× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow Me to Like You / Позволь мне любить тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она признавала, что сама — труслива, и не желала больше встречаться с Гу Хэчэном, поэтому быстро перевелась в другую школу и уехала за границу.

Но ей очень хотелось, чтобы кто-то запомнил её уход как нечто яркое и независимое. Поэтому она поручила соседке по комнате передать Гу Хэчэну письмо. В конверте лежал чек на огромную сумму и записка всего с одной фразой:

«Купила тебя на три месяца. Считай, всё расплачено».


Воздух на мгновение застыл.

— Я уже не злюсь, — тихо и почти беззаботно сказала она, опустив голову. — Гу-гэнь разве забыл?

Гу Хэчэн промолчал.

Пэй Шань прикусила губу и постаралась говорить спокойно:

— Родителям уже не молоды, им нельзя волноваться.

— …

— Надо по-настоящему заботиться о старших.

— …

Долгое молчание мужчины сбило Пэй Шань с толку.

— Отец ведь очень за вас переживает, Гу-гэнь. Не стоит его расстраивать…

— …

Гу Хэчэн оставался невозмутимым. Он лишь слегка приподнял уголки губ, подошёл ближе и потрепал стоявшую перед ним девушку по волосам.

— Хорошо, — произнёс он мягко. — Я обещаю тебе.

Пэй Шань вздрогнула, растерявшись.

Что она вообще сказала? Почему он вдруг согласился?

— Ты… — Пэй Шань прикрыла голову руками и отпрыгнула назад. Взглянув на мужчину, чьи губы изогнулись в лёгкой улыбке, она почувствовала странное беспокойство. — Ты что, отравил меня?

— Я обещаю тебе, что буду почтительно относиться к родителям, — многозначительно сказал Гу Хэчэн, и его улыбка стала ещё мягче.

— Почитание родителей — это ваше личное дело, Гу-гэнь, — ответила Пэй Шань, всё ещё не понимая, что происходит. — Мне пора идти. До свидания!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и пулей выскочила из комнаты.

Гу Хэчэн не последовал за ней, лишь слегка опустил глаза.

Его отец ведь был очень доволен Пэй Шань.

Раз уж речь о почтении… может, начать с поиска невестки?


Сердце Пэй Шань билось сумбурно, но работа всё равно требовала внимания.

К тому же её наставницей была Пан Хун — признанный авторитет в индустрии, с большим стажем, но крайне строгая и упрямая. При первой же встрече она зачитала Пэй Шань длинный список правил: этого делать нельзя, того — тоже нельзя. Кроме того, Пэй Шань приходилось выполнять кучу мелких поручений.

Коллеги жалели девушку: мол, не повезло ей с руководителем — такой странной и придирчивой.

Однако сама Пэй Шань не считала это наказанием. Она весело бегала по поручениям, ведь задания Пан Хун, хоть и казались рутинными, на самом деле помогали глубоко освоить процессы внутреннего рынка дизайна. Всего за несколько дней Пэй Шань уже отлично разобралась в структуре корпорации Гу и узнала больше, чем за три месяца стажировки за границей.

Откуда-то просочилась информация, что в отделе дизайна появилась очаровательная, добрая и свободная девушка.

В корпорации Гу работало много мужчин, и, услышав такие слухи, они тут же пришли «осмотреть» новичка. Увидев Пэй Шань, все были поражены её красотой, но никто не осмеливался прямо просить номер телефона. Вместо этого начали тайком оставлять подарки на её столе.

В компании даже был особый «День девушек» — своего рода крупное мероприятие для знакомств. В этот день сотрудники-мужчины могли дарить подарки тем, кто им нравился.

Именно в тот день стол Пэй Шань был завален презентами: шоколад, цветы, даже несколько любовных записок. Одна из коллег любопытства ради прочитала одну из них и тихо вздохнула: «Боже, эти парни пишут так просто и прямо…»

Внутренний анонимный форум компании вскоре пополнился фотографией перегруженного стола с провокационным заголовком. Сплетни быстро распространились, и о Пэй Шань заговорили повсюду.

К счастью, Сяо Су заметила пост и сразу же сообщила Пэй Шань, после чего связалась с модератором форума и добилась удаления записи.

Но за пару часов пост успел набрать несколько тысяч просмотров.

Сяо Су обеспокоенно спросила:

— Шаньшань, у тебя есть парень? Он ведь не из корпорации Гу?

Пэй Шань покачала головой и ответила, что нет, но в её голосе прозвучала неуверенность.

Ей вдруг вспомнился человек с двадцать девятого этажа и его слова: «Ещё увидимся».

Ой.

Почему-то стало тревожно.

Хотя… он же весь день занят делами, да и в соцсетях у него всего пара сухих постов. Вряд ли он читает офисные сплетни. Пэй Шань решила, что слишком много думает. Ведь между ними только деловые отношения — ничего больше.

Да-да!

Всё в порядке!

Она убеждала себя в этом, и, по сути, была права: Гу Хэчэн действительно не читал форум. Но его секретари — читали.

И, конечно, обсуждали всё в буфете.

Однажды, выйдя с совещания, Гу Хэчэн проходил мимо буфета и услышал, как его две секретарши болтают.

Лили:

— Слышала, в отделе дизайна новенькая, за ней все ухаживают.

Услышав знакомое имя, Гу Хэчэн замедлил шаг и бесшумно подошёл к двери буфета.

Эльза:

— Ну, это неудивительно. Я её видела — красавица, добрая, да и в работе не подкачала. Очень приятная девушка.

Лицо Гу Хэчэна мгновенно изменилось. Он уже занёс руку, чтобы открыть дверь, но тут Эльза добавила:

— Главное, что даже перед нашей ледяной рожей Гу-гэня она не дрожит и не заикается. Думаю, эта девушка — настоящий волк в овечьей шкуре.

Гу Хэчэн, которого только что назвали «ледяной рожей», молча опустил руку, развернулся и направился к лифту.

На девятнадцатый этаж. В отдел дизайна.

До обеденного перерыва оставалось десять минут, но в отделе царила непривычная суета.

Подойдя ближе, Гу Хэчэн увидел, как юноша с букетом цветов стоит у рабочего места Пэй Шань, весь красный, заикаясь говорит:

— Пэй… Пэй Шань, можно с тобой в субботу поужинать?

Пэй Шань ещё не успела ответить, как толпа сотрудников мгновенно расступилась, образовав проход. По нему медленно шёл Гу Хэчэн с мрачным выражением лица. Его взгляд остановился на юноше — спокойный, но ледяной.

От одного этого взгляда парень задрожал всем телом.

— Из игрового отдела? Какой проект? — спросил Гу Хэчэн, переводя взгляд на бейджик молодого человека.

— Да… да… настольные игры… проект «Божественная печать»… — пробормотал тот, явно нервничая. Это был новичок в корпорации, и хотя он много слышал о Гу Хэчэне, лично видел его впервые.

— «Божественная печать», — повторил Гу Хэчэн, отводя взгляд. Его тон стал ещё холоднее. — Сегодня утром на совещании я ругал этот проект за застой. Главный геймдизайнер лично заверил меня, что команда будет работать сверхурочно, чтобы исправить ситуацию.

Он сделал паузу, затем продолжил, и в его голосе прозвучала лёгкая, но неоспоримая угроза:

— Так скажи мне, вот так ты и работаешь сверхурочно?

Парень тут же извинился, глубоко поклонился Гу Хэчэну и, забыв даже про цветы, убежал прочь.

Толпа, которая только что шумела и подбадривала ухажёра, мгновенно рассеялась. Все вернулись на свои места и уткнулись в работу, будто ничего не происходило.

В зале остались только Пэй Шань и Гу Хэчэн.

Гу Хэчэн бросил на неё короткий взгляд, почти незаметно фыркнул, взял брошенный букет и без слов выбросил его в мусорное ведро.

— Всем, кто в рабочее время занимается не работой, — полмесяца премии, — бросил он и ушёл.

Пэй Шань: «…»

Мужчин, заглядывающих в отдел дизайна, чтобы «случайно» увидеть Пэй Шань, становилось всё меньше.

Сначала внезапно закрылся внутренний форум компании. Модератор сначала подумал, что сайт взломали, но при попытке восстановить доступ система выдала сообщение: «Недостаточно прав для открытия раздела».

Страшновато.

Пэй Шань быстро стала легендой корпорации Гу.

Легендой, которую можно было лишь наблюдать издалека — любой, кто подходил слишком близко, исчезал под действием некоей «тёмной силы», отправлявшей ухажёров в «чёрные комнаты».

Спустя некоторое время в буфете кто-то вспомнил об этом случае и поинтересовался, кто же такая эта «тёмная сила».

Знаток, считающий себя в курсе дела, усмехнулся:

— Не знаю, кто именно, но примерно представляю, чем он занят.

Любопытные тут же спросили: «Чем?»

— Уничтожает соперников.


Несмотря на все эти слухи, сама героиня истории ничего не знала. Она трудилась в отделе дизайна, стараясь быть хорошей и исполнительной сотрудницей.

После официального оформления на работу обязанностей у неё стало гораздо больше, чем во время стажировки. Корпоративная культура в Китае сильно отличалась от той, к которой она привыкла за границей. Здесь младшие сотрудники должны были учиться всему сами, решать всё самостоятельно, а построение отношений внутри коллектива превращалось в целую науку.

Теперь она понимала, почему Гу Хэчэн когда-то не хотел возглавлять корпорацию Гу.

Слишком утомительно. Слишком мелочно.

За эти годы он не только привёл компанию в порядок, но и вывел её на новый уровень. Наверное, ему пришлось немало потрудиться.

Интересно, что же изменило этого человека?

Через месяц после оформления на работу пришла первая зарплата.

Сумма была небольшой — только оклад, и даже меньше, чем недельные карманные деньги в семье Пэй. Но, увидев цифру на экране банка, Пэй Шань радовалась как ребёнок.

Ничего, всё впереди. Когда-нибудь она точно доберётся до вершины.

Первую зарплату она целиком отдала матери и даже величественно махнула рукой:

— Иди, играй в мацзян! Проигрывай сколько хочешь!

Мать, глядя на эту напускную важность, фыркнула, но, конечно, аккуратно спрятала деньги, несмотря на шутливые угрозы «проиграть всё до копейки».

Затем начался самый напряжённый период в мире дизайна — стартовали конкурсы и тендеры. В отделе дизайна все работали без выходных, свет в офисе не гас ни на минуту.

Пан Хун поручила Пэй Шань участвовать в одном конкурсе графического дизайна. Задание несложное, но с массой формальностей. Пэй Шань нужно было многое сделать, и она даже подумывала ночевать в офисе. Однако, вспомнив прошлый случай и домашний комендантский час (мать строго требовала быть дома до полуночи), она отказалась от этой идеи.

Ладно, тогда надо просто повысить эффективность.

В офисе работалось лучше, чем дома, поэтому Пэй Шань старалась использовать каждую свободную минуту: даже по дороге на работу и обратно она сидела в телефоне, решая задачи. Иногда настолько увлекалась, что даже не смотрела под ноги и пару раз чуть не споткнулась.

В этот раз она совсем отвлеклась и прямиком направилась к столбу.

Когда Пэй Шань это осознала, до столба оставалось меньше двадцати сантиметров. Шаг уже был сделан, центр тяжести сместился вперёд — остановиться было невозможно.

Она зажмурилась, готовясь к удару.

Но боли не последовало. Вместо этого её лоб мягко уткнулся в тёплую ладонь.

— Смотри под ноги, — произнёс Гу Хэчэн, обхватив её за талию и отводя назад.

Пэй Шань, опомнившись, отскочила на шаг и подняла глаза. Её взгляд встретился со взглядом Гу Хэчэна.

— Спасибо, Гу-гэнь, — пробормотала она.

Чёрное пальто Гу Хэчэна выглядело сегодня менее официально, более расслабленно. Он кивнул:

— В следующий раз будь внимательнее.

Помолчав пару секунд, он добавил:

— Пойдём вместе?

Они ведь жили напротив друг друга, и до дома вела только одна дорога. Отказаться было неловко.

— Ладно, — неохотно согласилась Пэй Шань.

Фонари растягивали их тени на асфальте — длинные, то переплетающиеся, то расходящиеся.

Пэй Шань задумчиво смотрела на тени, как вдруг услышала вопрос:

— Тяжело в отделе дизайна?

— Да нормально, живу пока, — ответила она рассеянно.

Гу Хэчэн вдруг остановился и серьёзно посмотрел на неё:

— Ты…

Пэй Шань ждала продолжения, но он замолчал.

— Я? — наконец не выдержала она, указывая на себя.

Гу Хэчэн снова умолк.

Прошла ещё полминуты, прежде чем он с трудом, хриплым голосом выдавил:

— Я…

— А? — Пэй Шань растерялась. Неужели он наконец решил списать ту премию, которую забыл удержать?

Только не сейчас! Она же уже отдала деньги маме!

Она испуганно отступила ещё на шаг и крепче сжала телефон в руке.

— Гу-гэнь, — начала она осторожно, стараясь говорить вежливо и отстранённо, — вы же такой занятой человек… Вам не стоит обращать внимание на такую мелочь, как я…

Она не успела договорить «премию», как рядом с ними резко затормозил чёрный Range Rover.

Окно медленно опустилось. Пэй Хао на мгновение задержал взгляд на Гу Хэчэне, будто оценивая, а затем перевёл его на сестру:

— Пэй Шань, садись в машину.

Его тон был настолько торжественным, будто он собирался вести сестру на поле боя.

Пэй Шань мгновенно вскочила в салон.

Едва она захлопнула дверь, как Пэй Хао резко тронулся с места. Пэй Шань только успела высунуть голову, чтобы попрощаться с Гу Хэчэном, как инерция бросила её на заднее сиденье.

http://bllate.org/book/6745/641970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода