× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Drink a Glass of '82 Sprite to Calm My Nerves / Позвольте мне выпить бокал «Спрайта» 82-го года, чтобы успокоиться: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, всё, я ухожу! Мистер Ло, не спешите, до новых встреч на просторах Поднебесной! — Хань Цинцин резко мотнула головой и уже собралась уходить. Но, обернувшись, случайно заметила у входа в бар парочку, страстно целующуюся. Девушку явно ощупывали и лапали — и этой девушкой оказалась её соседка по комнате Шэньси! При этом Шэньси выглядела совершенно довольной!

И на этот раз рядом с ней был уже другой парень!

— Боже мой! — Хань Цинцин тут же отвернулась, зажмурилась и крепко прикусила губу. Неужели Шэньси не может хоть немного себя сдерживать?

Ло Юнье бросил взгляд в ту сторону, куда смотрела Хань Цинцин, и вдруг подошёл ближе, наклонившись к её уху. Его низкий, бархатистый голос прозвучал насмешливо:

— Увидела что-то неподходящее для несовершеннолетних?

— Я уже совершеннолетняя! В следующем месяце мне исполнится двадцать! — выпалила Хань Цинцин, даже не открывая глаз. Но, чуть повернув голову, она вдруг увидела перед собой высокого Ло Юнье, слегка наклонившегося к ней. Его красивое, мужественное лицо было совсем близко, а на губах играла дерзкая, насмешливая улыбка!

— Ой, боже! — Хань Цинцин в ужасе отпрыгнула назад, и её сердце заколотилось ещё быстрее. — Только что я будто стала настоящей героиней романа!

Пока она, покраснев, предавалась сладким фантазиям, Ло Юнье вдруг поднял руку и крикнул кому-то позади:

— Эй, брат! Сюда!

Хань Цинцин тоже обернулась и увидела, как к ним нетвёрдой походкой, поддерживаемый охранником бара, приближается молодой человек в состоянии сильного опьянения.

Приглядевшись, она с изумлением заметила, что пьяный парень выглядит почти как близнец Ло Юнье.

— Младший господин Ло, — вежливо сказал охранник, подходя ближе, — господин Ло напился и настаивает, что должен увидеть мисс Му Жунь. Пожалуйста, заберите его.

Ло Юнье усадил брата в машину, после чего спросил у всё ещё ошарашенной Хань Цинцин:

— Где ты живёшь? В общежитии? Давай подвезу.

— Нет-нет-нет! — замахала та руками. — Я живу совсем рядом, езжай скорее!

С этими словами она стремглав убежала.

Наблюдая, как её хрупкая фигурка быстро исчезает вдали, Ло Юнье почувствовал, будто по сердцу провели лёгким перышком.

Да, именно так — щекотно.


— Му Жунь… — Ло Юньхай перевернулся на кровати и прижал к себе одеяло целиком.

Стоявший у двери человек не выдержал:

— Брат, ты выглядишь просто ужасно. Из-за того, что Му Жунь ради нового фильма решила раздуть слухи о романе с другим актёром, ты так напился? Если это разнесётся, будет полный позор…

Ло Юньхай мгновенно протрезвел. Он резко сел и, увидев у двери Ло Юнье, помрачнел:

— Это ты?!

— Если бы не я, ты бы ночевал в баре! — бросил Ло Юнье, раздражённо глянув на старшего брата. Не дожидаясь ответа, он начал выгонять его: — Быстро собирайся и уезжай домой. Мне пора на работу.

— Почему ты не можешь внести мой отпечаток в систему твоего замка? — продолжал орать Ло Юньхай.

— Не могу, — спокойно ответил Ло Юнье.

Сегодня был день съёмок программы «Сокровища народа». Ло Юнье надел строгий тёмный костюм и галстук с синей диагональной полоской. Такой классический наряд придавал ему вид настоящего учёного или профессора.

Он вывел машину, поправил причёску в зеркале заднего вида и направился к провинциальному телевидению.

«Сокровища народа» — еженедельная передача, которая уже давно удерживала первое место по рейтингам среди аналогичных программ на провинциальном ТВ.

Изначально это была скучнейшая лекционная программа: зрители приносили антиквариат, а пожилые эксперты рассказывали об истории предметов. Но всё изменилось с тех пор, как приглашённым экспертом стал Ло Юнье.

В первых выпусках его приняли в штыки. Старые учёные считали, что выпускнику, пусть даже с магистерской степенью по археологии, слишком рано занимать столь ответственную должность. К тому же его молодость, привлекательная внешность и популярность среди зрителей и поклонниц вызывали подозрения в поверхностном отношении к науке.

Однако удивительно, но молодой эксперт неоднократно безошибочно определял подлинность принесённых предметов, лишь взглянув на них, и в считаные минуты объяснял их историческую ценность. А в спорных ситуациях он всегда спокойно и уверенно отстаивал свою позицию, пока истина не восторжествовала.

В нём чувствовалась врождённая благородная осанка и душа, широкая, как океан.

Таково было единодушное мнение всей съёмочной группы программы «Сокровища народа».

Сегодня суббота, и на дорогах небольшая пробка.

Ло Юнье смотрел на толпы людей у обочины, пытаясь понять, какой сегодня праздник. Подъехав к входу на территорию телевидения, он с удивлением обнаружил ещё больше людей, собравшихся на площади перед зданием. Многие держали в руках красные плакаты.

Среди толпы преобладали девушки.

Ло Юнье пригляделся к надписям и понял: в Хэчжоу приехал какой-то популярный корейский актёр на встречу с фанатами. Красная дорожка уже расстелена, а за ограждениями девушки взволнованно ждали своего кумира.

Из-за такого скопления людей проехать было сложно. Поскольку до начала съёмок ещё оставалось время, Ло Юнье решил не торопиться и медленно двигаться вперёд.

Внезапно толпа взорвалась криками. Все девушки подняли светящиеся таблички с сердечками и начали визжать, глядя в одну сторону:

— Оппа! Оппа! Минчхоль-оппа! Саранхэйо!..

Молодой человек в корейской повседневной одежде вышел из машины у входа в телестудию и, окружённый охраной, медленно направился внутрь. На лице у него были солнцезащитные очки и безупречная улыбка, с которой он тепло махал своим китайским поклонницам.

Ло Юнье взглянул на звезду, потом на фанаток и не мог понять: как можно так безумно обожать кого-то?

Машина продолжала медленно катиться вперёд. Ло Юнье снова посмотрел в сторону толпы — и вдруг заметил знакомое лицо.

Хань Цинцин стояла в первом ряду, изо всех сил размахивая руками. Она кричала вместе со всеми, и по движению губ было ясно, что повторяет: «Оппа… Оппа…»

Безнадёжный случай.

Ло Юнье покачал головой с усмешкой и направил машину на подземную парковку.

Для Хань Цинцин этот день стал самым волнительным за все двадцать лет жизни.

Она лично увидела своего кумира и даже пожала ему руку! Всего две секунды прикосновения к ладони Минчхоля стоили всех 1280 юаней, потраченных на билет в первом ряду!

Поэтому несколько дней подряд она пребывала в сладком экстазе. Даже читая новости в студии университетского радио, её голос звучал особенно нежно.

В этом семестре Хань Цинцин сдала экзамен по путунхуа и получила сертификат первого класса категории А. Только благодаря этому высокому стандарту её приняли в университетскую радиостудию.

Однажды вечером, когда она сидела в студии и читала новости, переданные факультетами, вдруг в помещение ворвался незнакомый парень.

Хань Цинцин как раз произносила: «Факультет информатики занял первое место на межвузовском баскетбольном турнире», когда увидела, как парень за её спиной копается в шкафу. Она невольно вскрикнула, но тут же вспомнила, что микрофон включён, и постаралась сохранить спокойствие, чтобы дочитать текст.

По правилам, во время эфира в студию никого не пускают. Поэтому внезапное появление постороннего так её смутило.

К счастью, профессиональная подготовка помогла — она дочитала до конца и плавно переключила на музыку.

— Ты вообще что тут делаешь? — спросила она, выключив микрофон и сердито глядя на незнакомца.

Тот даже не обернулся:

— Днём, кажется, здесь оставил кошелёк.

— Как твой кошелёк мог оказаться в нашей студии? — Хань Цинцин встала, чтобы вытолкать его наружу.

Парень немного покопался — и действительно вытащил кошелёк.

— Фух, хорошо, что нашёл, — пробормотал он себе под нос. — Без него мне не жить.

Он аккуратно спрятал кошелёк в карман и, наконец, повернулся к ней лицом.

— Это ты? — удивлённо воскликнула Хань Цинцин.

Лу Ли усмехнулся:

— Сестричка, я же председатель студенческого совета! Радиостудия под моим управлением. Ты разве не знала? Или ты новенькая?

На секунду он замолчал, потом добавил:

— А, точно, забыл — ты и правда новенькая.

— Председатель, прошу вас, выходите… Я ещё не закончила эфир! — Хань Цинцин почувствовала неловкость и какое-то странное замешательство.

— Девушка Юнье-гэ, не ожидал тебя здесь увидеть! — поддразнил Лу Ли.

Хань Цинцин на мгновение опешила, но потом поняла, о чём он. Её лицо вспыхнуло, и она заторопилась:

— Уходи, уходи скорее…

Даже после ужина Хань Цинцин всё ещё сидела в общежитии и думала о фразе Лу Ли: «девушка Юнье-гэ». В душе возникло странное чувство — будто нечто совершенно невозможное вдруг стало реальностью благодаря чужим словам.

Девушка… Юнье-гэ.

Того самого, невероятно красивого Юнье-гэ…

Сердце Хань Цинцин защекотало, а глаза за стёклами очков заблестели от сладких мечтаний.

Шэньси и Би Цзин болтали уже давно, но, наконец, заметили, что Хань Цинцин уже полчаса сидит перед зеркалом и глупо улыбается.

— Цинцин, ты что, уже переспала со своим оппой? — Шэньси подошла и оперлась на её стол, с интересом спросив.

— А? — Хань Цинцин вернулась из облаков и покраснела. — Нет, мы просто немного потрогались за руки…

Шэньси бросила на неё косой взгляд и повернулась к Би Цзин:

— Ну-ка, Би Цзин, расскажи по шаблону из романов: как должна развиваться сюжетная линия дальше?

Би Цзин с энтузиазмом вскочила:

— Сейчас вспомню… Итак, потом наша фанатка Цинцин идёт на собеседование на должность ассистентки или переводчицы оппы в Китае. Она много раз проваливается, но не сдаётся. В конце концов, оппа тронут её упорством и берёт к себе…

Сначала он ещё не влюбляется, но постепенно замечает, что ассистентка Цинцин — настоящая жемчужина! Она такая наивная и милая, совсем не такая, как все женщины вокруг него. Со временем он влюбляется… И вот уже принц и Золушка живут долго и счастливо!

Если добавить драмы, то Цинцин сама решит, что недостойна оппы, и уйдёт. Тогда он начнёт за ней гоняться… И тогда… ну, вы поняли.

Шэньси покачала головой с видом старого мудреца:

— Только вы, девчонки, ещё верите в сказки про Золушку! Цинцин, ты что, именно об этом мечтала?

Хань Цинцин глупо улыбнулась:

— Нет-нет! Мне и того, что я прикоснулась к его руке, уже хватит на всю жизнь! Сейчас пойду читать любовный роман и представлю главного героя Минчхолем!

Шэньси безнадёжно махнула рукой и вернулась к себе.

Через некоторое время Хань Цинцин вдруг спросила у соседок:

— Эй, вы кого-нибудь знаете из студенческого совета?

Би Цзин тут же откликнулась:

— Ты про Лу Ли?

— Да, — кивнула Хань Цинцин.

— Конечно, знаю! Это же легенда Хэчжоуского университета. Старшекурсницы говорят, что за всё время учёбы у него сменилось не меньше ростера девушек!

— А что такое «ростер»? — заинтересовалась Шэньси.

http://bllate.org/book/6742/641698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода