× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дюжина — это двенадцать, а дюжина дюжин — гросс. Посчитай сама.

— Боже мой! — воскликнула Хань Цинцин. — Так он ещё и сердцеед! Хорошо, что я с ним почти не знакома!

— Ты же устроилась в студию дикторов? А ею заведует Лу Ли. Это как с литературным клубом, где я состою: им тоже управляет он. Кто ж ещё? Ведь он председатель студенческого совета, — фыркнула Би Цзин, явно недовольная этим фактом.

Хань Цинцин снова спросила:

— Он так часто влюблялся… Наверное, у него просто невероятная харизма! Неужели всё так, как в любовных романах: сердцеед оставляет единственное настоящее чувство той, кого не может заполучить?

— Это… на самом деле именно так, — кивнула Би Цзин.

Ах, вот оно какое, то самое романтическое правило: «Пока не добьёшься моего сердца — не говори, что я ветреный»!

Хань Цинцин обернулась и молча переваривала новую порцию сплетен о Лу Ли. Би Цзин не удержалась и добавила ещё:

— Самое странное, что все девушки, с которыми встречался Лу Ли, после расставания только хвалят его! Прямо магия какая-то!

— А?! — Хань Цинцин уже собиралась продолжить разговор, но вдруг зазвонил её телефон.

Звонил владелец агентства «Шу синь».

— Сяо Хань, завтра свободна? Молодой господин Ло специально попросил прислать именно тебя к себе домой!

Боже… кредитор… наконец-то нашёл меня!

☆ Глава 5. Двойственная натура

Во второй раз Хань Цинцин пришла в дом Ло Юнье уже уверенно и без колебаний. Однако чем ближе она подходила к этому дому, полному сокровищ, тем тяжелее становилось на душе.

Ей всего-то двадцать с небольшим — впереди ещё столько времени на кумиров, романы и мечты! А она уже несёт на плечах такой огромный долг. Неужели в прошлой жизни она разрушила целую вселенную?!

Она вспомнила один роман: там тоже была такая наивная героиня, которую главный герой подстроил под ДТП, после чего она глупенько поселилась у него дома, чтобы отработать долг, и в итоге заполучила себе в мужья холодного, но хитроумного красавца.

Какой прекрасный хэппи-энд!

Но та героиня была мила и сладка, совсем не похожа на неё! Да и красива, стройна — есть за что цепляться. А она? Хань Цинцин взглянула на своё отражение в стекле витрины и тут же отвела глаза.

Агентство «Шу синь» находилось прямо у входа в жилой комплекс «Дие Цуй Юань». Хань Цинцин подошла к той самой тёте Чэнь и с грустью сказала:

— Босс, в прошлый раз я так и не получила деньги, поэтому не смогла заплатить вам комиссию…

— Ах, молодой господин Ло уже всё оплатил! И вообще, впредь, когда ему понадобишься, просто приходи к нему домой — не нужно больше регистрироваться у меня, — сказала тётя Чэнь чересчур радушно, отчего Хань Цинцин стало неловко.

Зато теперь стало ясно: Ло Юнье — человек невероятно внимательный. Он не только не стал ругаться, что агентство прислало ненадёжную помощницу, но даже вежливо оплатил комиссию.

Хань Цинцин беспрепятственно вошла в ворота «Дие Цуй Юань». Странно, но охранник даже не спросил её, а просто открыл калитку. Ещё более удивительно — он встал и вежливо кивнул ей с улыбкой.

Неужели в таких престижных комплексах охрана всегда так вежлива?

Размышляя обо всём этом, она дошла до двери квартиры Ло Юнье. Как и в прошлый раз, дверь была приоткрыта.

— Господин Ло, — тихо позвала она, постучав.

— Проходи.

Войдя внутрь, она обнаружила, что в гостиной темно. Тяжёлые шторы плотно задёрнуты, верхний свет не включён — лишь маленькая настольная лампа освещает небольшой участок комнаты.

Ло Юнье сидел на длинном стуле рядом с лампой и внимательно рассматривал что-то в руках. Увидев Хань Цинцин, он взял пульт и нажал кнопку.

Зззз…

Шторы на северных и южных окнах медленно раздвинулись сами, и тёплый весенний свет хлынул внутрь.

Хань Цинцин впервые видела автоматические шторы и на мгновение застыла от удивления.

— Сегодня работа такая же, — сказал Ло Юнье, убирая кристалл в коробку. Мельком взглянув на неё, он слегка нахмурился: сегодня она надела ещё более немодную и мешковатую одежду, чем в прошлый раз.

— А? Да… — Хань Цинцин очнулась. — Господин Ло, я обязательно верну вам долг! Я планирую брать два репетиторства и ещё подрабатывать доставкой еды для кафе «Тяньтянь» у ворот кампуса. Буду отдавать вам понемногу каждый месяц…

— Мне всё равно, — пожал плечами Ло Юнье. — Здесь ты получаешь тысячу в день. Если хочешь носиться под палящим солнцем с едой для студентов — не мешаю.

Ло Юнье чуть приподнял уголки губ, и в глазах его мелькнула насмешливая искорка — будто бы всё происходящее полностью под его контролем.

— Столько?! — лицо Хань Цинцин сразу озарилось радостью, словно весенний солнечный свет за окном. Даже скромное личико, наполовину скрытое очками, стало румяным от надежды.

— Но, господин Ло, есть один момент, который я не понимаю, — через мгновение Хань Цинцин снова опустила голову, выглядя подавленной.

— Говори, — Ло Юнье закинул ноги на журнальный столик, небрежно откинулся на спинку кресла — чистейший образ избалованного аристократа.

— Я ведь не очень аккуратна и даже разбила у вас антиквариат. Почему вы всё равно хотите, чтобы я приходила?

Ло Юнье задумался, будто действительно обдумывая вопрос, и ответил серьёзно:

— Думаю, никто не подходит для этой работы лучше человека, который уже совершил ошибку. Ты будешь стараться гораздо усерднее и внимательнее других.

Это действительно логично.

Хань Цинцин кивнула и тихо спросила:

— Сегодня я снова буду протирать антиквариат? Дайте перчатки.

— Сегодня работа не только в этом, — Ло Юнье снова принял свой дерзко-элегантный вид. — Ещё было бы неплохо, если бы ты приготовила обед.

— А?! Не может быть! — готовить ему?! За что?!

В романах же сказано: первое блюдо обязательно нужно готовить тому единственному, своему будущему возлюбленному!

— Если не хочешь — я просто позвоню тёте Чэнь и закажу повара. Всего лишь немного доплатить, — лениво произнёс Ло Юнье.

— Что вы хотите поесть? — быстро переспросила Хань Цинцин.

Ло Юнье: «…»

В комнате для коллекций появились новые экспонаты. Хань Цинцин бережно протёрла все сокровища, а затем тщательно пропылесосила пол.

Тяжёлые шторы в доме обычно держали задёрнутыми — Ло Юнье строго предупредил её никогда не открывать их, чтобы свет не повредил антиквариат, вызвав окисление.

В комнате для коллекций поддерживалась постоянная температура, поэтому было прохладно. Даже в весенней куртке Хань Цинцин чувствовала холод и, закончив уборку, быстро вернулась в гостиную.

Там Ло Юнье разговаривал по телефону:

— Правда? Меч с орнаментом феникса — это же настоящая редкость! Большинство таких сейчас в музеях… Конечно, с удовольствием помогу с экспертизой. Если вам некогда, пусть Лу Ли привезёт мне его…

После звонка Ло Юнье заметил стоящую в стороне Хань Цинцин:

— Обед уже готов?

— Нет, — поспешно покачала головой она. — Я не знаю, где кухня.

Ло Юнье указал на коридор:

— Пройди до конца, справа.

Хань Цинцин мысленно прикинула, сколько сегодня заработает, и неохотно направилась на кухню.

Ло Юнье как раз писал статью по заказу известного журнала под названием «Краткие размышления об антиквариате: современное состояние и перспективы развития рынка в Китае».

Как раз в этот момент позвонил Лу Ли — Ло Юнье только что закончил первую часть статьи. Услышав звонок, он подошёл к двери и приложил палец к сканеру.

— Юнье-гэ, — на пороге стоял высокий парень с ярко-рыжими волосами и самодовольной ухмылкой.

— Лу Ли? Ты что с собой сделал?! — Ло Юнье искренне удивился, широко раскрыв глаза от вида этого экстравагантного юноши.

— Да ничего особенного. Просто поспорил с одногруппниками и проиграл. Это наказание, — Лу Ли беззаботно махнул рукой и вошёл внутрь.

Ло Юнье сразу понял:

— Опять спорил, сможешь ли за три дня соблазнить девушку?

Лу Ли оживился:

— Именно! Юнье-гэ, ну разве со мной такое возможно? Я же красавец, из обеспеченной семьи, да ещё и председатель студенческого совета! Кто же от меня откажет?.. А в итоге…

— В итоге тебя снова отвергли, — спокойно закончил за него Ло Юнье и добавил: — И не в первый раз.

Эти слова больно ударили Лу Ли в самое уязвимое место. Он презрительно фыркнул, но Ло Юнье всё равно заметил в его глазах свежую боль — будто бы давно зажившая рана вдруг снова раскрылась.

Любовь — всегда самое мучительное чувство.

Ло Юнье поспешил сменить тему:

— А вещь, которую велел передать твой отец, при тебе?

— Вот она! — Лу Ли поднял длинный пластиковый пакет. — Папа сказал, так незаметнее. Посмотри.

Он положил меч с орнаментом феникса на стол Ло Юнье и начал бродить по гостиной.

На стенах висели многочисленные картины знаменитых художников. Лу Ли хоть и не разбирался в них, но чувствовал древнюю ауру, исходящую от полотен. Немного посмотрев, он уселся в кресло и включил жидкокристаллический телевизор.

Там как раз шла передача провинциального телеканала «Сокровища народов».

На экране Ло Юнье сидел в кресле эксперта и внимательно слушал рассказ участника о происхождении его антиквариата. На нём был безупречно сидящий костюм, волосы аккуратно зачёсаны, а глаза сияли, будто в них отражались звёзды.

Камера показывала его в фас и в профиль, но в любом ракурсе Ло Юнье выглядел идеально.

— Юнье-гэ, ты просто красавец без единого изъяна! — крикнул Лу Ли через комнату.

— А по сравнению с тобой? — Ло Юнье, не отрываясь от меча, рассеянно ответил.

Лу Ли вдруг серьёзно задумался:

— По сравнению со мной, конечно, есть небольшая разница. Иначе откуда у меня сто с лишним бывших?

— Господин Лу, по результатам экспертизы, присланный вами меч действительно относится к периоду Чуньцю—Чжаньго… — раздался голос Ло Юнье.

Лу Ли подумал, что тот обращается к нему, и обернулся — но Ло Юнье говорил по телефону:

— Да, я проверил приборами — это бронза. Лезвие имеет характерные для того времени элементы: остриё, хребет, спуски, кромки, а также гарда и хвостовик выполнены в стиле эпохи Чуньцю. Орнамент феникса сделан по технологии «инкрустации и насечки», характерной для того времени. Кроме того, между кольцами гарды есть небольшое овальное отверстие от литья, размером чуть больше рисового зёрнышка — это тоже особенность той эпохи… Да-да, могу оформить сертификат подлинности… Хорошо, не за что…

Ло Юнье выглядел очень сосредоточенным — таким же, как и на телевизионном экране. Казалось, у него есть удивительный дар — легко и непринуждённо переключаться между строгим учёным и дерзким аристократом.

— Юнье-гэ, ты просто как будто страдаешь раздвоением личности! — воскликнул Лу Ли.

— Кто тут раздвоен? — раздался голос Хань Цинцин из коридора. Она подумала, что речь о ней, и слегка обиделась. Но, войдя в гостиную, увидела сидящего в кресле рыжеволосого парня и ахнула:

— Боже! Председатель, это вы?! Почему вы выглядите как дикий рыжий зверь?

— О, девушка Юнье-гэ, ты снова здесь! — Лу Ли ухмыльнулся и с нескрываемым любопытством оглядел Хань Цинцин.

— Я не… — начала она громко, но тут же сникла. — Не его девушка. Я здесь на подработке… Меня зовут Хань Цинцин…

Но Лу Ли продолжал усмехаться, явно не понимая вкусов Ло Юнье.

Хань Цинцин не стала обращать на него внимания и повернулась к Ло Юнье:

— Господин Ло, обед готов.

— Подожди немного, сейчас закончу, — ответил Ло Юнье. Услышав обращение «девушка Юнье-гэ», он на мгновение замер — в груди вдруг вспыхнуло странное, неожиданное чувство.

http://bllate.org/book/6742/641699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода