бросил 1 гранату. Время: 2020-08-05 20:15:05

Cider — бросил 1 гранату. Время: 2020-08-05 20:15:04

Сегодня не сплю! — бросил 1 гранату. Время: 2020-08-05 20:31:02

Маленький невидимка, всегда ждущий обновления — бросил 1 гранату. Время: 2020-08-05 20:49:44

Когда Цзин Сянь объясняла Цзяну Фудэ их отношения, она не скрывала этого от Жун Хуая. На самом деле, она и не видела смысла что-то прятать.

Между ними, если говорить мягко, в юности была какая-то неясная связь: она сама проявляла инициативу, а он лишь изредка отвечал. А если быть жёстче — она одна гонялась за ним, унижаясь, а он, возможно, воспринимал её лишь как развлечение.

Иначе зачем было внезапно бросить школу и исчезнуть?

Она дважды отчаянно искала его: в первый раз он бросил её под ливнём, во второй — она даже не увидела его, лишь встретила его сожительницу.

Просто абсурд.

Было бы ложью утверждать, что в её сердце не осталось ни капли обиды.

Пусть годы и стёрли боль, превратив старые раны в бледные шрамы, но с тех пор, как они встретились вновь, каждый раз, видя его, она ощущала в себе отвращение и дискомфорт.

Его присутствие стало тёмным пятном на её иначе сияющей судьбе. Его возвращение словно нажимало на кнопку, напоминая ей, насколько глупой она была когда-то.

Если бы не шанс лично наблюдать за работой Орино на съёмках MUSE, Цзин Сянь давно бы отказалась от этой головной боли. Она с трудом добилась этой возможности, а теперь он бросил ей в лицо её же слова:

«Зачем мне помогать тебе? Просто бывшие одноклассники».

Произнеся это с безразличным видом, он заставил её щёки вспыхнуть. Девушка с тонкой кожей, привыкшая к тому, что её красота открывает все двери, никогда раньше не сталкивалась с таким пренебрежением со стороны мужчины.

В его тоне и взгляде она почувствовала себя жадной, кокетливой и расчётливой особой, пытающейся использовать старые связи.

Цзин Сянь колебалась лишь мгновение между смирением и разрывом отношений — и выбрала второе.

Не стоило и тратить слова — это лишь сделало бы её слабее. Она завела машину, опустила окно, включила музыку и резко нажала на газ.

Обороты двигателя Ferrari взлетели до пяти тысяч, визг шин на старте слился с ледяным выражением лица прекрасной водительницы — получилось дико, страстно и прекрасно.

Парни, поглощавшие жареную рыбу, с изумлением смотрели вслед.

Наконец кто-то вздохнул:

— Эх, жаль, что я родился не на несколько лет раньше! Готов был бы каждый день пропускать уроки, лишь бы сидеть у её класса и переписывать английские тексты!

Остальные засмеялись.

Цзян Фудэ стукнул каждого по голове:

— Забирайте еду и марш в общежитие!

За шумной атмосферой ночной закусочной скрывалась совсем иная картина внутри спорткара.

В этом небольшом пространстве витало напряжение. Молчание, как туман, окутывало обоих. Ни слова, ни взгляда — лишь унылый вокал скандинавского певца заполнял салон.

Текст песни был как нельзя кстати:

【Ты вызываешь у меня тошноту】

【Ты вызываешь отвращение】

【Разве ты не знаешь? Разве ты не знаешь?】

Цзин Сянь сжала руль. «Да уж, точно».

Раз они оба друг друга терпеть не могут, зачем притворяться, будто всё в порядке, и сидеть в одной машине? Зачем мучить себя?

Она уже жалела, что проявила милосердие. Лучше бы вызвать такси и отправить его обратно в компанию. С каких это пор она обязана лично его возить?

«Просто бывшие одноклассники».

Эти четыре слова стояли комом в горле. Цзин Сянь всё грубее нажимала на педали — не нарушала правил, но тормозила так резко и неожиданно, что любой, кто только что поел, наверняка бы вырвал.

http://bllate.org/book/6747/642126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода