× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев на маленьком столике аппетитные яства, Хань Цинцин с воодушевлением пригласила Ло Юнье:

— Господин Ло, здесь действительно очень вкусно! Попробуйте, ну пожалуйста…

Ло Юнье лишь улыбнулся и покачал головой.

Тогда Хань Цинцин принялась уплетать всё сама. Её манеры за столом оказались куда менее изящными, чем во сне: она ела обеими руками, перепачкавшись маслом до самых губ. Даже с набитым ртом она не сдавалась и всё ещё уговаривала:

— Ну хоть чуть-чуть…

— Впредь зови меня просто по имени, — неожиданно произнёс Ло Юнье, приподняв бровь, и его голос прозвучал чисто и звонко.

— А? Звать вас по имени? Ло Юнье? Это… наверное, не очень правильно, господин Ло… — пробормотала Хань Цинцин, с трудом выговаривая слова сквозь кусок жареного хлеба.

Когда подошёл хозяин расчётиться, он весело улыбнулся и назвал сумму: сорок юаней.

Ло Юнье на миг удивился, но тут же достал купюру в сто юаней.

Он потрогал свой кошелёк и невольно рассмеялся.

Он приготовился потратить любую сумму, лишь бы угостить её вволю, а в итоге вышло всего сорок юаней. Такая простая и искренняя девушка… действительно заставляла сердце трепетать.

Как же хочется прямо сейчас… овладеть ею…


По дороге домой Ло Юнье позвонил и заказал себе привычную еду на вынос.

Хань Цинцин шла рядом с ним, довольная и счастливая, будто её жизнь достигла полноты. Ночной ветерок покрасил её щёки в нежный румянец, а в глазах отражался звёздный свет.

Она была прекрасна, а её улыбка — особенно обворожительна. Ло Юнье смотрел на её беззаботное и удовлетворённое выражение лица и невольно растрогался.

— Господин Ло, — снова начала Хань Цинцин, проглотив последнее восхитительное послевкусие.

— Зови просто Ло Юнье, — перебил он.

— Ладно… господин… то есть Юнье, — запнулась она, — ты ведь всё ещё должен мне деньги, помнишь?

— А? — Ло Юнье на секунду опешил, но тут же вспомнил: в день возвращения в страну она оплатила за него проезд в университетском автобусе. И тогда же с лукавой улыбкой сказала, что процент — один юань в минуту.

Ло Юнье мягко рассмеялся, и в его глазах, освещённых ночными огнями, вспыхнул тёплый блеск.

— Я думал, ты затянишь с этим ещё надолго, — тихо сказал он.

— Именно! — Хань Цинцин хлопнула себя по бедру. — Я даже хотела подождать, пока долг не вырастет до таких размеров, что ты сможешь расплатиться со мной целиком! Но… я просто не умею держать что-то в себе!

В этот момент их машина подъехала к светофору. Ло Юнье вдруг наклонился к ней, приблизив лицо так близко, что его губы почти коснулись её губ. При свете фонарей его черты казались особенно соблазнительными, а от него исходил лёгкий, приятный аромат. У Хань Цинцин на мгновение перестало соображать.

— Ты не умеешь держать что-то в себе? — его голос был низким и мелодичным.

Хань Цинцин испугалась: неужели он уже разгадал её чувства? Неужели сейчас поцелует? Она нервно сжала край своей одежды и растерянно прошептала:

— Я…

Её сердце бешено колотилось, но вдруг Ло Юнье отстранился, будто ничего не произошло, и тихо рассмеялся.

— Тогда сейчас же подсчитай, сколько я тебе должен, запиши в свою тетрадку, и я распишусь.

Этот момент двусмысленности был самым волнующим. Хань Цинцин всё ещё пребывала в оцепенении от его недавней близости, и её мысли никак не могли вернуться в привычное русло.

В ту ночь за окном лился серебристый лунный свет, а звёзды, проникая сквозь стекло, осыпали постель искрящимся сиянием.

Ло Юнье лежал в своей кровати и горько жалел, что вовремя отстранился. Он прикусил губу, решительно представил лицо Хань Цинцин и лишь тогда уснул.

А в соседней комнате она смотрела на луну и не могла удержать внутренний голос, который шептал ей о её обыденности и заурядности.

Она боялась встретить «того самого» слишком рано.

Боялась, что он уже стоит на плечах великанов, озарённый тысячами звёзд, а она — всего лишь скромная полевая лилия среди бескрайних холмов.

Но разве у полевой лилии не может быть своего весеннего цветения?

Тишина ночи словно обладала магической силой. Хань Цинцин, находясь на грани сна и явы, будто под гипнозом, почувствовала, как в её душу влилась уверенность. Во сне она уже мечтала о трудном, но прекрасном преображении.

Последствием бессонной ночи стало одно — она проспала.

Взглянув на время в телефоне, она мгновенно вскочила, быстро оделась, умылась и выскочила в гостиную.

Ло Юнье спокойно пил утренний чай и смотрел своё выступление в программе «Сокровища народа».

— Юнье-гэ, я опаздываю на работу, пока! — крикнула Хань Цинцин, натягивая рюкзак и устремляясь к двери.

Юнье-гэ?.. Звучит неплохо.

Ло Юнье встал и остановил её:

— Я как раз еду мимо твоего офиса — подвезу. Мне нужно на запись в провинциальное телевидение, а путь лежит через здание городского радио.

Утренний час пик в понедельник был немного загружен, но гонщик Ло Юнье умел находить обходные пути. Он избегал основных улиц и, петляя по тихим переулкам, так быстро доставил Хань Цинцин, что у неё даже осталось время позавтракать.

Хань Цинцин поспешно выскочила из машины и побежала к зданию радио. В этот момент Ло Юнье, выезжая с парковки, заметил чёрный Buick, приближающийся с противоположной стороны.

Когда машины поравнялись, он опустил стекло и посмотрел на мужчину за рулём, в глазах которого мелькнула лёгкая усмешка.

Водитель Buick, увидев Ло Юнье, тоже усмехнулся, его глаза засверкали, и он кивнул в знак приветствия.

Автомобили разъехались, и Ло Юнье устремился в сторону провинциального телевидения.

Городское радио решило воспользоваться летними каникулами и запустить новый музыкальный проект с участием звёзд, прямой эфир которого должен был начаться на следующей неделе. Каждую неделю в студию приглашали одного знаменитого гостя в надежде повысить рейтинг канала.

Уже в первый рабочий день Хань Цинцин ожидала напряжённая работа. Ассистент режиссёра вручил ей стопку сценариев и велел как можно скорее выучить их для репетиции днём вместе с ведущим Хэ Вэем.

Хэ Вэй, помимо этого нового шоу, вёл ещё и утреннюю музыкально-информационную программу. Он был звездой эфира и почти никогда не работал с новичками, но на этот раз лично рекомендовал кандидатуру своей напарницы, что озадачило всю команду.

Однако уже на первой репетиции Хань Цинцин допустила ошибку.

В университете всё было просто — читай текст по бумажке. Но в программе «Добро пожаловать, звезда!» требовалось живое общение с ведущим, гостем и слушателями, поэтому интонация не могла быть такой же, как при чтении вслух.

Режиссёр, видя её скованность и то, что она явно не выучила текст, хотел было сделать замечание, но сдержался из уважения к Хэ Вэю.

Но Хэ Вэй не сдержался:

— Это и есть твой профессиональный уровень? И у тебя ещё есть сертификат первого класса? Через неделю у нас прямой эфир без монтажа, а ты хочешь выйти в эфир в таком виде? — Он швырнул сценарий прямо перед ней и, заложив руки за спину, вышел из студии.

Хань Цинцин оцепенела, голова пошла кругом. Через мгновение она опустила голову, грустно вернулась в свою комнату и села за стол.

Хэ Вэй был прав. С таким уровнем подготовки она действительно не потянет роль ведущей. Молодая и гордая, она едва сдерживала слёзы после такого публичного унижения.

Поразмыслив немного, она вспомнила о цели, которую поставила себе прошлой ночью. Путь казался далёким, но если усердно трудиться, всё возможно.

Весь день Хань Цинцин, не обращая внимания на коллег, громко повторяла текст, проговаривала его с выражением и разыгрывала диалоги с воображаемыми гостями и ведущими. Сотрудники в офисе то и дело оборачивались на неё. Хэ Вэй пару раз проходил мимо с кружкой в руках и, видя её усердие, слегка смягчался.

Летняя погода переменчива, как детское настроение. Ещё утром светило солнце, а к вечеру небо разразилось ливнем.

У Хань Цинцин не было зонта. Она стояла у входа в здание радио и с тоской смотрела на стену дождя.

Хэ Вэй выезжал с подземной парковки и, увидев её растерянную фигуру, на секунду задумался, а затем подъехал.

— Садись, подвезу, — бросил он.

— А? — Хань Цинцин, всё ещё опасливо относившаяся к нему после утреннего скандала, растерялась.

— Чего застыла? Быстрее залезай! — снова начал сердиться Хэ Вэй.

Хань Цинцин прикрыла голову руками и бросилась к машине. Про себя она думала: «Какой странный человек! То и дело злится. Интересно, как он вообще стал звездой эфира?»

— Где ты живёшь? — спросил Хэ Вэй, и даже в этом простом вопросе слышалась привычная резкость.

Хань Цинцин стеснялась до дрожи и еле слышно прошептала:

— В… в жилом комплексе «Дие Цуй Юань»…

— «Дие Цуй Юань»? — повторил Хэ Вэй, и его голос стал мягче, а в чёрных глазах на миг мелькнула улыбка.

«Наверное, мне показалось?» — подумала Хань Цинцин. Неужели великий ведущий Хэ Вэй улыбнулся?

Когда машина подъехала к «Дие Цуй Юань», дождь начал стихать. Хань Цинцин вышла, слегка поклонилась:

— Спасибо вам, ведущий Хэ.

Хэ Вэй кивнул и умчался вдаль.

Когда Хань Цинцин открыла дверь квартиры своим отпечатком пальца, она сразу увидела двух мужчин в гостиной. Ло Юнье с важным видом пил чай, а рядом с ним Лу Ли выглядел обиженным и расстроенным, будто его только что отчитали.

Увидев, что Хань Цинцин вся мокрая, Ло Юнье тут же вскочил:

— Дождь пошёл? Почему не позвонила мне?

Лу Ли вдруг закричал:

— Да ладно, Юнье-гэ! Что я только что увидел? Хань Цинцин открыла дверь твоей квартиры своим отпечатком?! Это же сенсация! Надо кому-нибудь рассказать! — И он тут же набрал номер.

— Юньхай-гэ! Новость века! Помнишь Хань Цинцин? Так вот, теперь она может открывать дверь квартиры Юнье-гэ своим отпечатком! Посмотри-ка, даже ты, старший брат, не удостоился такой чести… Как же тебя Юнье-гэ считает?..

Лу Ли только что получил нагоняй от Ло Юнье за то, что привёл Хань Цинцин в бар без его ведома, и теперь мстил, стараясь подогреть ссору между братьями.

Ло Юнье невозмутимо улыбнулся и велел Хань Цинцин скорее переодеваться.

Лу Ли протянул ему телефон и подмигнул:

— Юнье-гэ, твой старший брат хочет поговорить!

И действительно, Ло Юньхай начал отчитывать младшего брата:

— Неужели ты собираешься ставить женщину выше старшего брата?

Ло Юнье спокойно уселся на диван, закинул ногу на ногу и ответил низким, бархатистым голосом:

— Мне нужно твоё разрешение, чтобы заранее записать отпечаток пальца будущей хозяйки этой квартиры?

Хань Цинцин, всё ещё стоявшая в коридоре и собиравшаяся зайти в свою комнату, услышав эти слова, почувствовала, как внутри всё перевернулось. «Будущая хозяйка этой квартиры»…

«Может, это мне привиделось?..»

«Неужели… он имел в виду… меня?»

Она вбежала в комнату и, будто в замедленной съёмке, стала переодеваться. В её сердце бушевал океан, и посреди волн кто-то медленно плыл прямо к её душе.

Это чувство было настолько глубоким и сильным, что она уже не могла дождаться, чтобы раскрыть объятия и прижать его к себе.

В гостиной Ло Юнье вернул телефон Лу Ли и с лёгкой насмешкой сказал:

— Раз ты из-за такой ерунды бежишь жаловаться брату, значит, можешь забыть об участии в мероприятиях клуба суперкаров.

И, сделав вид, что собирается звонить, он потянулся к своему телефону.

— Брат! — завопил Лу Ли и, словно ураган, бросился к Ло Юнье, обхватив его за ногу. — Прости! Я был глуп и юн! Не звони моему старику! Не забирай мою машину, брат!

— А теперь скажи, — спросил Ло Юнье, — будешь ли ты снова тайком водить её в бар?

http://bllate.org/book/6742/641711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода