× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весть о том, что фениксовую корону выставят на аукцион, мгновенно облетела всю страну. Патриотически настроенные коллекционеры пришли в восторг — и в отчаяние: каждый боялся, что бесценный артефакт уйдёт иностранцам.

Узнав об этом, Ло Юнье тут же забронировал билет в Лондон. Он был твёрдо намерен вернуть родине драгоценную реликвию. Его мысли целиком занимала корона, но в тишине, когда он оставался наедине с собой, образ Хань Цинцин неизменно наполнял всё его сердце. Она казалась ему тёплым светом лондонских улиц за окном — тем самым, что мягко ложится на ресницы в вечерних сумерках.

Каждый раз, когда по ней соскучивался, он доставал телефон и хотел позвонить. Но между Хэчжоу и Лондоном шестнадцать часов разницы, и он боялся помешать ей: днём она занята учёбой и подготовкой к экзаменам, а ночью ей нужно спать. Он не хотел, чтобы его звонок в неподходящее время сказался на её результатах.

Тоска, не находя выхода, оседала внутри — и превращалась в горькую улыбку да тихий вздох.

В эти дни Шэньси почти перестала ходить в бар: из-за подготовки к экзаменам она проводила всё время либо на занятиях, либо в общежитии, где время от времени лениво просматривала конспекты.

Однажды, доведённая до головокружения зубрёжкой английских слов, она швырнула словарик на стол и, глядя в спину Хань Цинцин, выкрикнула:

— Цинцин, скажи честно! Если я всё равно не собираюсь уезжать за границу, зачем мне учить английский?

Хань Цинцин ответила, даже не обернувшись:

— А ты сейчас что — выходишь замуж? Зачем тогда вообще встречаться?

Шэньси хитро прищурилась:

— Ради того самого трепета в груди… И чтобы расцвести всеми красками весны!

— Ой-ой-ой! — взвизгнула Хань Цинцин. — Неужели ты тайком читала романы «Хань Цзян Сюэ»?

— Просто полистала пару страниц, — отмахнулась Шэньси. — Но ваши «крутые, дерзкие и могущественные» герои мне совершенно неинтересны.

— Понятно, — подхватила Хань Цинцин. — Тебе нравятся пышные девушки, как Би Цзин.

Услышав комплимент, Би Цзин обрадовалась и тут же вскочила, приподнимая грудь обеими руками:

— Вот именно! У меня есть чем гордиться!

Шэньси бросила на неё презрительный взгляд и холодно произнесла:

— Подтяни лучше бретельки бюстгальтера — они уже почти на полу.

— Фу! Какая ты мерзкая! — возмутилась Би Цзин. — Наша дружба только что пошла ко дну!

Девушки ещё немного посмеялись, и тут Хань Цинцин вдруг спросила Шэньси:

— Лу Ли сейчас за тобой ухаживает?

— Нет, — ответила та, откинувшись на спинку стула и играя учебником для шестого уровня. — Я давно сказала ему, что мне нравятся девушки, так что он отступил.

— Что?! — хором воскликнули Хань Цинцин и Би Цзин.

— Именно так, — пожала плечами Шэньси.

В этот момент её телефон зазвонил. Би Цзин, стоявшая рядом, сразу увидела на экране имя «Лу Ли» и жестами прошептала Хань Цинцин: «Лу Ли! Лу Ли!»

Шэньси взяла трубку. Лу Ли сразу же предложил:

— Шэньси, поужинаем вместе?

— Конечно, конечно! — закричали за её спиной Хань Цинцин и Би Цзин.

— Тогда встречаемся в шесть в малой столовой, — сказал Лу Ли.

— Отлично, отлично! Мы все придём! — снова перебила Хань Цинцин.

Шэньси даже не успела ничего сказать — Би Цзин уже отключила звонок. Та притворилась рассерженной, но подруги тут же сбежали на балкон и начали во весь голос повторять английские слова.

…С ними просто невозможно справиться.

Через некоторое время Хань Цинцин вспомнила, что вечером должна быть на дежурстве в радиостудии, и заранее простилась со Шэньси и Би Цзин, отправившись туда, чтобы подготовить материалы к эфиру.

Поскольку большинство студентов готовились к экзаменам по английскому, в последних выпусках было много советов по успешной сдаче тестов. Хань Цинцин аккуратно рассортировала записи и проставила порядок вещания.

Её голос был сладким и обволакивающим, с лёгкой хрипотцой, а дикция — исключительно чёткой. Через мощные динамики студии он звучал особенно приятно и мелодично.

В малой столовой Лу Ли мельком взглянул на Би Цзин — лишнего свидетеля — и начал спокойно есть. Шэньси тоже не церемонилась и с удовольствием уплетала стейк, который только что «выбила» у Лу Ли.

Вдруг за соседним столиком донёсся разговор:

— Слышали? Это же та самая Хань Цинцин, которая сейчас читает новости!

— Да что в ней особенного? Кроме правильного произношения?

— Вы ничего не понимаете! В наше время даже грамотная речь — уже редкость!

— Тогда вкус у Ло Юнье, видимо, тоже никуда не годится… Как можно влюбиться в такую?

Шэньси швырнула палочки и вскочила:

— Вам что, без сплетен не прожить? Может, Ло Юнье должен был выбрать вас? У вас ни лица, ни фигуры, ни задницы, да и говорите вы с акцентом!

Девушки за соседним столом остолбенели на несколько секунд. Наконец одна из них пришла в себя, швырнула столовые приборы и бросилась к Шэньси:

— Ты кому это сказала? Кто здесь без лица?!

Би Цзин, помня прошлый опыт, тут же встала рядом с Шэньси, демонстративно поддерживая подругу.

Когда между ними вот-вот должна была вспыхнуть драка, Лу Ли резко поднялся и грозно произнёс:

— Что, хотите подраться? Давайте, только потом университет вас отчислит за массовую драку, а я стану свидетелем!

Девушки недовольно ушли.

Лу Ли сел и начал отчитывать Шэньси:

— Шэньси, нельзя же постоянно драться, только потому что я тебя люблю!

Шэньси как раз сделала глоток воды и, услышав это, поперхнулась — вся вода брызнула прямо в лицо Лу Ли.

Тот вытер лицо и с изумлением спросил:

— Это что значит? Ты до сих пор не знала, что я в тебя влюблён?

Шэньси сделала ещё глоток, чтобы успокоиться, и спокойно ответила:

— Брось, мы же братья. Зачем такие шутки? Ты ведь знаешь, что мои предпочтения такие же, как у тебя.

— Цок-цок-цок, — усмехнулся Лу Ли. — Мне именно твоя дерзость и нравится. Так сексуально!

Би Цзин наконец не выдержала:

— Президент, у тебя всегда такой подход? Все сто девушек, за которыми ты ухаживал, попались на эту удочку?

Он, к их удивлению, ответил без колебаний:

— Девушек легко завоевать. Нужно лишь чуть больше искренности и поменьше хитростей.

Шэньси рассмеялась:

— Давай поспорим? Если за двадцать минут ты соблазнишь ту красотку за стойкой с напитками — я приму тебя, когда ты расстанешься с ней. Если проиграешь — выполняешь любое моё условие.

Лу Ли не раздумывая вскочил:

— Договорились!

И помчался к стойке.

Там продавали свежевыжатые соки, кофе и йогурты. Владелица каждый раз заранее готовила и охлаждала напитки, а в обеденное время просто выставляла их на продажу.

Лу Ли подошёл, опёрся локтями на стойку, одной ногой упёрся в пол, другой — оторвал от земли и игриво сказал:

— Красавица, сколько стоит стакан арбузного сока?

— Пять юаней, — ответила хозяйка.

Лу Ли театрально махнул рукой:

— Я покупаю все твои напитки на сегодня. Будь моей подружкой хотя бы на полдня!

Хозяйка улыбнулась — мягко и сладко, но почему-то по спине Лу Ли пробежал холодок.

И в следующий миг она схватила стакан сока из горькой дыни и вылила ему прямо на лицо:

— Держи, дорогой, бесплатный напиток! Не мечтай обо мне — я принесу тебе только разочарование!

— Ха-ха-ха! — Шэньси и Би Цзин смеялись до слёз, не стесняясь никого вокруг.

Лу Ли вернулся, полностью убитый:

— Не может быть! Весь университет знает меня! Разве она не узнала Лу Ли?

Шэньси загадочно улыбнулась:

— Она, конечно, знает, кто ты. Но она предпочитает ходить со мной в бар знакомиться с девушками…

— Ты меня подставила! — возмутился Лу Ли, ударив по столу.

— Ну что ж, ты проиграл. Моё условие такое… — медленно начала Шэньси.

Прошёл уже час, когда Хань Цинцин закончила эфир и поспешила к условленному месту у малой столовой.

Но, подняв глаза, она снова остолбенела!

☆ Глава 13. Неожиданная встреча

Боже мой! Этот лысый парень — неужели Лу Ли?

Шэньси и Би Цзин корчились от смеха, а Лу Ли стоял рядом и сердито строил им гримасы.

Проходившие мимо студенты, узнав его новую причёску, тут же начинали смеяться, а кто-то даже спрашивал:

— Лу Ли, опять расстался?

Он даже не обернулся:

— Поздравляю, угадал.

Хань Цинцин машинально сделала фото и, не раздумывая, отправила Ло Юнье с подписью: «Похоже, Лу Ли наконец встретил себе равного».

Отправив сообщение, она вдруг осознала: эта пропасть, которую она сама себе нарисовала между ними, лишь усилила боль в её сердце.

Не думать о нём.

Нельзя думать о нём.

Она убеждала себя в этом снова и снова.

Шэньси, Лу Ли и другие договорились пойти в джаз-бар. Хань Цинцин поспешила сказать, что перекусит и присоединится. Би Цзин никогда раньше не была в баре и не знала, что такое джаз-бар, поэтому сгорала от любопытства.

Оказалось, что джаз-бар — это просто уютное музыкальное кафе с атмосферой и стильным интерьером.

Би Цзин, не ведая, что говорит неуместную вещь, воскликнула:

— Какое замечательное место! Совершенно подходит для романтических свиданий! В романах часто бывает: герой и героиня сидят молча, но их души уже сливаются в одно целое!

Лу Ли глубоко вдохнул и будто собрался что-то сказать Би Цзин. Но Шэньси тут же прижала его к стулу:

— Только не прогоняй её! Иначе я тоже уйду. Больше не хочу слушать, как ты пьяный рыдаешь…

Лу Ли задрожал:

— Я… плакал?

— Ладно, не хочу об этом, — махнула рукой Шэньси и продолжила помешивать напиток.

Лу Ли, прекрасно помня, каким он бывает в пьяном виде, быстро сменил тему:

— Смотри, ты даже не дала мне договорить, а уже поняла, что я хотел сказать. Это ведь и есть духовное единение!

— Да, точно, — съязвила Шэньси. — Духовное единение — то есть общение с дураком.

Они просидели недолго, как в дверях появилась запыхавшаяся Хань Цинцин.

Увидев изысканную обстановку, она хлопнула себя по бедру:

— Эй, почему мы сегодня здесь? Разве не в «Цинчэн»? После того как я там несколько дней поработала, мне очень понравилось!

Услышав это, Лу Ли тут же оживился и серьёзно предложил Шэньси:

— Давай лучше пойдём в «Цинчэн»? Там намного веселее! Этот литературный уголок подходит разве что писателям для сочинения романов!

Шэньси сразу поняла его замысел и бросила:

— Ладно, поехали.

Би Цзин, услышав, что они собираются в клуб с громкой музыкой, тут же передумала:

— Я не пойду. От такого шума у меня разболится голова. Лучше вернусь в общагу читать любовные романы!

В баре всё сложилось именно так, как и предполагала Шэньси: Лу Ли воспользовался шумной атмосферой, чтобы приблизиться к ней. Особенно во время танцев он буквально лип к ней, пытаясь устроить «танец в обнимку».

Шэньси игнорировала его и ушла общаться с другими знакомыми девушками. Чтобы окончательно отбить у него надежду, она даже при нём страстно поцеловала одну из своих подруг.

Лу Ли толкнул локтём Хань Цинцин и с горящими глазами прошептал:

— Посмотри, как Шэньси прекрасна! Я обязательно добьюсь её!

— Ты совсем с ума сошёл? После всего этого ты всё ещё хочешь за ней бегать? — спросила Хань Цинцин, потягивая чай.

— Ты не понимаешь, — загадочно ответил Лу Ли. Его живое лицо в свете разноцветных огней казалось особенно ярким.

http://bllate.org/book/6742/641705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода