× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Юнье много лет был холостяком и всегда считал своё сердце спокойным, как гладь пруда. Но теперь в груди его неудержимо разгоралось пламя. Он прижал её к себе, руки медленно скользили по её спине — ему хотелось впитать в себя всю её нежность, не оставив ни капли.

Сегодня ночью она была единственной розой на свете, распустившейся прямо в сердце его.

Ло Юнье обнял Хань Цинцин и вдруг резко откинулся назад — они оба оказались на кровати. Он тут же прижал её к себе, даже не успев снять обувь.

Сняв с неё очки, он отбросил их в сторону, а затем осторожно поправил чёлку, открывая высокий, чистый лоб. Наклонившись, он нежно поцеловал её во лбу и снова улёгся, улыбаясь и глядя на девушку в своём объятии.

— Так нравится, когда ты меня так зовёшь… — прошептал он всё тем же соблазнительным голосом, от которого у Хань Цинцин дрогнуло сердце.

Её разум уже не слушался. Услышав эти слова, она чуть было не выдохнула: «Юнье-гэгэ…» Но в последний миг робость взяла верх, и вместо этого она пролепетала, пряча глаза:

— Ты… иди отсюда. Мне пора спать.

Она явно кокетничала. Увы, Ло Юнье умел пока только целоваться и не понимал женской привычки говорить одно, а думать совсем другое.

Он растерялся и тихо спросил:

— Ты устала на работе? Хэ Вэй много заданий дал?

Как только речь зашла о работе, Хань Цинцин мгновенно пришла в себя. Осознав, в какой интимной позе она лежит у него в объятиях, она резко оттолкнула его и вскочила с кровати, еле слышно пробормотав:

— Да нет же, нет! Иди, иди скорее! Правда, хочу спать. Я хочу спать голышом, как Шэньси…

Она сказала это, чтобы напугать Ло Юнье и выгнать его.

Но не подозревала, насколько соблазнительно это прозвучало. Ло Юнье уже начал подниматься, но, услышав вторую половину фразы, снова рухнул на постель, опершись на локоть и прищурившись с лукавой улыбкой:

— Цинцин, слово — не воробей…

Увидев его хищную ухмылку, она сразу поняла, как двусмысленно прозвучали её слова, и в панике бросилась к нему, схватив за руки:

— Ах ты, развратник! Быстро вставай! Иначе позову полицию — пусть тебя арестуют!

Было уже поздно. Ло Юнье поднял на неё глаза, ловко перевернулся и встал на ноги, прикусив губу с усмешкой:

— Цинцин, спокойной ночи… Продолжим завтра.

«Да продолжать тут нечего!» — подумала она про себя.

Хань Цинцин подталкивала и выталкивала его за дверь, после чего быстро захлопнула её.

За дверью он с трудом сдерживал своё желание.

За дверью она трепетала от сладкого волнения.

Ночное небо осыпало землю звёздным светом.


Всю ночь Хань Цинцин металась между сном и явью. Закрыв глаза, она всё ещё ясно чувствовала на губах тот страстный поцелуй Ло Юнье, а в глубине сна слышала его шёпот: «Назови меня ещё раз „Юнье-гэгэ“, хорошо?»

Ей казалось, что она парит в облаках, а её сердце невесомо кружится в небесах. Во сне Ло Юнье всё смотрел на неё и улыбался…

Проснувшись, она ощущала особенно ярко те чувства, что принёс сон.

Утром Хань Цинцин открыла глаза — за окном уже было светло. Взглянув на часы, она увидела, что только шесть двадцать. Прижав ладонь к груди, она старалась как можно дольше сохранить ту сладость, что осталась от сна.

Она вспомнила вчерашний вечер. Ведь она всего лишь сказала Лу Ли, что Шэньси любит, когда её целуют без предупреждения. Откуда ей было знать, что Ло Юнье применит это на практике и ворвётся, чтобы украсть её первый поцелуй?

Теперь, вспоминая его нежное и красивое лицо в тот момент, она снова заливалась румянцем, и сердце её учащённо билось.

Спать уже не хотелось. Хань Цинцин встала, оделась, умылась и долго смотрела на себя в зеркало.

Девушка в отражении сияла глазами, словно весенний пруд, полный живой воды. Чёлка отросла и почти касалась ресниц. Она приподняла её, открывая чистый лоб, и заколола двумя невидимками, создавая лёгкий изгиб — так она выглядела свежо и озорно.

Продолжая разглядывать себя, она вдруг впервые почувствовала, что её чёрные очки выглядят неуместно.

Она сняла их и отложила в сторону, затем достала из ящика почти неиспользуемые контактные линзы и аккуратно надела их. Её близорукость была слабой, поэтому глаза оставались естественными и выразительными.

Закончив, она с удовольствием улыбнулась своему отражению. Девушка в зеркале казалась ей немного чужой, но она нравилась себе в таком виде. В голове мелькнула мысль: «А может, Юнье-гэ тоже понравится?»

От этой мысли в груди защекотало от сладкого волнения.

Утреннее солнце уже поднялось, его свет был ярким, но мягким. Хань Цинцин вышла из комнаты — в гостиной никого не было. Ло Юнье ещё не проснулся.

Она неторопливо направилась к двери, радостно настроившись на работу.

Обычные улицы сегодня казались иными. Летняя жара вдруг стала приятной. Суровый охранник у ворот сегодня будто улыбался. Всегда переполненная точка с завтраками сегодня оказалась с пустыми местами. Дорога перед домом, обычно забитая пробками, сегодня была свободна. Даже автобус, на который она так редко успевала, подъехал, едва она ступила на остановку.

В радиостанции Хэ Вэй уже был на месте. Встретив Хань Цинцин в лифте, он заметил её новый образ и внутренне восхитился: она будто всегда должна была выглядеть именно так — яркой и привлекательной, а не прятаться за чёрной оправой.

— Доброе утро, ведущий Хэ, — вежливо поздоровалась она.

Хэ Вэй был одет в белую рубашку и чёрные брюки. На поясе блестел дорогой ремень. Его кожа была слегка смуглой, будто от морского ветра и солнца. Черты лица — правильные, но выражение — бесстрастное.

Он хотел ответить вежливо, но вместо этого выдавил холодное и безэмоциональное:

— Ага.

Хань Цинцин приподняла бровь, решив, что это просто профессиональная сдержанность ведущего, и не стала принимать близко к сердцу.

Утром на репетиции Хэ Вэй снова её отчитал.

На этот раз не за забытые слова, а потому что каждый раз, когда они работали в паре, она запиналась и отвечала с опозданием. От нервозности она путалась в тексте, и к концу репетиции говорила неуверенно и заикалась.

Хэ Вэй встал, схватил сценарий и швырнул его в сторону Хань Цинцин:

— Хань Цинцин, о чём ты вообще думаешь? Где твоя голова? У меня нет времени на твои глупости! Если ты не войдёшь в ритм, я заменю тебя!

Хань Цинцин покраснела от стыда. Сладкое томление от поцелуя Ло Юнье мгновенно испарилось.

— Ведущий Хэ… простите… я… постараюсь настроиться…

Хэ Вэй с досадой посмотрел на неё, всё ещё злясь:

— Подумай хорошенько, как вообще нужно вести эту передачу! Если после обеда ты снова провалишь репетицию, можешь не приходить! Ты просто не справляешься с этой работой!

Глаза Хань Цинцин наполнились слезами. Хэ Вэй взглянул на неё, чуть приоткрыл губы, но в итоге лишь молча развернулся и ушёл.

Когда он ушёл, она вернулась в свою комнату и без сил рухнула на стул. Её накрыло чувство полной несостоятельности. Она вспомнила, как в детстве вместе с мамой ходила на подработки, и однажды её обвинили в краже игрушки — из-за этого маму уволили. Потом, работая в доме Ло Юнье, она случайно разбила его нефритовую статуэтку и осталась в огромном долгу. А теперь, получив сертификат первого класса по путонхуа, не может даже справиться с простой радиоведущей работой.

Чему она вообще способна? И что в ней такого увидел Ло Юнье? Ведь у неё нет никаких достоинств.

Она не хотела думать об этом. Опустив голову, она уставилась в сценарий, будто от него зависело всё.

Но кроме неё самой, никто не даст ей второй шанс.

Сжав зубы, она больно укусила губу — боль мгновенно разлилась по всему телу. Глубоко вдохнув, она постепенно успокоилась и начала упорно работать над текстом.

Под давлением она неожиданно вошла в нужный ритм. Весь сценарий она выучила наизусть, включая все варианты ответов в диалогах.

Во второй половине дня репетиция прошла гораздо лучше. Хотя мелкие ошибки всё ещё проскальзывали, опытный Хэ Вэй ловко подхватывал и сглаживал их.

Но после репетиции он снова стал холодным и отстранённым, не сказав Хань Цинцин ни слова, и ушёл, заложив руки за спину.

Хань Цинцин высунула язык вслед и с облегчением выдохнула.

После работы ещё было светло. Летние дни длинные, солнце клонилось к закату, но жара уже спала.

Хань Цинцин купила на рынке свежую рыбу и овощи и неспешно пошла домой. При мысли о человеке, который ждёт её дома, она снова покраснела.

Лето пришло… и, возможно, любовь тоже?

Только она открыла дверь по отпечатку пальца, как услышала мужской плач. Обернувшись, она увидела Лу Ли, сидящего на стуле и во всю глотку ревущего на Ло Юнье.

— Лу Ли, что случилось? — обеспокоенно спросила она, подойдя ближе.

Лу Ли мгновенно замолчал и удивлённо посмотрел на неё. Ло Юнье тоже повернулся, и в его глазах вспыхнула нежность и изумление.

Сегодня Хань Цинцин была особенно красива.

Без очков её лицо казалось округлым и белоснежным. Глаза блестели, полные жизни и обаяния. Чёлка была аккуратно заколота, открывая гладкий лоб. Без макияжа она выглядела свежей и невинной.

Она будто расцвела — словно цветок, напоённый любовью.

Ло Юнье пристально смотрел на неё, но Хань Цинцин не решалась встретиться с ним взглядом.

Лу Ли этого не заметил и удивлённо воскликнул:

— Хань Цинцин, с чего ты вдруг так хороша? Жаль, что я не знал раньше — я бы за тобой ухаживал! Тогда бы не было… — Он снова зарыдал. — Тогда бы не было такого позора! Не смог завоевать сердце девушки и получил пощёчину!

— Что случилось? — Хань Цинцин поставила пакеты и, избегая взгляда Ло Юнье, сделала вид, что беспокоится о Лу Ли.

Лу Ли продолжал выть:

— Это всё твоя идея! Ты сказала мне целовать её без предупреждения! Сегодня в обед я сбежал с работы, подошёл и сразу поцеловал… А она при всех дала мне пощёчину! Посмотри на моё прекрасное лицо — как покраснело!

Действительно, на щеке Лу Ли виднелся лёгкий след. Хань Цинцин прикусила губу, сдерживая смех:

— Я же предупреждала, что Шэньси вспыльчивая… И нельзя же целовать её при людях!

С этими словами она вспомнила вчерашний поцелуй и мгновенно вспыхнула.

— Вы тут разговаривайте, а я пойду готовить… — бросила она и поспешила на кухню.

Ло Юнье смотрел ей вслед, прищурившись. Улыбка на его губах становилась всё шире — нежной и опасной одновременно.

Лу Ли всё ещё ныл, пытаясь вызвать сочувствие. Ло Юнье встал, взял телефон и сказал:

— Поплачь ещё немного. Я сейчас позвоню.

Подойдя к окну, он тихо произнёс в трубку:

— Как она сегодня?

На другом конце Хэ Вэй усмехнулся:

— Не знал, что ты такой зануда. Её сегодня снова отчитал. Но после обеда она неплохо выступила.

Ло Юнье нахмурился, голос стал хриплым от раздражения:

— Ты опять ругал мою девушку? Хотя понимаю, что ты за неё переживаешь, но мне хочется вызвать тебя на дуэль.

— О? — Хэ Вэй оживился. — Договорились? В выходные, в клубе суперкаров. Без опозданий.

http://bllate.org/book/6742/641713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода