× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Шань проследила за его взглядом. С её места Гу Хэчэн как раз заслонял люстру в гостиной, и его силуэт оказался наполовину в свете, наполовину во тьме. Лицо разглядеть было невозможно, но она смутно заметила слегка покрасневшие кончики ушей.

— Ну, наверное, есть… Посмотришь чуть позже, — произнёс Гу Хэчэн с лёгким напряжением в голосе.

Он помолчал, затем сделал вид, будто собирается убрать руку:

— Если не хочешь — забудь.

— Хочу, хочу, хочу! — Пэй Шань поспешно вырвала флешку, крепко сжала её и спрятала за спину. — Как так можно: приготовил подарок — и не отдаёшь? Жадина!

— Не сейчас. Посмотришь позже, — повторил Гу Хэчэн тише и потер лоб. — Я схожу на кухню.

— Хорошо, — послушно кивнула Пэй Шань, устроившись по-турецки.

Однако когда Гу Хэчэн вернулся с ножом для фруктов, Пэй Шань уже вставила флешку в компьютер. Она уютно устроилась на диване и лихорадочно водила пальцем по тачпаду.

Услышав шаги, она подняла глаза и увидела Гу Хэчэна с лёгкой усмешкой на губах. Тут же прижала ноутбук к груди, метнулась на противоположную сторону дивана и ещё быстрее застучала пальцами:

— Ты сказал «позже», но не уточнил, насколько позже! А сейчас — это ведь тоже «позже»!

— …

Возразить было нечего.

Гу Хэчэн помолчал несколько секунд, затем, чувствуя себя побеждённым, прикрыл ладонью один глаз и тихо проговорил:

— Пожалуйста, посмотри позже.

Ему было немного стыдно.

Просто он не мог этого выговорить вслух.

Именно поэтому положил всё на флешку.

Всё пропало.

— Гу Хэчэн! — Пэй Шань резко захлопнула ноутбук и медленно подняла на него взгляд. — Ты что, подарок с паролем даришь?

— Мне, наверное, ещё и квест проходить, чтобы получить подарок?

Гу Хэчэн: «…»

Пэй Шань вдруг хлопнула в ладоши и с каменным лицом изрекла:

— Какой интересный подарок! Мне он очень нравится!

Гу Хэчэн: «…»

Он взял ноутбук, пролистал пару страниц и с искренним выражением лица сказал:

— Я забыл, что эта флешка защищена паролем. Давай другую?

Пэй Шань: «…»

Она закатила глаза к потолку:

— Ладно, считай, что я играю в квест. С твоим характером пароль вряд ли окажется сложным.

Гу Хэчэн: «…Хорошо».

Пэй Шань больше не отвечала. Снова обняв ноутбук, она сосредоточенно пыталась взломать пароль. Но сколько ни пробовала — все возможные комбинации оказались неверными.

Наконец она вытянулась в ленивой потяжке:

— Эй, молодой господин Гу, дай хоть намёк! Может, это дата помолвки с какой-нибудь девушкой, которую ты завёл на стороне?

Гу Хэчэн, не отрываясь, втыкал свечи в торт и даже не поднял глаз:

— Как ты думаешь, могла ли у меня быть какая-то девушка?

Пэй Шань:

— Прошло уже пять лет. Кто знает?

За те несколько месяцев, что она проработала в корпорации «Гу», она убедилась: Гу Хэчэн был поистине страшен на работе — это знали все. Но в то же время его обаяние и профессионализм были не менее знамениты.

Однажды Пэй Шань тайком изучила его послужной список за последние годы. Почти сразу после её отъезда Гу Хэчэн вошёл в корпорацию «Гу», начав с должности заместителя менеджера финансового отдела. Он выявил множество проблем в компании и провёл масштабную реорганизацию.

Несмотря на юный возраст, он сумел подчинить себе и совет директоров, и весь менеджмент — все без исключения признали его авторитет.

В соцсетях даже существовал фан-клуб Гу Хэчэна — с «стэнами», как у звёзд шоу-бизнеса.

Более того, среди её подруг немало таких, кто тайно влюблён в Гу Хэчэна. Узнав, что она устроилась в корпорацию «Гу», они то и дело писали ей в мессенджер, спрашивая, нет ли у неё каких-нибудь «горячих» новостей о нём.

И таких примеров было бесчисленное множество.

Пэй Шань и сосчитать не могла.

Их было слишком много.

Гу Хэчэн на мгновение замер:

— До твоего ухода — нет. После — тем более.

Пэй Шань вырвалось:

— Не может быть!

Гу Хэчэн усмехнулся:

— Если тебе кажется невозможным — значит, так и есть.

В гостиной воцарилась тишина.

Без всякой причины Пэй Шань вдруг почувствовала тревогу.

Неужели она что-то не так сказала?

Гу Хэчэн закончил расставлять свечи, зажёг их и выключил свет в гостиной:

— Загадывай желание и задувай свечи.

— Хорошо, — кивнула Пэй Шань. Перед её глазами плясали языки пламени. Она сложила ладони и закрыла глаза, но в последний момент успела заметить прищуренные миндалевидные глаза Гу Хэчэна — спокойные, но с лёгкой грустью.

Она прикусила губу и тихо спросила:

— Я хочу знать, почему Ахэ такой злой.

— «Чего волноваться? Через три месяца всё равно расстанемся — успеется».

— «Это просто чтобы разозлить старика. Раз не получилось — подождём три месяца и расстанемся».

Какой же он злой… Способен сказать такие слова.

Пэй Шань одним выдохом погасила все свечи. В темноте её голос прозвучал нечётко:

— Но почему… Гу Хэчэн так добр ко мне?

Зачем он приготовил торт?

Зачем поехал за границу, чтобы найти меня?

Зачем разыгрывает эту глубокую привязанность?

Из-за него столько людей теперь думают, что именно я бросила его первой.

Эргоу говорил ей: «Поговори с Гу Хэчэном. Он тебе ничего не скроет».

Её мама сказала: «Гу Хэчэн — прекрасный молодой человек. Доверься ему».

Пэй Шань глубоко вдохнула и тихо спросила:

— Я хочу знать… с какими чувствами ты тогда сказал, что собираешься «потратить на меня три месяца»?

— Не знаю, — после долгой паузы ответил Гу Хэчэн. — Ты же помнишь, тогда я упорно пытался быть беззаботным повесой. Так что и слова подбирал соответствующие… Э-э… Просто был немного глуповат.

— …Пфф! — фыркнула Пэй Шань. Кто ещё скажет о себе такое всерьёз?

— Это моя вина. Извини.

Пэй Шань запнулась. У неё было столько вопросов, но после этих слов она не могла вымолвить ни слова.

— Я не думал, что ты услышишь. Тем более — что сразу уедешь, — с горькой усмешкой продолжил Гу Хэчэн. — Хотя сейчас это уже ничего не меняет. Прости, не следовало так поступать.

— Всё в порядке, — тихо сказала Пэй Шань, опустив ресницы. — Учёба за границей всё равно была в моих планах. Я просто немного ускорилась.

Даже благодаря Гу Хэчэну она закончила обучение раньше срока.

— Хорошо, я поняла, — Пэй Шань мягко улыбнулась, и её голос зазвенел радостно. — Пусть прошлое остаётся в прошлом. Давай смотреть вперёд.

— Хорошо, — мужчина, слившийся с темнотой, некоторое время молча смотрел на неё, затем его голос прозвучал неуверенно: — Что до настоящего… Я за тобой ухаживаю.

— …А?

— Не заметила? Тогда я стану понятнее.

Пэй Шань почувствовала, как тень перед ней шевельнулась. Массивная фигура наклонилась, приближаясь.

Она дрогнула ресницами.

Тёплые губы мягко коснулись её губ.

Целуя, Гу Хэчэн прошептал, и его голос прозвучал чуть дрожаще:

— Теперь понятнее?

Его губы были мягкими, с лёгкой сладостью — как летнее мороженое в кафе.

Или как ящик Пандоры — запретный и сладостный, источающий в полночь магическое сияние, соблазняющее слабовольных открыть его и погрузиться в бездну.

В полумраке гостиной Пэй Шань моргнула, забыв даже дышать.

Казалось, в её голове взорвался фейерверк. Ощущение от поцелуя было одновременно реальным и сказочным. Осознав, что произошло, она метнулась на другой край дивана, пытаясь увеличить расстояние между ними.

— Я… я не это имела в виду! — заикалась она.

Правая рука осталась за спиной, пальцы впивались в ладонь. Тупая боль пронзала тонкую кожу, распространяясь по крови прямо в сердце.

Как же больно в ладони!

Значит, это всё-таки не сон.

Пэй Шань подняла глаза на этого гиганта, растворившегося во тьме, шевельнула губами, но не нашла слов.

Гу Хэчэн смотрел на неё, выражение лица было непроницаемым, голос — глубоким:

— А что ты имела в виду?

— Ну, это… — мозг Пэй Шань будто отключился. Она растерянно замерла, а затем выдавила одно-единственное слово: — А?

— Мм.

Гу Хэчэн терпеливо ждал ответа.

После короткой паузы Пэй Шань, опершись на подушку, приблизилась к нему и ладонью закрыла ему глаза. Её голос дрожал:

— Ты… любишь меня?

Ресницы щекотали её ладонь, вызывая мурашки. Пэй Шань прикусила губу:

— Если да — моргни. У тебя три секунды… Три, один!

Она хитро пропустила «два».

Ладонь щекотало всё сильнее. Гу Хэчэн взял её за запястье и мягко сжал:

— Ты опоздала.

Пэй Шань онемела.

Гу Хэчэн медленно переплёл свои пальцы с её пальцами:

— Так ощущения станут реальнее?

Его голос был тихим, но искренним.

Пэй Шань почувствовала, что поняла… но, возможно, и не до конца.

Молчание.

Долгое молчание.

Тишина настолько глубокая, что Пухляш решил: эти двое землян, наверное, уснули. Он выскочил из-под дивана, запрыгнул на журнальный столик, затем — на диван и прямо в объятия Пэй Шань.

Заворожённая тишина нарушилась.

— Пухляш! — Пэй Шань тут же вырвала руку из ладони Гу Хэчэна и прижала к себе кота. Нахмурившись, она ткнула пальцем в лоб пушистого нахала: — Ты слишком шаловлив!

Пухляш жалобно мяукнул и, вильнув пышным хвостом, уютно устроился у неё на коленях, делая вид, что ни в чём не виноват.

— Цц.

С противоположной стороны раздалось лёгкое фырканье.

Пэй Шань подняла глаза и увидела Гу Хэчэна: он положил руку на подушку, лицо было серьёзным, но в уголках глаз мелькало раздражение.

Он помолчал, затем встал и включил свет в гостиной.

Вернувшись, он сел точно так же, как и раньше, с тем же выражением лица. Его пальцы бессознательно теребили друг друга, будто не зная, куда деться.

Что-то изменилось.

И это было к лучшему.

Пэй Шань смотрела на него и вдруг без причины рассмеялась.

— Дурачок, — Гу Хэчэн опустил на неё взгляд, его глаза были светлыми, почти прозрачными. — Чего смеёшься?

— Не знаю, просто смешно стало, — Пэй Шань втянула шею в плечи и потерла щёки, уставшие от смеха. Краем глаза она заметила его профиль и недовольно буркнула: — Сам-то смеёшься, а ещё осуждаешь меня.

С её точки зрения, уголки его губ были чуть приподняты, очерчивая прекрасную дугу.

На мгновение дыхание перехватило.

— Дурачина, — пробормотала Пэй Шань, усиленно растирая щёки, чтобы скрыть румянец, и поспешно отвела взгляд. — Просто большой дурачина.

Гу Хэчэн скосил на неё глаза:

— Маленькая дурачина.

Пэй Шань возмутилась и повысила голос:

— Сам дурачина! Огромный-пребольшой дурачина!

— Ты.

— Нет, ты!

— Ты.

— Точно ты! Не отпирайся!

— Я.

— Вот именно! Я… Эй, ты меня подловил!

Пэй Шань выпалила это и, осознав обман, обиженно сжала губы и сердито глянула на мужчину:

— Жопа!

Но если подумать с другой стороны…

Он подловил её, но и сам оказался в ловушке. Значит, она не так уж и проиграла.

Большой дурачина и маленькая дурачина.

Она точно не самая глупая из них.

Размышляя об этом, Пэй Шань снова рассмеялась и, потирая нос, довольно ухмыльнулась:

— Как бы то ни было, ты — самый глупый!

Гу Хэчэн приподнял бровь, недоумевая, как настроение девушки может так быстро меняться.

Забавно.

Уголки его губ незаметно приподнялись.

— Слушай… — нос у Пэй Шань покраснел от трения, глаза тоже стали красноватыми. Она медленно подняла на него взгляд: — Ты ведь неплохо улыбаешься. Откуда тогда такие слухи?

— Какие слухи?

Пэй Шань рассказала ему всё, что слышала в первые дни работы в компании.

Что «господин Гу ужасен и никогда не улыбается», что «кто увидит улыбку господина Гу — тому не поздоровится» и прочие байки. В приподнятом настроении она даже изобразила, как Гу Хэчэн обычно выглядит на работе.

Гу Хэчэн: «…»

— Ну, понимаешь, у людей на работе стресс… Нужно же как-то разрядиться, — поспешила пояснить Пэй Шань, заметив его выражение лица. — Я имею в виду, что тебе стоит чаще улыбаться. Может, это даже повысит мотивацию сотрудников.

По крайней мере, его фанатки в восторге закричат.

Подумав о радостных лицах коллег-девушек, Пэй Шань почувствовала лёгкую горечь.

— Ты ведь раньше говорила… — Гу Хэчэн слегка сжал губы, помолчал и тихо произнёс: — Ты сказала, что мне лучше не улыбаться.

Пэй Шань опешила:

— Правда?

Гу Хэчэн бросил на неё взгляд и промолчал.

http://bllate.org/book/6745/641980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода