× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Domesticated Cowardly Ghost / Домашний трусливый призрак: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге хозяйка уже всё обдумала: ведь она никого не убивала — просто помогает полиции. А вспомнив, что столько времени провела на кухне, где произошло убийство, она поежилась от ужаса.

— Из-за смерти… этого человека я вчера плохо спала и чувствую себя неважно, — сказала она. — Вернувшись домой от вас, сразу легла отдыхать. Но мне стало так стыдно перед мужем, что я не могла уснуть и решила встать, чтобы приготовить ужин для них — отца и сына. Подошла к двери их комнаты и увидела, что они заперлись. Прижалась ухом к двери: у нас дома звукоизоляция плохая, и даже приглушённые голоса слышны.

— Зачем вам понадобилось подслушивать их разговор? — с недоумением спросил Чжан Тяо, глядя на хозяйку. По его ощущениям, никто в здравом уме не стал бы подслушивать разговоры членов своей семьи у себя дома — такое поведение казалось ему крайне странным.

Лицо хозяйки изменилось, и она неловко ответила:

— Всё-таки они — отец и сын, а я чужая. Из-за моих дел завтраковая лавка оказалась в беде… Я… я боюсь, что они на меня обижаются.

Чжан Тяо собрался задать ещё один вопрос, но Ли Цзе незаметно наступила ему на ногу.

Ся Сяо подлетела к Чжан Тяо и ткнула пальцем ему в лоб — и вдруг её палец провалился внутрь головы. Испугавшись, она отскочила назад, энергично потрясла пальцем и скривилась:

— Как страшно! Мой палец провалился прямо в его голову! Ааа! Мне кажется, я дотронулась до мозга! А вдруг глупость заразна?!

Чжан Тяо, не подозревая, что его только что презрительно отвергли, почесал нос и больше не стал расспрашивать.

Ли Цзе спросила:

— Что же вы услышали?

Хозяйка облегчённо выдохнула:

— Слышала не очень чётко. Кажется, они обсуждали, что делать дальше: ведь они убили человека и спрятали тело. Муж боится, что их раскроют, и предложил сыну взять деньги и уехать. Но тот отказался, сказав, что у полиции нет доказательств и что бегство лишь вызовет подозрения.

Чжан Тяо всё это записал. Ли Цзе продолжила:

— А ещё что-нибудь? Упоминали, где именно спрятано тело?

Хозяйка облизнула губы:

— Я слышала только что-то вроде «в завтраковой лавке, не найдут»… Больше не разобрала. Но тут меня заметил сын — наверное, увидел мои ноги под дверью. У нас деревянные двери, и щель внизу довольно широкая.

Ли Цзе нахмурилась. Если тело действительно спрятано в завтраковой лавке, то где именно? Ведь после обнаружения трупа они несколько дней назад тщательно обыскали всё помещение и не нашли ни одного подходящего места для сокрытия.

Автор примечает:

Е Шао: У всех остальных призраки такие полезные, а мой даже смс не посмеет подсмотреть.

Ся Сяо: Неприкосновенность частной жизни! Уважай чужую приватность!

Е Шао: Зато робкий — это мило!

Ся Сяо: Да ты просто нахал!

Е Шао: Не слышу, что говоришь… Наверняка восхищаешься моей красотой.

Поскольку хозяйка больше ничего добавить не могла, Чжан Тяо передал ей для ознакомления составленный протокол, после чего она поставила подпись и отпечаток пальца. Ли Цзе проводила её в комнату отдыха и даже принесла одноразовые принадлежности для умывания.

Наконец получив возможность поговорить с Е Шао, Чжан Тяо принялся жаловаться:

— Разве хозяйка не кажется вам странной? Сначала она так трогательно защищала их, даже хотела помочь скрыть правду, а потом вдруг начала интересоваться имуществом. Разве это не слишком резкая перемена?

Е Шао, немного уставший, встал и размял шею:

— Ничего странного.

Ся Сяо долго не могла понять:

— Что это значит? Неужели она хочет, чтобы мужа и пасынка приговорили к смертной казни? Ведь тогда квартира и сберкнижки достанутся ей… — Она запнулась, опасаясь ошибиться, и пробормотала: — Хотя… они же, кажется, не оформляли официальный брак? Получается, они просто живут вместе? В таком случае… даже если отца и сына осудят, она всё равно не имеет права на наследство?

Она сама не была уверена — ведь юриспруденцию она либо не изучала, либо просто забыла.

Чжан Тяо почесал щёку и осторожно спросил:

— Е Шао, вы что, заранее это предвидели?

В этот момент Ли Цзе вошла в кабинет как раз вовремя, чтобы услышать вопрос, и спросила:

— Что предвидел?

Не дожидаясь ответа Е Шао, Чжан Тяо пересказал всё, что произошло. Выслушав, Ли Цзе вздохнула:

— Действительно, ничего удивительного. Раз ты помнишь, что Е Шао сказал в отеле, вспомни, в какой именно момент хозяйка начала сомневаться?

Е Шао сел в стороне и углубился в изучение дела, не вмешиваясь в разговор. Ся Сяо зависла между Ли Цзе и Чжан Тяо, с серьёзным видом ожидая объяснений.

Чжан Тяо долго хмурился, пытаясь вспомнить, но первой сообразила Ся Сяо:

— Кажется, когда зашла речь о её дочери.

Е Шао, глядя на задумчивое лицо Чжан Тяо, напомнил:

— Именно в тот момент, когда упомянули её дочь.

— Точно! — воскликнул Чжан Тяо. — Она даже спросила, может ли получить опеку над дочерью. Хотя, честно говоря, это маловероятно. Ведь независимо от причин, хозяйка явно не выполняла родительских обязанностей. Неужели она… скучает по дочери?

Ли Цзе, не дожидаясь ответа Е Шао, тяжело вздохнула:

— Нет. Если бы она действительно скучала, за все эти годы могла бы через суд добиться права опеки. Просто она боится остаться в старости без поддержки.

Ся Сяо прикусила губу. Людские сердца, оказывается, бывают такими сложными.

Чжан Тяо глубоко вдохнул и потер лицо. Ему не хотелось верить, но, вспомнив последующее поведение хозяйки, он вынужден был признать:

— Значит, она испугалась, что её тоже втянут в это дело, а потом подумала, что если отца и пасынка осудят, всё имущество достанется ей, да ещё и дочь останется рядом как опора. Поэтому и решилась заговорить?

Е Шао, заметив разочарование и грусть в глазах Чжан Тяо, мягко утешил:

— Не всё так однозначно. Не стоит смотреть только с одной стороны. К тому же речь идёт об убийстве и сокрытии трупа — это не обычное преступление. Поэтому признание хозяйки вполне объяснимо.

Ся Сяо от этого почувствовала себя немного лучше.

Ли Цзе добавила:

— И ещё один важный момент: у них нет общих детей. Если бы в преступлении оказался замешан её родной сын, она вряд ли бы рассказала вам всё и точно не стала бы давать показания. Обрати внимание на слова хозяйки: когда муж и пасынок обнаружили, что она подслушивает, ей показалось, что взгляд пасынка был… ужасающим.

Чжан Тяо не знал, радоваться ему или смириться с таким объяснением:

— В общем, решение созрело под влиянием множества факторов.

Ли Цзе ласково потрепала его по голове:

— В будущем тебе ещё не раз придётся сталкиваться с подобным. — Она прекрасно понимала Чжан Тяо: когда она только начала работать, тоже переживала и разочаровывалась, но со временем, увидев многое, постепенно стала черствее.

Ся Сяо вернулась к Е Шао и потянулась, чтобы ткнуть его в плечо, но, испугавшись, что палец снова провалится внутрь, спрятала руки за спину и, подпрыгивая, зависла в воздухе:

— Так ты хотел, чтобы я подсмотрела её сообщения, чтобы понять, какие у неё планы? Но это не совсем логично… Или у тебя есть другой замысел?

Ли Цзе ещё раз похлопала Чжан Тяо по голове:

— Ладно, отнеси эти документы. Скоро должны привезти отца и сына.

— Хорошо, — ответил Чжан Тяо и сразу же собрался уходить.

Е Шао уже заказал еду на вынос. Убрав телефон, он спросил Ли Цзе:

— У вас ко мне есть какие-то вопросы?

— Ты что-то задумал? — прямо спросила она.

Е Шао не стал скрывать и вздохнул:

— У хозяйки осталась дочь. Её воспитывают старики в родной деревне. Но в той семье сильно почитают мальчиков и пренебрегают девочками. Если бы бывший муж хозяйки не присылал время от времени деньги, с ребёнком, скорее всего…

Договаривать не пришлось — Ли Цзе и так поняла. Чем беднее семья, тем сильнее в ней проявляется предпочтение сыновей. Хотя сейчас уже не убивают новорождённых девочек, как раньше, но и заботы к ним особой не проявляют.

Ся Сяо не поняла и, услышав, что Е Шао замолчал на полуслове, взволнованно захлопала его по левому плечу:

— Что с девочкой? Ведь это же её собственный ребёнок!

Ли Цзе сказала:

— Ты сразу после признания хозяйки распорядился проверить? И так быстро получил информацию… Наверное, использовал личные каналы?

Е Шао кивнул. Его лицо оставалось холодным не от отношения к Ли Цзе, а от того, что вызвали в нём прочитанные материалы. Он провёл рукой по бровям, почувствовав неожиданную прохладу на левом плече, и чуть расслабился, сменив позу так, что Ся Сяо промахнулась:

— Хозяйка, конечно, эгоистична, но ради собственного будущего теперь будет заботиться об этом ребёнке.

Ли Цзе тоже считала её эгоисткой. Да, когда она сбежала, это было вынужденной мерой, но что потом? Если бы не эта история, она, вероятно, и не вспомнила бы о дочери. Особенно после известия о смерти бывшего мужа — она даже не заикнулась о том, чтобы забрать девочку к себе. Всё просто: она хочет жить спокойно и боится, что ребёнок помешает её нынешней жизни.

Ся Сяо открыла рот, но так и не нашла, что сказать. В конце концов она уселась на край стола:

— Ладно, это ваши человеческие дела. Призраку вроде меня лучше не лезть не в своё. — Но она уже поняла, что, возможно, неправильно судила Е Шао. Он ведь не хотел вторгаться в личную жизнь хозяйки, а просто хотел понять её намерения: хотя и считал, что девочке, возможно, лучше будет с матерью, всё же не был в этом уверен — ведь речь шла о будущем ребёнка. — Прости, я ошиблась.

Ли Цзе сказала:

— Если понадобится помощь — дай знать.

Е Шао кивнул, встал и произнёс:

— Скоро привезут задержанных. Пойдём посмотрим.

Ли Цзе согласилась, и они направились к выходу. Но первым появился курьер с едой. Е Шао заказал гамбургеры и пиццу — всё, что удобно есть на ходу. Увидев еду, все сотрудники, занятые в сверхурочной смене, отложили дела и стали выбирать себе угощения из пакетов.

Ся Сяо зажмурилась:

— Всё это вредная еда! От неё поправишься! Вредная еда, от которой поправишься! Ууу… Лучше бы я вообще ничего не чувствовала. Хотя… я ведь уже сегодня вечером почувствовала запах шашлыка! Боже, это просто пытка! Лучше бы вообще не чувствовать запахов. Но как это вообще возможно? Неужели я эволюционирую? Может, я превращаюсь в призрака-зомби, который со временем обретает все чувства?

Е Шао закрыл дверь кабинета и сказал:

— Сегодня вечером тебе, наверное, не удастся поиграть за компьютером.

Но Ся Сяо, потрясённая своим открытием, даже не услышала его слов. Е Шао почувствовал лёгкое угрызение совести, поставил кофе на стол и предложил:

— Как насчёт того, чтобы в выходной ты на полдня вселялась в моё тело?

Ся Сяо моргнула и посмотрела на него. Е Шао откинулся на спинку кресла, чувствуя, что уже пошёл на уступки, но привычная прохлада так и не приблизилась:

— Можно и на целый день. Буду считать это своим выходным. Только не делай со мной ничего странного. Если захочешь в туалет — выйди из тела и сходи сама. И не совершай странных движений: хоть ты и девушка, моё тело мужское, и люди могут подумать, что я трансвестит.

— А? — Ся Сяо подумала, что если у неё появилось обоняние, возможно, со временем вернутся и другие чувства. От этой мысли настроение у неё резко улучшилось, и она наконец услышала слова Е Шао. Подлетев к нему, она спросила: — Что случилось? Почему ты вдруг стал таким щедрым?

Е Шао посмотрел вправо, хотя ничего не видел, но ощущал прохладу:

— Я уже пополнил баланс на телефоне. Покупай, что хочешь. Пароль — дата, когда ты меня спасла.

Ся Сяо радостно вскрикнула, перестав думать о причинах его щедрости, и закружилась вокруг него:

— Отлично! Как раз вышел новый скин, куплю! Хотя… а когда именно я тебя спасла?

Она действительно не помнила. В те дни она только и думала о том, почему превратилась в призрака.

Лицо Е Шао смягчилось. Он сделал глоток кофе и начал говорить:

— Ещё одно…

Но тут снаружи послышался шум. Е Шао поставил чашку и вышел посмотреть, что происходит.

http://bllate.org/book/6746/642038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода