× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В детстве о ней заботились няня и старший брат, а повзрослев, она стала питаться в ресторанах. Даже за границей всегда находился кто-то, кто привозил ей готовую еду. В лучшем случае Пэй Шань сама готовила завтрак — максимум включала хлебопечку, подогревала молоко и, в крайнем случае, жарила яйцо всмятку. Больше её кулинарные способности не шли.

К тому же Пэй Шань твёрдо была уверена: у неё нет ни малейшего дара к готовке.

Когда она только начала осваивать кухню, ей даже овощи не удавалось доварить. После того как она заказала в интернете несколько книг по здоровому питанию и усердно их изучила, количество случаев, когда еда получалась хотя бы съедобной, наконец-то возросло. Но даже тогда блюда выглядели как чёрная невнятная масса.

Подача была ужасной, да и на вкус — не лучше.

Однако некто оставался совершенно невозмутимым: что бы ни приготовила Пэй Шань, он безоговорочно всё съедал.

Даже если после этого его мучил понос.

Услышав, как из соседней комнаты раз за разом доносится стук шагов по направлению к туалету, Пэй Шань почувствовала укол вины и постучала в дверь:

— Может, всё-таки закажем еду? Не мучайся же ты из-за этой гадости, молодой господин Гу.

Гу Хэчэн как раз вышел из туалета. Он прислонился к косяку, лицо его было слегка бледным. Подняв глаза, он бросил на Пэй Шань ленивый, равнодушный взгляд.

— Эта гадость приготовлена тобой.

Его слова прозвучали тихо и неопределённо.

Пэй Шань опустила голову, и чувство вины усилилось. Вспомнив, что на кухне ещё осталось немного этой «гадости», она бросила:

— Сейчас всё вылью.

И поспешила прочь.

Едва она сделала шаг, как Гу Хэчэн схватил её за запястье, резко втолкнул обратно в комнату и захлопнул дверь, заперев её.

В доме Гу все замки были электронные, и главный пульт управления находился у Гу Хэчэна. Неизвестно, какую именно комбинацию он нажал, но Пэй Шань оказалась запертой в его комнате.

Сквозь дверь донёсся его спокойный, чуть насмешливый голос:

— Выливать? Зачем? Разве продукты бесплатные? Иди в угол и размышляй над своими поступками.

Пэй Шань:

— …

«Фыр. Просто боится, что его отравят моей стряпнёй».

Когда Гу Хэчэн наконец её выпустил, Пэй Шань обнаружила, что чёрная масса на кухне исчезла. Неизвестно, как именно он с ней расправился.

Скорее всего, съел.

В ту ночь он бегал в туалет ещё чаще.

Пэй Шань чувствовала себя виноватой. Чтение рецептов не помогало, и она решила попросить Нин Цзаньяна научить её готовить.

Нин Цзаньян оказался прекрасным учителем — терпеливым и внимательным. Даже такая барышня, как Пэй Шань, которая никогда не прикасалась к домашним делам, многому научилась. Её блюда, наконец, перестали быть чёрными.

Гу Хэчэн стал реже бегать в туалет.

Пэй Шань была очень благодарна Нин Цзаньяну.

А способом выразить благодарность стало приглашение Нин Цзаньяна погладить кота.

Нин Цзаньян был доволен и даже привёл с собой свою пухлую правнучку, чтобы познакомить её с Пухляшем.

Но, увы, малыши не оценили эту затею: вместо знакомства они устроили драку. Правнучка Нин Цзаньяна упрямо устроилась на коврике в доме Гу и отказывалась уходить. В итоге Нин Цзаньяну пришлось оставить малышку здесь.

Когда он вернулся за ней, уехал с целым выводком котят.

Но это уже другая история.

Заметив, что Нин Цзаньян полностью поглощён игрой с котом, Пэй Шань не удержалась:

— Эргоу, неужели ты влюбился в кота?

Нин Цзаньян поглаживал Пухляша за шеей и рассеянно ответил:

— Раньше — да.

— А теперь?

Пэй Шань продолжала расспрашивать с любопытством.

Нин Цзаньян взглянул на неё и усмехнулся:

— Шань-мэй, у тебя совсем не получается скрывать интерес. Всё видно сразу.

Пэй Шань фыркнула и, делая вид, что углубилась в кулинарную книгу, бросила:

— Не хочешь говорить — не буду спрашивать.

— О, так у нас тут барышня обиделась! — Нин Цзаньян отпустил кота и с лёгкой насмешкой в глазах спросил: — А ты сама-то как здесь оказалась? Что у вас с Гу? Вы теперь пара?

— Не пара, — Пэй Шань немедленно отрицала.

— Тогда что это? Ты разве в горничные записалась?

Нин Цзаньян принял вид следователя и грозно постучал пальцами по столу.

— Ну… можно и так сказать, — Пэй Шань сразу сникла. Она не могла рассказать Эргоу правду.

Было бы слишком стыдно.

— Вы с ним такие странные, — продолжал Нин Цзаньян. — Раньше один ушёл, другой сошёл с ума. Гу столько лет хранил верность, а тут вдруг завёл себе «маленькую красавицу». Я уже подумал, что он наконец-то одумался… А оказалось — это ты.

Он помолчал пару секунд и добавил:

— Не то чтобы ты плоха, просто… может, вам стоит поговорить? Так жить — тоже мучение.

— Да нормально всё, — тихо ответила Пэй Шань, опустив глаза. — Но о чём говорить?

Она и сама не знала, с чего начать.

— Да о чём угодно! — Нин Цзаньян ухмыльнулся, явно наслаждаясь зрелищем. — Раньше ведь с женихами из свиданий разговаривала? Вот и с ним так же.

Пэй Шань:

— …

Нин Цзаньян, видя, что переборщил, кашлянул и серьёзно сказал:

— Просто спроси у него напрямую. Он тебе всё скажет.

— Почему? — вырвалось у Пэй Шань.

— Потому что ты — Пэй Шань.


Пэй Шань в полусомнении проводила Эргоу и отправила Гу Хэчэну сообщение в WeChat.

[Ты сегодня придёшь домой ужинать?]

Через десять минут пришёл ответ.

[Нет, деловая встреча.]

[Хорошо.]

Пэй Шань долго смотрела на экран, потом с досадой отложила телефон. «Вот дура, поверила словам Эргоу. О чём тут разговаривать? Всё и так отлично. Как только Маленький Хэ вернётся, я смогу спокойно уйти».

Зачем ей вообще думать о каких-то новых переменах?

Она куснула губу, погрузившись в задумчивость.

В этот момент телефон дрогнул. Гу Хэчэн прислал ей скриншот — уведомление от кондитерской.

— «Поздравляем! Вы выиграли наш главный приз! Пожалуйста, заберите его до 22:00 25 марта. После этого срока приз аннулируется!»

Под картинкой было ещё одно сообщение.

[Не забудь забрать.]

[Обязательно сходи, пожалуйста.]

Пэй Шань прикусила язык, раздражённо подумав: «Только когда надо что-то поручить, становится вежливым».

«Вот дура, поверила Эргоу!»

Несмотря на досаду, она отправилась в кондитерскую.

Магазин находился недалеко от их дома — минут двадцать пешком. Подойдя к стойке, Пэй Шань показала скриншот сотруднику. Тот кивнул и, улыбаясь, сказал:

— Минутку, сейчас выдам ваш приз.

— Спасибо.

Пэй Шань почему-то показалось, что выражение лица сотрудника немного странное — будто он сдерживает смех, но при этом доволен.

Она достала телефон и написала:

[Забрала.]

[Хорошо. Можешь проверить содержимое.]

Получив ответ, Пэй Шань повернулась к сотруднику:

— Друг просит проверить содержимое. Можно?

— Конечно.

Сотрудник улыбнулся и распаковал коробку.

Внутри стояла фигурка человечка с табличкой в руках. Его выражение лица было таким же спокойным и отстранённым, как у Гу Хэчэна.

На табличке чёткими, резкими буквами было написано:

— «Happy Birthday».

Пэй Шань медленно моргнула, подумав, что ей показалось.

В последнее время она так занята, что совсем забыла — сегодня её день рождения.

Сотрудник аккуратно завернул торт обратно, завязывая ленту бантом.

— Мисс, ваш муж — настоящий джентльмен. Каждый год за неделю до дня рождения заказывает торт и постоянно напоминает, чтобы всё было идеально…

Пэй Шань не знала, с каким чувством вышла из кондитерской. Она машинально посмотрела на телефон.

Экран был пуст — никаких сообщений от него.

Ночной ветер растрепал ей волосы.

Пэй Шань подняла руку, чтобы поправить причёску, и вдруг замерла.

Из-под раскидистого баньяна медленно вышел человек. Холодный свет фонаря осветил его благородное, с резкими чертами лицо. Губы его чуть приподнялись в едва уловимой улыбке.

— Шаньшань, — произнёс он мягко. — С днём рождения.

В этот момент на небе громко хлопнуло, и ввысь взметнулся яркий фейерверк.

Ночной ветерок был тёплым, а в воздухе витал сладкий аромат.

Казалось, он доносился из булочной, но, возможно, исходил от пальцев мужчины.

Гу Хэчэн подошёл и остановился перед ней.

Пэй Шань крепче сжала коробку с тортом и тихо прошептала:

— Спасибо…

Гу Хэчэн нахмурился, поднял руку и аккуратно убрал ей за ухо прядь, растрёпанную ветром.

— Растрёпалась.

Его пальцы были прохладными, и когда они случайно коснулись её щеки, Пэй Шань на мгновение почувствовала сладкий аромат крема.

Как во сне, она подняла коробку:

— Ты сам испёк торт?

Гу Хэчэн слегка отвёл взгляд и пробормотал:

— Ну… просто немного нарисовал.

Пэй Шань:

— …

Сотрудник кондитерской говорил совсем другое.

По его словам, каждый год в это время Гу Хэчэн заранее заказывал торт, а 25-го числа лично приходил в магазин, чтобы расписать его и написать надписи. Более того, он даже учился у кондитеров технике росписи.

Пэй Шань, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, спросила:

— Просто «немного нарисовал»?

— Да.

— Спасибо.

— Да.

— Я имею в виду… за эти пять лет.

— Да.

Наступила тишина.

— Болтун, — проворчал мужчина, явно раздосадованный. Он пристально посмотрел на Пэй Шань несколько секунд, затем развернулся и пошёл прочь.

Пэй Шань стояла с тортом в руках и смотрела, как он уходит всё дальше. Внезапно плечи её опустились, и она громко крикнула ему вслед:

— Мне очень нравится!

Гу Хэчэн остановился и обернулся.

На лице девушки сияла радостная улыбка. Свет фонарей мягко озарял её нежное, белоснежное лицо, а в лунном свете она казалась фарфоровой куклой.

Губы Гу Хэчэна слегка дрогнули в улыбке, но тут же снова стали ровными.

— Ещё не идёшь? — спросил он строго. — Не хочешь домой?

— У меня ноги короткие, ладно? — Пэй Шань припустила за ним, прижимая торт к груди и боясь, что он рассыплется. — А почему ты знал, что мне нравится именно этот вкус?

— В резюме написано.

— А раньше? Откуда ты знал раньше?

Раньше Гу Хэчэн ведь ничего не знал о её предпочтениях.

Она столько раз повторяла, что боится привидений, а он всё равно таскал её в «дом с привидениями», заявляя, что если ходить туда часто, страх пройдёт.

«Фыр».

Часто ходить — значит, чаще прятаться у него в объятиях и привыкнуть в любой темноте находить его знакомую ладонь.

Хотя… кое-что он всё же знал. Например, что она не ест зелёный лук.

Её размышления прервал лаконичный ответ Гу Хэчэна:

— Угадал.

— Ты так точно угадываешь?

— Угадай.

— Ты что, переродился из Чжугэ Ляна?

— Угадай.

Пэй Шань раздражённо скривилась:

— Какая из твоих фраз правда?

— Угадай.

— Да иди ты… — Пэй Шань отвернулась, давая понять, что больше не хочет с ним разговаривать.

— Если угадаешь, — Гу Хэчэн взял у неё коробку с тортом, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка, — если угадаешь, ты будешь моим дедом.

Пэй Шань:

— …Ты думаешь, я такая ребячливая, чтобы всё время угадывать?

Гу Хэчэн ничего не ответил, лишь лёгкая улыбка мелькнула в уголках его глаз.

Дорога была тихой. Пэй Шань сначала шла впереди, заложив руки за спину, но вдруг резко развернулась и выпалила:

— Мама тебе сказала?

— Или, может, ты спрашивал у моих бывших соседок по комнате?

— Ах, не хочу больше гадать! Просто скажи!

На мгновение ей показалось, что они снова вернулись в прошлое.

Ссоры, шутки, весна…


Пэй Шань всю дорогу гадала, но так и не угадала. Разочарованная, она решила отказаться от мысли стать «дедом» Гу Хэчэна и тихо ворчала про себя, какой он скупой.

Даже такую мелочь не хочет рассказать.

Скупой.

В гостиной вдруг включился свет. Из-под дивана выглянул Пухляш, недовольно взглянул на Гу Хэчэна и Пэй Шань и снова скрылся. Из-под дивана доносилось ворчливое урчание — видимо, кот был недоволен, что его разбудили.

Пэй Шань подошла и присела, пытаясь погладить его, но Пухляш упрямо не выходил.

Попытавшись немного, она сдалась:

— Пухляш, да ты такой же скупой, как твой папаша! Ни за что не покажешься.

Пухляш по-прежнему не вылезал, но его пушистый хвост выметнул из-под дивана.

Ну что ж.

Это уже считалось знаком внимания.

— Вот, держи. Подарок на день рождения.

Пока она размышляла, не взять ли ей игрушку для кота, перед ней появилась рука с тонкими, длинными пальцами. Между двумя пальцами зажат был маленький флеш-накопитель.

— У тебя ещё и подарок есть?

http://bllate.org/book/6745/641979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода