× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жунь звонко рассмеялась, и её голос прозвучал ясно и мелодично:

— Не вини меня за то, что репортёры ловят ветер в поле! Ты же знаешь — я люблю тебя больше всех на свете. Только тебя.

То, что такая знаменитость могла произнести подобные слова при всех, означало лишь одно: она безоговорочно доверяла каждому в этой комнате.

Шэньси с благодарностью приняла это признание и, будто не замечая никого вокруг, снова обратилась к Би Цзин:

— Эй-эй, Цзинцзин, как мы до сих пор здесь? Разве мы ещё не вернулись в общежитие?

Все за столом дружно рассмеялись, и атмосфера стала ещё теплее.

Пока компания весело болтала и ужиныла, в зал вошла Чжу Цяньси. На ней был строгий деловой костюм: белоснежная рубашка с острым воротником выглядывала из-под чёрного пиджака, придавая ей вид энергичной и целеустремлённой женщины-профессионала.

Благодаря многолетнему опыту в сфере обслуживания её улыбка давно стала безупречной — ни единого изъяна, ни тени неискренности. Её лицо с мягкими чертами и природной улыбчивостью сразу располагало к себе: любой, взглянув на неё, чувствовал её доброту и приветливость.

Она грациозно подошла к Ло Юнье, нежно улыбнулась ему и тихо сказала:

— Юнье, с днём рождения.

И протянула ему небольшую коробочку.

Хань Цинцин, обладавшая острым глазом, сразу заметила, что внутри — галстук от известного люксового бренда. Он был аккуратно свёрнут и помещён в прозрачную изящную коробку, так что бросался в глаза.

На мгновение Хань Цинцин охватило странное чувство, от которого она не могла избавиться.

— Спасибо, Цяньси, — улыбнулся Ло Юнье.

Чжу Цяньси взяла бокал вина, уверенно подняла его в знак приветствия всем присутствующим, и все дружно чокнулись с ней.

Поприветствовав гостей, она снова вышла.

А до самого конца вечера Хань Цинцин уже не могла вернуть себе прежнее настроение.

После ужина Шэньси и Би Цзин поспешили тактично исчезнуть. Ло Юньхай и Му Жунь покинули ресторан через специальный выход.

Хань Цинцин молча шла вперёд, не говоря ни слова. Ло Юнье почувствовал её неладное состояние, взял её за руку и спросил:

— Что случилось?

Она не ответила.

Тогда он вдруг отпустил её руку, развернул за плечи и тихо, но настойчиво спросил:

— Ты что-то мне не сказала, да?


Ночь становилась всё глубже. Уличные неоновые огни уже зажглись, освещая город под тёмным небом. Поздние прохожие всё ещё весело гуляли по улицам, а счастливые пары, взявшись за руки, медленно уходили вдаль, будто направляясь к самому сердцу счастья.

Щёки Хань Цинцин залились румянцем, от которого ей стало неловко. Длинные ресницы, скрытые за очками, трепетали, выдавая внутреннее волнение. Её глаза сияли чистотой и ясностью, а лицо, подобно луне в ночном небе, было прозрачным и сияющим.

Ло Юнье крепко держал её за плечи, не понимая, почему она вдруг загрустила.

Долгое молчание наконец прервала Хань Цинцин, вернувшаяся к здравому смыслу. Она досадовала на свою несдержанность и боялась, что Ло Юнье прочтёт её мысли.

— Какие слова? А! Ты про то, что я ещё не вернула тебе деньги? Так это же не моя вина! Ты сам уехал в командировку… У меня не было возможности подработать… — с серьёзным видом размышляла она, и её глаза сияли чистотой горного ручья.

Ло Юнье опустил взгляд, слегка прикусил губу, но тут же спокойно ответил:

— Не об этом речь.

В ночи его фигура казалась особенно стройной. Его глаза, тёмные и глубокие, напоминали безбрежную ночь — бездонные и загадочные.

— Ой! Я вспомнила! — вдруг воскликнула Хань Цинцин, изображая серьёзность. — Господин Ло, с днём рождения! Желаю вам каждый год в этот день быть таким же счастливым!

Ло Юнье наконец отпустил её плечи. «Каждый год в этот день» — ну конечно, ведь 25 июня приходит ежегодно. А «быть таким же счастливым»? Если бы только всё было так, как она желает, он бы только радовался!

— Прости, что не приготовила тебе подарок… Я ведь не знала, что у тебя сегодня день рождения… — тихо и робко произнесла она, подняв лицо. На её маленьких щёчках снова проступил румянец.

Ло Юнье вдруг приблизился, его лицо медленно приближалось к её лицу. Она не понимала, что он собирается делать, и её разум словно опустел. Его черты становились всё крупнее… Неужели он собирается её поцеловать? Его губы выглядели такими мягкими… Интересно, на что они похожи на вкус…

Но в самый напряжённый момент раздался звонок его телефона.

Он нахмурился, раздражённо прикусил губу, выпрямился и достал аппарат. Увидев на экране имя «Ло Юньхай», он впервые за долгое время почувствовал желание хорошенько его отлупить.

После разговора Ло Юнье сел за руль и повёз Хань Цинцин обратно в университет.

В салоне было немного душно, но вскоре заработал кондиционер, и прохладный воздух проник в каждую пору её кожи. Чтобы разрядить напряжённую атмосферу после почти поцелуя, Хань Цинцин первой завела разговор:

— Господин Ло, ваш мир немного отличается от того, к которому я привыкла.

— О? — отозвался он, лишь слегка кивнув в ответ. На нём была белоснежная рубашка, рукава аккуратно закатаны кругами до предплечий. Внутри же он всё ещё переживал трепет от недавнего момента.

Увидев его спокойную, почти безмятежную внешность, она добавила:

— Хотя… кое-что всё же одинаково.

Её слова звучали запутанно, и Ло Юнье никак не мог уловить их смысл. В конце концов, он никогда не изучал психологию девушек.

— Расскажи, — мягко сказал он.

Подумав немного, Хань Цинцин ответила:

— В мире есть два типа людей: богатые и бедные. Вы — из первых, а я — из вторых. По моим представлениям, богатые живут в ярком, многоцветном мире. Вы, наверное, каждый день веселитесь и наслаждаетесь жизнью, так что не можете забыть даже собственный день рождения.

— Ты об этом? — Ло Юнье, кажется, немного расслабился, и выражение его лица стало легче. — Просто большую часть времени я учился за границей, привык праздновать в одиночку… Не вижу в этом ничего странного.

— А разве у тебя нет девушки, которая могла бы поздравить тебя с днём рождения? — вырвалось у неё.

Слова только сорвались с языка, как она тут же поняла, что выдала свои чувства, и снова покраснела.

Ло Юнье не ответил сразу. Дождавшись красного света, он повернулся к ней с улыбкой, его глаза сияли от хорошего настроения.

— Скажи, откуда у тебя такие представления?

Хань Цинцин удивилась, не ожидая такого вопроса, но всё же тихо ответила:

— В любовных романах так всегда пишут. А ведь романы отражают жизнь, так что…

— У меня никогда не было девушки, — перебил он, — ни разу.

Он произнёс это уверенно, но на лице его читалась гордость — яркая и довольная.

Услышав это, Хань Цинцин почувствовала, как по телу разлилась сладость, будто мёд стекал по горлу прямо в сердце.

Чтобы скрыть своё счастье, она фыркнула:

— Да ладно! Не верю! Двадцати шести лет, известный эксперт по антиквариату, красивый, обаятельный, щедрый… Если у тебя нет девушки, значит, только по одной причине…

— Я не люблю мужчин, — подхватил он. — Но спасибо за комплимент.

Хань Цинцин: «…» Его снова раскусили. Она больше не стала отвечать, лишь в тишине наслаждалась тайной радостью и сладостью в груди.

Машина свернула с главной магистрали и направилась к университету Хэчжоу.

Хань Цинцин удобно устроилась на пассажирском сиденье, прислонившись головой к спинке, и молча смотрела в окно на проплывающие мимо огни. Ночной ветер был опьяняющим, но ещё больше опьянял человек рядом.

Её сердце было полно, и даже если бы пришлось просто так ехать дальше, без цели, она с радостью продолжала бы этот тихий, счастливый момент, наслаждаясь трепетом в душе.

Голос Ло Юнье снова нарушил тишину:

— Ты говорила, что кое-что всё же одинаково. Что именно?

Но Хань Цинцин, казалось, не хотела больше раскрывать своих мыслей, боясь выдать перед ним свои маленькие секреты.

Ло Юнье мягко подтолкнул её:

— А что ещё романы научили тебя?

Он явно был хитрее! Она взглянула на него, и желание поделиться взяло верх:

— В романах говорится, что мужчины особенно привлекательны, когда сосредоточены — за рулём или за работой. Наверное, авторы этих книг сами многое пережили.

— Мне очень приятно, что ты так обо мне думаешь, — ответил он, намеренно игнорируя вторую часть её фразы.

Хань Цинцин не могла понять, шутит он или говорит искренне, но всё же продолжила:

— В романах ещё пишут, что если между героями возникает недоразумение, они обязательно будут упускать друг друга. Например, ты идёшь ко мне, а я в это время иду к тебе — и мы проходим мимо. Или ты уезжаешь за границу, я бегу на вокзал, а ты как раз в этот момент проходишь контроль…

Она ожидала, что он посмеётся над этими банальностями, но он задумался и серьёзно ответил:

— Поэтому иногда нужно смело говорить то, что чувствуешь.

Эти слова, полные скрытого смысла, заставили сердце Хань Цинцин забиться быстрее.

…Неужели он намекает на что-то? Или просто так сказал?

К счастью, Ло Юнье не стал развивать тему, а спросил:

— Слышал, ты собираешься устраиваться на летнюю подработку?

— А? Да, — кивнула она.

Ло Юнье кивнул в ответ, спокойно и серьёзно:

— Принято к сведению.

Хань Цинцин не поняла, зачем он вдруг спросил об этом, но тут машина остановилась — они уже были у университета.

Пришлось выйти.

Следующие несколько дней прошли в официальных экзаменах.

Хань Цинцин и Шэньси чувствовали себя уверенно, а вот Би Цзин в панике зубрила до последнего.

Когда после последнего экзамена трое вышли из аудитории, Би Цзин тут же начала жаловаться подругам:

— С прошлой ночи у меня дурное предчувствие! Мне всё снилось, будто я лечу в небе, не могу приземлиться и застреваю на очень высоком дереве!

— Очень высоком дереве? — переспросила Шэньси.

Би Цзин кивнула.

Шэньси засмеялась:

— Би Цзин, похоже, в этом году ты снова завалишь высшую математику — «высокое дерево»!

Лицо Би Цзин стало ещё мрачнее.

Хань Цинцин поспешила её утешить:

— Скоро поедешь домой. Подумай о блюдах, которые готовит твоя мама, о домашнем тепле… Радуйся!

Би Цзин постепенно пришла в себя.

Как только экзамены закончились, Шэньси отправилась в модельное агентство.

Лето — пик онлайн-покупок, и многие интернет-магазины одежды нанимают профессиональных моделей, чтобы фотографировать образцы и привлекать больше кликов.

Шэньси не проходила специальной подготовки, но её холодная внешность и дерзкий характер делали её яркой и запоминающейся моделью.

Хань Цинцин чувствовала и радость, и грусть.

С одной стороны, летом она сможет проводить время с Шэньси, но с другой — у неё до сих пор не было работы.

Когда она уже колебалась, не пойти ли в ресторан официанткой, ей неожиданно позвонили из городской радиостанции.

Собеседник был вежлив и искренен:

— Мисс Хань, здравствуйте! Мы увидели ваше резюме на городском сайте вакансий и узнали, что у вас есть сертификат первого класса по стандартному китайскому языку. Приглашаем вас завтра в десять утра на собеседование в нашу редакцию…

Хань Цинцин, конечно, с радостью согласилась и подтвердила время встречи.

На следующий день она узнала, что на радио готовится запуск новой музыкальной программы, для которой нужны ведущие — мужчина и женщина. Мужской ведущий уже утверждён — известный диктор станции Хэ Вэй, а женская позиция пока свободна.

Многие талантливые ведущие уехали в провинциальное радио, а оставшиеся заняты из-за летнего сезона. Поэтому Хань Цинцин получила этот шанс.

Когда она подписывала контракт, её имя было выведено чётко и уверенно.

Весь день она пребывала в прекрасном настроении, и даже в автобусе до жилого комплекса «Дие Цуй Юань» напевала себе под нос.

Дверь квартиры Ло Юнье, как обычно, была приоткрыта.

Хань Цинцин вошла и увидела, как он сидит у окна в лучах света и внимательно рассматривает тонкую синюю вазу. Его лицо выражало полное погружение в работу, глаза сияли, а уголки губ слегка приподнялись от удовольствия.

Не желая мешать, она тихо прошла внутрь.

— Нашла работу? — неожиданно спросил Ло Юнье.

— А? — она вздрогнула от неожиданности. — Откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/6742/641709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода