× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цинцин с улыбкой подошла к Му Жунь и открыто, без малейшего смущения поздоровалась:

— Сестра Му Жунь, надеюсь на ваше наставничество.

Хэ Вэй давно знал, что эти двое наверняка знакомы, поэтому ничуть не удивился. Проведя почти полдня за обсуждением деталей, трое наконец вошли в студию прямого эфира.

Интервью прошло исключительно гладко. Вступительная часть, подготовленная Хань Цинцин, оказалась очень удачной. Голос Му Жунь был мягким и приятным на слух, характер — доброжелательным, а идеальное ведение Хэ Вэя вкупе со своевременными музыкальными вставками диджея сделало выпуск по-настоящему успешным. Рейтинги слушаемости стремительно росли прямо на глазах.

В самом конце программы Хэ Вэй, как обычно, начал «допрашивать» гостью:

— Мы все знаем, что вы, Му Жунь, столь юны, но уже стали звездой первой величины в кино, музыке и на сцене. Наши поклонники и поклонницы наверняка хотят знать: есть ли в шоу-бизнесе мужчина, который вам особенно симпатичен?

Му Жунь спокойно ответила:

— В индустрии так много талантливых мужчин, и многие из старших коллег для меня — образцы для подражания. Но сейчас у меня нет планов заводить отношения. Я полностью сосредоточена на работе и благодарю всех за вашу заботу и любовь…

Во время предварительных переговоров этот вопрос о личной жизни вообще не упоминался. Поэтому, услышав такой ответ, Хань Цинцин невольно распахнула глаза от удивления.

Значит… Ло Юньхай снова отправлен в тень?

Когда программа подходила к концу, Хэ Вэй уже произносил заключительные слова, а Хань Цинцин всё ещё находилась в задумчивости. Только тихий голос диджея в наушниках вернул её к реальности, и она поспешила подхватить реплику ведущего.

Лишь когда диджей показал жест «ОК», она наконец перевела дух.

Хэ Вэй взял со стола сценарий и бросил его прямо в Хань Цинцин, раздражённо процедив:

— Отсутствие в голове — это твой главный талант?

Подобное замечание следовало бы сделать наедине, ведь коллегиальные разногласия не стоит демонстрировать перед гостем. Однако Хэ Вэй и Му Жунь были давними друзьями, поэтому он позволил себе быть столь прямолинейным.

Му Жунь встала, изящно улыбнулась и мягко проговорила:

— Хэ Вэй, будь осторожен. Юнье тебя не простит.

Хэ Вэй прищурился и с насмешкой ответил:

— А ты подумай, как быть с Ло Юньхаем — этим вечным мужчиной без статуса. Ццц.

Слушая их перебранку, Хань Цинцин чувствовала себя совершенно растерянной. Но по смыслу фразы становилось ясно: значит, Ло Юнье и Хэ Вэй тоже давно знакомы?

Вернувшись домой вечером, она застала Ло Юнье за широким письменным столом: он восстанавливал старинную картину. Почти весь светло-красный пигмент уже осыпался, и он аккуратно наносил новые мазки, воссоздавая утраченные детали.

Хань Цинцин подошла и, глядя на него с вызовом, чётко произнесла:

— Ло Юнье.

Она никогда прежде не называла его полным именем, но для него эта форма обращения прозвучала особенно — в ней чувствовалась некая дикая, соблазнительная красота.

Он поднял на неё взгляд.

— Ты ведь давно знаком с ведущим Хэ Вэем? — спросила она, слегка надувшись. Её большие глаза блестели от обиды и недовольства.

Ло Юнье внимательно посмотрел на её выражение лица и вдруг понял: эта девочка просто капризничает с ним.

Поняв, что скрывать бесполезно, он честно ответил:

— Знаком.

Хань Цинцин не заподозрила ничего зловещего. Она просто решила, что попала на стажировку в городское радио исключительно благодаря собственным усилиям, а то, что Ло Юнье случайно знает Хэ Вэя, — всего лишь совпадение.

Она перешла в гостиную и включила телевизор. По экрану шёл свежий выпуск программы «Сокровища народа». Ло Юнье на экране иногда позволял себе лёгкую иронию, но в основном сохранял строгую научную серьёзность.

Он был красив — благородные черты лица, белоснежная кожа. При экспертизе антиквариата его лицо выражало полное спокойствие и уверенность. Казалось, его обаяние и величие были врождёнными, не требующими никаких усилий.

Телевизионный образ сильно отличался от настоящего. Как будто два совершенно разных человека делили одно тело.

— Выходит, все видят лишь ту версию вас, которая совсем не настоящая, — с грустью заметила Хань Цинцин.

Ло Юнье поднял глаза и мягко спросил:

— Кого ты имеешь в виду под «вы»?

— Сегодня во время записи Му Жунь сказала, что у неё нет парня и наговорила кучу официальных фраз. Раньше, смотря такие передачи, я верила каждому слову. А теперь думаю: семь частей лжи и три — правды.

Она почему-то почувствовала разочарование.

Ло Юнье отложил кисть, подошёл к ней и сел рядом. Обняв её, он притянул к себе, чтобы её голова удобно легла ему на грудь. Он уже собирался что-то сказать, но тут она добавила:

— Хэ Вэй сказал, что твой брат — «вечный мужчина без статуса»… Как же он несчастен.

Ло Юнье посмотрел на её лицо. Она больше не носила чёрные очки в толстой оправе и научилась делать красивые причёски. Её кожа была белоснежной с лёгким румянцем, глаза — большие, влажные и трогательные. Губки слегка надулись, алые и соблазнительные.

Она научилась нравиться тому, кого любит. Но тот человек так и не дал ей никакого статуса.

Так что же между ними? Просто головокружительная игра в намёки?

Ло Юнье повернул её к себе и пристально посмотрел в глаза. Он прекрасно понимал: она намекает на их отношения. И он знал — ей не хватает уверенности.

Жар в груди вспыхнул с новой силой, и он вдруг спросил:

— Цинцин, выйдешь за меня замуж?

…Он что, делает предложение?

Хань Цинцин остолбенела от шока, голос задрожал:

— Ты… разве не должен сначала спросить, хочу ли я… стать твоей девушкой…

Произнеся последние слова, она всё тише и тише, пока они не растворились в воздухе.

— Так хочешь? — Он приблизил лицо, и тёплое дыхание щекотало её нежную, словно фарфор, кожу.

Его взгляд был полон глубокого чувства — совсем не похож на того сдержанного эксперта из телепередачи. Глаза его были чёрными, как натуральный янтарь: прозрачные, глубокие и завораживающие.

Щёки Хань Цинцин вспыхнули. Она знала: невозможно отказать этому нежному и страстному мужчине. Как можно сказать «нет»?

Ло Юнье взял её за руку и ждал ответа. А Хань Цинцин, чувствуя, как горит всё лицо, уже собиралась вскочить и убежать, лишь бы избежать этого вопроса.

Но Ло Юнье оказался проворнее: он мгновенно притянул её к себе и поцеловал.

С тех пор, как он впервые поцеловал её насильно, он всё больше и больше наслаждался этим ощущением. Нежно беря её губы в плен, он мягко вёл её к более глубокому, страстному слиянию, от которого обоим становилось всё труднее дышать.

Голова Хань Цинцин опустела. Как он снова сумел застать её врасплох?

Действительно, у девушек в момент поцелуя и разум, и чувства падают до минус бесконечности. Ло Юнье направлял её, шепча прямо в ухо:

— Цинцин, скажи мне… хочешь?

Она, вся дрожа, прижалась к нему и прошептала, будто во сне:

— Юнье-гэгэ… я хочу… я давно тебя люблю…

Когда поцелуй закончился, Ло Юнье всё так же говорил чётко и ясно:

— Цинцин, ты точно никогда не бывала в детстве в жилом комплексе «Бэйюань»?

Её лицо всё ещё пылало от румянца, и, услышав такой неожиданный вопрос, она удивлённо спросила:

— Комплекс «Бэйюань»? Я же уже отвечала тебе — никогда там не была. А что это за место?

— Там живёт мой отец, — Ло Юнье поправил положение, крепче обнимая её. — До того как я уехал учиться за границу после окончания средней школы, я часто встречал в том районе маленькую девочку. Она была одной из немногих моих подруг в детстве. Но мы общались недолго — меня вскоре отправили за рубеж. Когда я впервые увидел тебя — в тот момент, когда ты разбила мою нефритовую статуэтку, — мне показалось, что ты очень похожа на неё.

Хань Цинцин отстранилась и обиженно нахмурилась:

— По всем законам романтических романов вы обязательно встретитесь снова и будете жить долго и счастливо. Но я уверяю тебя: это не я.

…Она ревнует.

Ло Юнье усмехнулся и искренне сказал:

— Только что призналась, что давно меня любишь, а уже злишься?

У Ло Юнье не было опыта в отношениях, и он не знал, что в такие моменты логика — худший советчик. Он слишком наивен: вместо того чтобы успокоить её поцелуем или ласковым словом, он принялся объяснять всё досконально.

Но разве чувства можно объяснить логикой?

Хань Цинцин резко встала, надула губки и ушла в свою комнату. Ло Юнье некоторое время сидел, размышляя, и вдруг осознал, в чём проблема.

Перед своей девушкой вспоминать другую девочку из прошлого — конечно, она расстроится. Это всё равно что если бы она при нём хвалила другого мужчину.

Он последовал за ней и без труда открыл дверь её комнаты.

На этот раз Хань Цинцин действительно переодевалась. Услышав щелчок замка, она в ужасе схватила одежду, чтобы прикрыться, и дрожащим голосом воскликнула:

— Я же заперла дверь! У тебя есть ключ?

Ло Юнье подошёл ближе, его взгляд скользнул по её изящной фигуре, и он спокойно ответил:

— Мои отпечатки пальцев открывают все двери в этом доме.

Он шаг за шагом приближался, а она отступала назад.

В его глазах отражалась вся эта восхитительная, соблазнительная картина.

* * *

Выходные пролетели незаметно.

После нескольких дней напряжённой работы Хань Цинцин наконец получила два дня отдыха. С самого утра она радостно позвонила Шэньси, чтобы договориться о встрече.

Шэньси на другом конце провода поморщилась и недовольно ответила:

— Сегодня я на работе! Кто вообще даёт выходные на такой подработке?

— Ох… — Хань Цинцин немного расстроилась, но тут же оживилась. — Слышала, ты ударила Лу Ли? Как у вас сейчас дела?

Шэньси сразу завелась:

— Этот мерзавец ещё и пожаловался? Я как раз на улице фотографирую, делаю перерыв, а он вдруг подбегает и без единого слова целует меня насильно! Да при полном параде! Да ещё и перед новой моделью, на которую я только положила глаз!

Хань Цинцин высунула язык, боясь, что Шэньси догадается — это была её идея. К счастью, та не стала на этом зацикливаться и быстро сменила тему:

— Хотя днём он повезёт меня куда-то, так что, может, прощу.

Хань Цинцин не уточнила, куда именно, решив, что это их свидание, и вскоре закончила разговор.

Ло Юнье неспешно вышел из своей комнаты. На нём была белая футболка с V-образным вырезом, бежевые брюки чинос и лёгкие сетчатые кроссовки — образ получился свежим, чистым и невероятно притягательным.

Хань Цинцин только что положила трубку, как вдруг оказалась в чьих-то объятиях. В следующее мгновение он уже обхватил её за талию.

Сердце её забилось чаще, и она нежно спросила:

— Юнье, хорошо спалось?

Ло Юнье притворно нахмурился:

— Нет.

Помолчав немного, он вдруг спросил:

— А у тебя сегодня ноги не болят?

— А? — Она растерялась, не понимая, к чему это.

— Ты всю ночь бегала у меня в голове и сердце, и во сне я переживал, не устали ли твои ножки, — сказал он совершенно естественно, будто просто делился своими мыслями, а не пытался произвести впечатление.

Хань Цинцин, конечно, была польщена. Она улыбнулась и вдруг на цыпочках чмокнула его в губы, после чего обвила руками его шею.

Ло Юнье почувствовал тепло в груди. Он не ожидал, что она сама поцелует его. В душе он пожалел, что раньше не говорил ей больше таких слов, которые так любят девушки.

— Сегодня я уезжаю, — нежно сказал он, — будь хорошей девочкой и жди меня дома, ладно?

Хань Цинцин надула губки:

— Сегодня же у тебя нет съёмок. Почему не можешь остаться со мной?

Увидев, как она капризничает, Ло Юнье чуть не позвонил Хэ Вэю, чтобы отменить гонки. Но Хань Цинцин прижалась к его груди, обхватила тонкую талию и с лёгкой грустью сказала:

— Ладно, иди. Мне ещё нужно найти работу, чтобы отдать тебе долг.

Ло Юнье уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Хань Цинцин опередила его:

— Не смей говорить «забудь об этом»! Это моя вина, и я сама всё исправлю. Даже если теперь ты мой парень — всё равно!

http://bllate.org/book/6742/641715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода